Район Эшампле в Барселоне: история, архитектура и планировка города 19 века. Уникальная сетка улиц, просторные проспекты и характерные острые углы зданий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эшампле (; ) — район Барселоны, расположенный между старым городом (Ciutat Vella) и бывшими окружающими небольшими городами (Санс, Грасиа, Сан-Андреу и др.), построенный в XIX и начале XX веков. По последней переписи населения (2005 год) его численность составляла 262 000 человек.
The Eixample (; ) is a district of Barcelona between the old city (Ciutat Vella) and what were once surrounding small towns (Sants, Gràcia, Sant Andreu, etc. ), constructed in the 19th and early 20th centuries. Its population was 262,000 at the last census (2005).
Архитектура и дизайн
Для Эшампле характерны длинные прямые улицы, строгая сетка, пересеченная широкими проспектами, и квадратные кварталы со скошенными углами (называемые *illes* на каталонском языке, *manzanas* на испанском языке). Это был дальновидный, новаторский проект Ильдефонса Серда, который учитывал транспорт и движение наряду с солнечным светом и вентиляцией, создав свои характерные восьмиугольные кварталы, где улицы расширяются на каждом перекрестке, обеспечивая лучшую видимость, вентиляцию и (в настоящее время) места для краткосрочной парковки. Также было предусмотрено место для разворота конных экипажей и повозок. Сетчатая структура остается визитной карточкой Барселоны, но многие другие его положения были проигнорированы: застроены все четыре стороны кварталов и внутреннее пространство вместо запланированных двух-трех сторон вокруг сада; улицы оказались уже; была реализована только одна из двух диагональных проспектов; жители имели более высокий социальный статус, чем та смешанная структура населения, о которой мечтал Серда. Важные потребности жителей были учтены в его плане, предусматривавшем размещение рынков, школ и больниц через определенные кварталы. Сегодня большинство рынков по-прежнему открыты на своих первоначальных местах. На некоторые части Эшампле оказали влияние архитекторы-модернисты, среди которых выделяется Антони Гауди. Его работы в Эшампле включают Каса Мила (известная как Ла Педрера) и Каса Батльо, обе расположенные на широком проспекте Пасео де Грасиа, а также Саграда Фамилия. Другие архитекторы, внесшие значительный и, безусловно, более многочисленный вклад в формирование характерного облика Эшампле, – Жозеп Пуч-и-Кадальч, Жозеп Доменек-и-Эстапа, Жозеп Виласека-и-Касановас и, пожалуй, прежде всего Энрик Сагньер-и-Виллавекья, который спроектировал более 500 зданий в городе (не все из них в Эшампле). Каса Террадес, более известная как Каса де Лес Панкс и изобилующая средневековыми аллюзиями, расположена на пересечении проспекта Диагональ и улицы Россельо. Она была построена в 1903–1905 годах архитектором-модернистом Жозепом Пучем-и-Кадальчем, который сочетал элементы скандинавской готики и испанского платереско с традиционными каталонскими мотивами. Каса Батльо входит в квартал, известный как Илла де ла Дискордия, вместе с двумя другими выдающимися работами в стиле модерн – Каса Льо Морера Луиса Доменека-и-Монтанера и Каса Аматльер Жозепа Пуча-и-Кадальча. Квартал получил свое название из-за визуального контраста между зданиями; его испанское название, *Manzana de la Discordia*, также является игрой слов на Яблоко Раздора Эриды – *manzana* означает как «яблоко», так и «городской квартал». Квадратная архитектура Эшампле послужила основным источником вдохновения для спорного дизайна в виде шахматной доски, который ФК Барселона представила в 2019 году вместо традиционных полос, и использовала до следующего года.
The Eixample is characterized by long straight streets, a strict grid pattern crossed by wide avenues, and square blocks with chamfered corners (named illes in Catalan, manzanas in Spanish). This was a visionary, pioneering design by Ildefons Cerdà, who considered traffic and transport along with sunlight and ventilation in coming up with his characteristic octagonal blocks, where the streets broaden at every intersection making for greater visibility, better ventilation and (today) some short term parking areas. It also provided an area for horse drawn wagons and carriages to easily turn around. The grid pattern remains as a hallmark of Barcelona, but many of his other provisions were ignored: the four sides of the blocks and the inner space were built instead of the planned two or three sides around a garden; the streets were narrower; only one of the two diagonal avenues was carried out; the inhabitants were of a higher class than the mixed composition dreamed of by Cerdà. The important needs of the inhabitants were incorporated into his plan, which called for markets, schools, hospitals every so many blocks. Today, most of the markets remain open in the spots they have been from the beginning. Some parts of the Eixample were influenced by Modernista architects, chief among whom was Antoni Gaudí. His work in the Eixample includes the Casa Milà (nicknamed La Pedrera) and the Casa Batlló, both of which are on the wide Passeig de Gràcia, as well as the Sagrada Família. Other architects who made highly significant, and certainly more numerous, contributions to giving the Eixample its characteristic appearance include Josep Puig i Cadafalch, Josep Domènech i Estapà, Josep Vilaseca i Casanovas and perhaps above all Enric Sagnier i Villavecchia, responsible for a total of over 500 buildings in the city (not all of them in the Eixample). The Casa Terrades, better known as Casa de les Punxes and replete with medieval allusions, stands at the junction of Av. Diagonal with Carrer Rosselló. It was built in 1903–1905 by the Modernista architect Josep Puig i Cadafalch, who used Nordic Gothic and Spanish Plateresque resources side by side, along with traditional Catalan motifs. The Casa Batlló is part of a block called the Illa de la Discòrdia, along with two other notable Modernista works, Lluís Domènech i Montaner's Casa Lleó Morera and Josep Puig i Cadafalch's Casa Amatller. The block is so named due to the visual clash between the buildings; its Spanish name, Manzana de la Discordia, is also a pun on Eris's Apple of Discord – manzana means both "apple" and "city block". The square architecture of Eixample was the main inspiration for the controversial jersey checkerboard design introduced by FC Barcelona in 2019 instead of the traditional stripes, and used until the following year.
Основные проезды
Passeig de Gràcia соединяет центральную площадь Plaça Catalunya со старым городом Грасия, а Авенида Диагональ пересекает улично-квартальную сеть по диагонали, а Gran Via de les Corts Catalanes проходит через весь город с юго-запада на юго-восток. Среди других широких проспектов в этом районе — Carrer d'Aragó, Carrer de Balmes и Passeig de Sant Joan.
Passeig de Gràcia connects the central Plaça Catalunya to the old town of Gràcia, while Avinguda Diagonal cuts across the grid diagonally and Gran Via de les Corts Catalanes runs across the entire city from southwest to southeast. Other wide avenues in the area include Carrer d'Aragó, Carrer de Balmes and Passeig de Sant Joan.
Образование
В Эйшампле есть японская библиотека, открытая в 1992 году. Большинство посетителей – японцы, однако местные жители также могут ей пользоваться. Библиотека находится внутри жилой квартиры.
There is a Japanese library in Eixample that opened in 1992. Most of the patrons are Japanese, though locals may also use the facilities. The library is located inside a flat.