Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание Антонио Гауди в Барселоне, Испания.
Building by Antoni Gaudí in Barcelona, Spain
Каса Батльо – здание в центре Барселоны, Испания. Оно было спроектировано Антонио Гауди и считается одним из его шедевров. Являясь перестройкой ранее построенного дома, оно было перепроектировано Гауди в 1904 году и впоследствии несколько раз реставрировалось. Помощники Гауди Доменек Суграньес-и-Гра, Жозеп Каналета и Жоан Рубио также внесли вклад в проект реконструкции. Местное название здания – Casa dels ossos (Дом костей), поскольку оно обладает ощутимым, скелетообразным органическим обликом. Оно расположено на проспекте Пасео-де-Грасиа в районе Эшампле и является частью ряда домов, известных как Илла-де-ла-Дискордия (или Мансана-де-ла-Дискордия, «Квартал Раздора»), состоящего из четырех зданий, спроектированных выдающимися архитекторами каталонского модернизма. Как и всё, что создавал Гауди, Каса Батльо можно отнести к модернизму лишь в самом широком смысле. Особенно первый этаж отличается необычной каменной резьбой, неправильными овальными окнами и плавными скульптурными элементами. Здесь почти нет прямых линий, а большая часть фасада украшена красочной мозаикой из осколков керамической плитки (trencadís). Крыша имеет арочную форму и напоминает спину дракона или динозавра. Распространённая версия гласит, что округлый элемент слева от центра, завершающийся башней и крестом, символизирует копье святого Георгия (покровителя Каталонии, родины Гауди), вонзённое в спину дракона. В 2005 году Каса Батльо вошла в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, наряду с другими работами Антонио Гауди, и ежегодно посещается людьми со всего мира.
Casa Batlló is a building in the center of Barcelona, Spain. It was designed by Antoni Gaudí, and is considered one of his masterpieces. A remodel of a previously built house, it was redesigned in 1904 by Gaudí and has been refurbished several times after that. Gaudí's assistants Domènec Sugrañes i Gras, Josep Canaleta and Joan Rubió also contributed to the renovation project. The local name for the building is Casa dels ossos (House of Bones), as it has a visceral, skeletal organic quality. It is located on the Passeig de Gràcia in the Eixample district, and forms part of a row of houses known as the Illa de la Discòrdia (or Mansana de la Discòrdia, the "Block of Discord"), which consists of four buildings by noted [[Modernisme architects of Barcelona. Like everything Gaudí designed, Casa Batlló is only identifiable as Modernisme in the broadest sense. The ground floor, in particular, has unusual tracery, irregular oval windows and flowing sculpted stone work. There are few straight lines, and much of the façade is decorated with a colorful mosaic made of broken ceramic tiles (trencadís). The roof is arched and was likened to the back of a dragon or dinosaur. A common theory about the building is that the rounded feature to the left of centre, terminating at the top in a turret and cross, represents the lance of Saint George (patron saint of Catalonia, Gaudí's home), which has been plunged into the back of the dragon. In 2005, Casa Batlló became an UNESCO World Heritage Site among the other Works of Antoni Gaudí, and is visited by people from around the world.
Первоначальное строительство (1877)
Здание, которое сейчас известно как Casa Batlló, было построено в 1877 году по заказу Луиса Сала Санчеса. Это было классическое здание, не отличавшееся какими-либо особенностями, типичное для эклектизма конца XIX века. В здании были подвал, первый этаж, четыре надстроенных этажа и сад сзади.
The building that is now Casa Batlló was built in 1877, commissioned by Lluís Sala Sánchez. It was a classical building without remarkable characteristics within the eclecticism traditional by the end of the 19th century. The building had a basement, a ground floor, four other floors and a garden in the back.
Семья Батлло
Дом был куплен Жозепом Батльо в 1903 году. Дизайн дома отпугивал покупателей, но семья Батльо решила приобрести его из-за удачного расположения в центре города. Он находится в самом сердце проспекта Пасео-де-Грасиа, который в начале XX века считался очень престижным и модным районом. Это место позволяло известной семье привлекать к себе внимание.
The house was bought by Josep Batlló in 1903. The design of the house made the home undesirable to buyers but the Batlló family decided to buy the place due to its centralized location. It is located in the middle of Passeig de Gràcia, which in the early 20th century was known as a very prestigious and fashionable area. It was an area where the prestigious family could draw attention to themselves.
Реконструкция (1904-1906)
В 1904 году Жозеп Батльо нанял Гауди для проектирования своего дома; изначально он планировал снести здание и построить совершенно новый дом. Гауди убедил Жозепа в том, что достаточно реконструкции, и в том же году подал заявление на согласование проекта. Строительство и реконструкция были завершены в 1906 году. Он полностью переделал главную квартиру, которая стала резиденцией семьи Батльо. Гауди расширил центральный световой колодец, чтобы обеспечить естественным светом всё здание, и добавил новые этажи. В том же году городской совет Барселоны выдвинул дом на соискание премии за лучшее здание года. Несмотря на проект Гауди, награда в тот год была присуждена другому архитектору.
In 1904, Josep Batlló hired Gaudí to design his home; at first his plans were to tear down the building and construct a completely new house. Gaudí convinced Josep that a renovation was sufficient and was also able to submit the planning application the same year. The building was completed and refurbished in 1906. He completely changed the main apartment which became the residence for the Batlló family. He expanded the central well in order to supply light to the whole building and also added new floors. In the same year the Barcelona City Council selected the house as a candidate for that year's best building award. The award was given to another architect that year despite Gaudí's design.
Ремонтные работы
Жозеп Батльо умер в 1934 году, и его жена поддерживала дом в порядке до своей смерти в 1940 году. После смерти обоих родителей дети поддерживали и управляли домом до 1954 года. В 1954 году страховая компания Seguros Iberia приобрела Каса Батльо и разместила там свои офисы. В 1970 году была проведена первая реставрация, в основном нескольких внутренних помещений дома. В 1983 году внешние балконы были восстановлены до их первоначального цвета, а годом позже внешний фасад был подсвечен во время церемонии Ла Мерсе.
Josep Batlló died in 1934 and the house was kept in order by the wife until her death in 1940. After the death of the two parents, the house was kept and managed by the children until 1954. In 1954, an insurance company named Seguros Iberia acquired Casa Batlló and set up offices there. In 1970, the first refurbishment occurred mainly in several of the interior rooms of the house. In 1983, the exterior balconies were restored to their original colour and a year later the exterior façade was illuminated in the ceremony of La Mercè.
Многократное использование
В 1993 году нынешние владельцы дома Бальо приобрели его и продолжили реставрационные работы во всем здании. Два года спустя, в 1995 году, дом Бальо начал сдавать свои помещения в аренду для проведения различных мероприятий. Более 2500 квадратных метров площадей в здании сдавались в аренду для самых разных целей. Благодаря расположению здания и красоте предлагаемых помещений, залы дома Бальо пользовались огромным спросом и принимали множество важных городских событий.
In 1993, the current owners of Casa Batlló bought the home and continued refurbishments throughout the whole building. Two years later, in 1995, Casa Batlló began to hire out its facilities for different events. More than 2,500 square meters of rooms within the building were rented out for many different functions. Due to the building's location and the beauty of the facilities being rented, the rooms of Casa Batlló were in very high demand and hosted many important events for the city.
Обзор
Местное название здания – Casa dels ossos (Дом костей), поскольку оно обладает ощутимым, скелетоподобным органическим качеством. Здание выглядит весьма примечательно – как и всё, спроектированное Гауди, хотя и может быть отнесено к модерну или ар-нуво лишь в самом широком смысле. Особенно поражает первый этаж с его ажурной резьбой, неправильными овальными окнами и плавными скульптурными элементами из камня. Кажется, что архитектор намеренно избегал прямых линий. Большая часть фасада украшена мозаикой из осколков керамической плитки (trencadís), начинающейся золотисто-оранжевыми оттенками и переходящей в зеленовато-голубые. Крыша имеет арочную форму и напоминает спину дракона или динозавра. Распространённая версия гласит, что округлый элемент слева от центра, завершающийся башней и крестом, изображает копье святого Георгия (покровителя Каталонии, родины Гауди), вонзённое в спину дракона.
The local name for the building is Casa dels ossos (House of Bones), as it has a visceral, skeletal organic quality. The building looks very remarkable — like everything Gaudí designed, only identifiable as Modernisme or Art Nouveau in the broadest sense. The ground floor, in particular, is rather astonishing with tracery, irregular oval windows and flowing sculpted stone work. It seems that the goal of the designer was to avoid straight lines completely. Much of the façade is decorated with a mosaic made of broken ceramic tiles (trencadís) that starts in shades of golden orange moving into greenish blues. The roof is arched and was likened to the back of a dragon or dinosaur. A common theory about the building is that the rounded feature to the left of centre, terminating at the top in a turret and cross, represents the lance of Saint George (patron saint of Catalonia, Gaudí's home), which has been plunged into the back of the dragon.
Потолок
Лофт считается одним из самых необычных пространств. Изначально это была техническая зона, обслуживающая жильцов квартир в здании, где располагались прачечные и кладовые помещения. Он известен своей лаконичностью форм и средиземноморским влиянием, проявляющимся в использовании белого цвета для стен. В нем располагается серия из шестидесяти катенарных арок, создающих пространство, напоминающее грудную клетку животного. Некоторые полагают, что конструкция арок, напоминающая "ребра", является каркасом для позвоночника дракона, изображенного на крыше.
The loft is considered to be one of the most unusual spaces. It was formerly a service area for the tenants of the different apartments in the building which contained laundry rooms and storage areas. It is known for its simplicity of shapes and its Mediterranean influence through the use of white on the walls. It contains a series of sixty catenary arches that creates a space which represents the ribcage of an animal. Some people believe that the “ribcage” design of the arches is a ribcage for the dragon's spine that is represented in the roof.
Атриум (световой колодец)
Атриум, или световой колодец, расположен в центральной части дома и обеспечивает воздухом и освещением все его помещения. Гауди был увлечен светом и тем, как он отражается от различных поверхностей. Стены атриума выложены плиткой разных оттенков синего и украшены ромбовидным текстильным узором по всему периметру. Синяя плитка обеспечивает равномерное распределение света по всем этажам. В колодце имеются окна с деревянными ставнями для регулирования вентиляции. Гауди стремился создать ощущение морского дна на дне колодца. Световой фонарь пропускает свет, который отражается от керамической плитки в окна, естественно освещая дом. Синяя плитка имеет более насыщенный цвет в верхней части и становится более матовой к низу. Ромбовидный текстильный узор перекликается с использованием разнообразных функциональных форм в остальном интерьере дома.
The Atrium or the light well is in the central part of the house and delivers air and lighting to all corners of the house. Gaudí had an obsession with light and how it reflected off certain surfaces. The wall of the atrium has different tones of blue as well as a diamond textile pattern all around the walls. The blue tiles allow an equal distribution of light to all the floors. The well has windows with wooden splits to allow them to be open and closed for ventilation. Gaudí wanted to make the bottom of the well feel like the bottom of sea. The skylight allows light to come in and reflect off the ceramic tiles into the windows to naturally illuminate the house. The blue tiles are more intensely colored at the top and get opaquer towards the bottom. The diamond textiles match the rest of the house's use of different, functional shapes.
Благородный этаж и музей
Благородный этаж занимает площадь более семисот квадратных метров. Это главный этаж здания. Доступ к благородному этажу осуществляется через частный входной холл с мансардными окнами, напоминающими панцири черепах, и сводчатыми стенами изогнутой формы. На благородном этаже расположена просторная площадка с прямым видом на синюю плитку внутреннего двора. Со стороны проспекта Пасео-де-Грасиа находятся кабинет Бальо, столовая и укромное место для влюбленных пар, украшенное камином в форме гриба. Изысканный декор, вдохновленный животным миром, пронизывает весь благородный этаж. В 2002 году, в рамках празднования Международного года Гауди, дом открыл свои двери для публики, и посетителям было разрешено осмотреть благородный этаж. Casa Batlló имела огромный, неожиданный успех, и посетители с нетерпением ждали возможности увидеть остальную часть дома. Два года спустя, в честь столетия начала строительства Casa Batlló, был отреставрирован пятый этаж, и посещение было расширено за счет чердака и внутреннего двора. В 2005 году Casa Batlló получила статус объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The noble floor is larger than seven hundred square meters. It is the main floor of the building. The noble floor is accessed through a private entrance hall that uses skylights resembling tortoise shells and vaulted walls in curving shapes. On the noble floor there is a spacious landing with direct views of the blue tiling of the building well. On the Passeig de Gracia side is Batlló's study, a dining room, and a secluded spot for courting couples, decorated with a mushroom shaped fireplace. The elaborate and animal like décor continues throughout the whole noble floor. In 2002, as part of the celebration of the International Year of Gaudí, the house opened its doors to the public and people were allowed to visit the noble floor. Casa Batlló met with great unanticipated success, and visitors became eager to see the rest of the house. Two years later, in celebration of the one hundredth anniversary of the beginning of work on Casa Batlló, the fifth floor was restored and the house extended its visit to the loft and the well. In 2005, Casa Batlló became a UNESCO World Heritage Site.
Крыша
Терраса на крыше – одна из самых популярных особенностей всего дома благодаря своему знаменитому дизайну в виде спины дракона. Гауди представил позвоночник животного, используя плитки разных цветов с одной стороны. Крыша украшена четырьмя дымоходами, предназначенными для предотвращения обратной тяги.
The roof terrace is one of the most popular features of the entire house due to its famous dragon back design. Gaudí represents an animal's spine by using tiles of different colors on one side. The roof is decorated with four chimney stacks designed to prevent backdraughts.
Внешний фасад
Фасад имеет три отчетливых секции, которые гармонично интегрированы между собой. Нижний и первый этажи, включая главный этаж и две галереи первого этажа, заключены в структуру из песчаника Монжуик с волнообразными линиями. Центральная часть, достигающая последнего этажа, представляет собой многоцветную секцию с выступающими балконами. Верх здания образует своего рода корону, напоминающую огромный фронтон, находящийся на уровне крыши и скрывающий помещение, где ранее располагались резервуары для воды. В настоящее время это помещение пусто. Верхняя часть украшена керамическим декором, который вызвал множество различных интерпретаций.
The façade has three distinct sections which are harmoniously integrated. The lower ground floor with the main floor and two first floor galleries are contained in a structure of Montjuïc sandstone with undulating lines. The central part, which reaches the last floor, is a multicolored section with protruding balconies. The top of the building is a crown, like a huge gable, which is at the same level as the roof and helps to conceal the room where there used to be water tanks. This room is currently empty. The top displays a trim with ceramic pieces that has attracted multiple interpretations.
Крыша
Арочный профиль крыши напоминает позвоночник дракона, покрытый керамической черепицей, словно чешуей, а небольшое треугольное окно справа от конструкции имитирует глаз. Согласно легенде, когда-то через это окно можно было увидеть строящуюся Саграда-Фамилию. По состоянию на 2022 год с этой точки открывается частичный вид на Саграда-Фамилию, и ее шпили видны над более новыми зданиями. Черепице придали металлический блеск, чтобы имитировать разнообразие чешуи чудовища, с переходом цвета от зеленого на правой стороне, где начинается голова, к глубокому синему и фиолетовому в центре, и к красному и розовому на левой стороне здания.
The roof's arched profile recalls the spine of a dragon with ceramic tiles for scales, and a small triangular window towards the right of the structure simulates the eye. Legend has it that it was once possible to see the Sagrada Família through this window, which was being built simultaneously. As of 2022, the partial view of the Sagrada Família is available from this vantage point, with its spires visible over newer buildings. The tiles were given a metallic sheen to simulate the varying scales of the monster, with the color grading from green on the right side, where the head begins, to deep blue and violet in the center, to red and pink on the left side of the building.
Башня и лампочка
Одной из главных особенностей фасада является башня, увенчанная крестом с четырьмя лучами, ориентированными по сторонам света. Это округлая, напоминающая корень структура, вызывающая ассоциации с растительной жизнью. Рядом расположена вторая структура в форме луковицы, схожая с цветком таламуса, который изображен крестом с лучами, представляющими собой бутоны, предвещающие следующее цветение. Башня украшена монограммами Иисуса (JHS), Марии (M с герцогской короной) и Иосифа (JHP), выполненными из керамических элементов, золотисто выделяющихся на зеленом фоне фасада. Эти символы свидетельствуют о глубокой религиозности Гауди, который, вдохновленный строительством своей базилики, выбрал тему Святого Семейства. Луковица была повреждена при доставке, вероятно, во время транспортировки. Несмотря на то, что производитель обязался восстановить поврежденные части, Гауди понравилась эстетика разбитой кладки, и он попросил прикрепить осколки к основной конструкции известковым раствором, зафиксировав их латунным кольцом.
One of the highlights of the façade is a tower topped with a cross of four arms oriented to the cardinal directions. It is a bulbous, root like structure that evokes plant life. There is a second bulb shaped structure similarly reminiscent of a thalamus flower, which is represented by a cross with arms that are actually buds announcing the next flowering. The tower is decorated with monograms of Jesus (JHS), Maria (M with the ducal crown) and Joseph (JHP), made of ceramic pieces that stand out golden on the green background that covers the façade. These symbols show the deep religiosity of Gaudí, who was inspired by the contemporaneous construction of his basilica to choose the theme of the holy family. The bulb was broken when it was delivered, perhaps during transportation. Although the manufacturer committed to re do the broken parts, Gaudí liked the aesthetic of the broken masonry and asked that the pieces be stuck to the main structure with lime mortar and held in with a brass ring.
Центральная секция
Центральная часть фасада вызывает ассоциации с поверхностью озера, усыпанного кувшинками, подобно «Нимфеям» Моне, с мягкими волнами и отражениями, созданными стеклянной и керамической мозаикой. Это обширная волнистая поверхность, покрытая фрагментами штукатурки из цветных стеклянных дисков, объединенных с 330 кругами полихромной керамики. Диски были спроектированы Гауди и Джухолем в перерывах между работами во время их пребывания на Майорке, когда они занимались реставрацией собора Пальмы.
The central part of the façade evokes the surface of a lake with water lilies, reminiscent of Monet's Nymphéas, with gentle ripples and reflections caused by the glass and ceramic mosaic. It is a great undulating surface covered with plaster fragments of colored glass discs combined with 330 rounds of polychrome pottery. The discs were designed by Gaudí and Jujol between tests during their stay in Majorca, while working on the restoration of the Cathedral of Palma.
Балкон
Наконец, над центральной частью фасада расположен небольшой балкон, также кованый, с иным внешним видом, напоминающим местный вид лилии. Здесь были установлены два кованых кронштейна для поддержки блока, предназначенного для подъема и опускания мебели.
Finally, above the central part of the façade is a smaller balcony, also iron, with a different exterior aesthetic, closer to a local type of lily. Two iron arms were installed here to support a pulley to raise and lower furniture.
Главный этаж
Фасад главного этажа, полностью выполненный из песчаника, опирается на две колонны. Дизайн дополняют оконные рамы с многоцветными витражами. Перед большими окнами, словно поддерживая сложную каменную конструкцию, расположены шесть изящных колонн, напоминающих кости конечности с видимым центральным сочленением; на самом деле, это цветочной орнамент. Округлые формы проемов и края, высеченные в камне вокруг них, создают впечатление широко открытого рта, из-за чего Каса Батльо получила прозвище "дом зевоты". Эта структура повторяется на первом этаже и в оформлении двух окон по бокам, образующих галереи, но над большим центральным окном расположены два балкона, как описано выше.
The façade of the main floor, made entirely in sandstone, and is supported by two columns. The design is complemented by joinery windows set with multicolored stained glass. In front of the large windows, as if they were pillars that support the complex stone structure, there are six fine columns that seem to simulate the bones of a limb, with an apparent central articulation; in fact, this is a floral decoration. The rounded shapes of the gaps and the lip like edges carved into the stone surrounding them create a semblance of a fully open mouth, for which the Casa Batlló has been nicknamed the "house of yawns". The structure repeats on the first floor and in the design of two windows at the ends forming galleries, but on the large central window there are two balconies as described above.