Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший больничный комплекс в Барселоне, Испания
Former hospital complex in Barcelona, Spain
Бывший госпиталь де ла Санта Крю и Сант Пау в районе Эль Гинардо, Барселона, Каталония, Испания, – это комплекс, построенный между 1901 и 1930 годами. Он является одной из самых выдающихся работ каталонского архитектора модернизма Луиса Доменека и Монтанера. Комплекс был включен в список Conjunto Histórico в 1978 году. Вместе с Палау-де-ла-Музика-Каталана он был объявлен объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1997 году. Состоящий из 12 павильонов, соединенных длинными подземными галереями на территории обширного зеленого пространства, Сант-Пау – крупнейший комплекс, построенный в стиле модерн. Он функционировал как полноценная больница до июня 2009 года, когда рядом открылась новая больница. Комплекс был отреставрирован для использования в качестве музея и культурного центра и вновь открылся в 2014 году. Это важное историческое и архитектурное шедевр, здание также предоставляет рабочее пространство для известных социальных организаций, таких как ВОЗ, Banco Farmacéutico, Barcelona Health Hub, EMEA, UN HABITAT и многих других. В культурном центре также находится исторический архив, где хранятся записи и документы о значимых событиях, связанных с больницей и городом. Архив открыт для посетителей и предоставляет информацию пользователям и исследователям, предлагая информационно-репрографические услуги, а также читальный зал.
The former Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (, ) in the neighborhood of El Guinardó, Barcelona, Catalonia, Spain, is a complex built between 1901 and 1930. It is one of the most prominent works of the Catalan modernisme architect Lluís Domènech i Montaner. The complex was listed as a Conjunto Histórico in 1978. Together with Palau de la Música Catalana, it was declared a UNESCO World Heritage Site in 1997. Composed of 12 pavilions connected through long underground galleries within its large green space, Sant Pau is the largest complex built in Art Nouveau style. It was a fully functioning hospital until June 2009, when the new hospital opened next to it. It underwent restoration for use as a museum and cultural center, and re opened in 2014. An important historical and architectural masterpiece, the building also offers workspace to high profile social organizations such as the WHO, Banco Farmacéutico, Barcelona Health Hub, EMEA, UN HABITAT and more. The cultural center also has a historical archive where records and documents of remarkable occurrences related to the hospital and the city can be found. The archives are open to visitors and offer information to users and researchers with an information and reprographics service, in addition to a reading room.
История
Хотя нынешние 26 зданий больницы датируются XX веком, больница де ла Санта Крю (последняя часть ее названия, "Сант-Пау", была добавлена в честь банкира Пау Гиля, который оплатил строительство новых зданий в XX веке) была основана в 1401 году, когда шесть небольших средневековых больниц объединились. Старые здания больницы, расположенные недалеко от центра Барселоны, датируются XV веком и в настоящее время в них находятся школа искусств (Escola Massana) и Библиотека Каталонии (Национальная библиотека Каталонии). Строительство первого здания началось в 1401 году и было завершено в 1450 году. Позднее, в XVII веке, к комплексу было добавлено здание Casa Convalescència. С ростом города и износом средневековых зданий, в 1902 году началось строительство новой больницы по проекту Луиса Доменек и Монтанера. Изначальный план Доменек включал 48 зданий, из которых было построено 27. В 1991 году больница была удостоена ордена Святого Георгия от правительства Каталонии (Generalitat de Catalunya). В 2003 году к северу от модернистских павильонов Доменек и Монтанера было построено новое больничное здание, куда переехали почти все отделения. Однако некоторые отделения, такие как банк крови и тканей, отделение рентгенологии и отделение физиотерапии, по-прежнему располагаются в старых зданиях.
Although the hospital's current 26 buildings date from the 20th century, the Hospital de la Santa Creu (the last part of its name, "Sant Pau", was added in honour of the banker, Pau Gil, who paid for the new buildings in the 20th century) was founded in 1401 when six small medieval hospitals merged. The hospital's former buildings near the center of Barcelona date from the 15th century, and now house an art school (Escola Massana) and the Biblioteca de Catalunya (National Library of Catalonia). The initial building's construction started in 1401 and was completed in 1450. Later, in the 17th century, the Casa Convalescència building was added to the complex. With the expansion of the city and weariness of the medieval buildings, the construction of a new hospital designed by Lluís Domènech i Montaner began in 1902. Domènech's original plan had 48 buildings, 27 of which were actually constructed. In 1991, the hospital was awarded the St. George's Cross by the Generalitat de Catalunya. In 2003, a new hospital building was erected to the north of Domènech i Montaner's Modernista pavilions, where almost all departments moved. However, a few departments such as the Blood and Tissue Bank, the radiography department and the physical therapy department remain in some of the old buildings.
Реставрация
В 2009 году началась скрупулезная реставрация комплекса. Комитет по охране наследия координировал процесс и обеспечивал качество проводимых работ. В реставрации приняли участие более 30 команд экспертов и архитекторов. Исходная конфигурация зданий была восстановлена путем изучения исторических архивов перед началом работ. В объем реставрации вошли застроенная площадь и прилегающая территория. Проект, финансируемый Европейским фондом регионального развития, Генералитетом Каталонии, правительством Испании, IDAE, Барселонским городским советом, Барселонским провинциальным советом, CEB и частным фондом Hospital de la Sant Creu i Sant Pau, имел общий бюджет в 100 миллионов евро. Проект реставрации преследовал три основные цели: восстановить здание до его первоначального состояния путем укрепления конструкции и удаления элементов, добавленных позднее; подчеркнуть декоративные элементы, используя материалы, соответствующие первоначальному дизайну зданий; адаптировать комплекс к современным потребностям и возможным альтернативным видам использования, сохраняя при этом его аутентичность. Реализация целей реставрации зданий осуществлялась в три этапа. Сначала была восстановлена первоначальная структура и планировка путем демонтажа надстроек и элементов, отсутствовавших в первоначальном проекте. Затем была усилена инфраструктура и несущие конструкции, такие как железные балки и каркасы. Для повышения функциональности здания без изменения его фасада были построены новые подземные помещения и новый периметр колонн. Несмотря на то, что комплекс открыт для посещения с 2014 года, полное завершение проекта реставрации ожидалось в 2020 году.
A meticulous restoration of the complex began in 2009. A Heritage Committee coordinated the process and ensured the quality of the interventions. Over 30 teams of experts and architects took part in the restoration. The original configuration of the buildings was brought forth through examining historical archives prior to the interventions. A built area of and an outdoor space of were included in the restoration. Funded by the European Regional Development Fund, Generalitat de Catalunya, the Spanish Government, IDAE, Barcelona City Council, Barcelona Provincial Council, CEB and the private foundation Hospital de la Sant Creu i Sant Pau, the project had a total budget of 100 million €. The restoration project had three main objectives. restore the building to its original state by strengthening the structure and removing any elements added in the later stages of its lifetime. emphasize the ornamental elements with materials suitable to the original design of the buildings. adapt the complex for contemporary needs and possible alternative uses without relinquishing its authenticity. The objectives in relation to the restoration of the buildings were carried out in three steps. First, the original structure and plan was recovered by eliminating the structures that were not in the original plan. Afterward, the infrastructure and support structures such as iron beams and framing were strengthened. New underground rooms and a new perimeter of columns was built to contribute to the functionality of the building without disrupting its façade. Even though the premises have been open to visitors since 2014, the restoration project was expected to be fully completed in 2020.