Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сарриа-Сант-Герваси – один из крупнейших районов Барселоны, Испания. Это район с самым высоким доходом на душу населения, наибольшей долей людей с высшим образованием и самым низким уровнем безработицы. Расположен на северо-западе города, в окружении районов Лес Кортс, Грасия, Эйшампле и Хорта-Гвинардо, а также деревень Сант-Жюст, Сант-Фелиу-де-Лобрегат, Молинс-де-Рей и Сант-Кугат. Он сформирован из старинных деревень Сарриа (присоединенной к Барселоне в 1927 году), Валльвидрера (присоединенной к Сарриа в 1890 году), Санта-Креу-д’Олорда (присоединенной к Сарриа в 1916 году) и Сант-Герваси ("Святой Гервасий") де Кассолес (присоединенной к Барселоне в 1897 году). Самый ранний письменный документ, упоминающий Сарриа, датируется 987 годом, а истоки деревни восходят к римской колонии. Старинный монастырь Педралбес принадлежал деревне Сарриа и в настоящее время является Музеем Тиссена-Борнемисы. Сегодня Сарриа сохраняет атмосферу деревни, даже находясь в центре Барселоны, с узкими улочками и небольшими домами. Главная улица Сарриа – Майор-де-Сарриа. Основной рынок в Сарриа-Сант-Герваси – Mercat de Sarrià на Пассейг Рейна Элисенда, открытый в 1900 году и реконструированный в 1967 и 2007 годах. Часть горы Кольсерола принадлежит этому району, где расположены Тибидабо и обсерватория Фабра. Это популярное место для прогулок на велосипеде или пешком, а также для остановок по дороге в Сант-Кугат, откуда открываются впечатляющие виды на город.
Sarrià Sant Gervasi is one of the biggest districts of Barcelona, Spain. It is the district with the highest per capita income, the largest proportion of university degrees and the lowest unemployment rate. Situated on the north west of the city, surrounded by the districts of Les Corts, Gràcia, Eixample and Horta Guinardó and by the villages of Sant Just, Sant Feliu, Molins de Rei, and Sant Cugat. It is formed by the old villages of Sarrià (added to Barcelona in 1927), Vallvidrera (added to Sarrià in 1890), Santa Creu d'Olorda (added to Sarrià in 1916), and Sant Gervasi ("Saint Gervasius") de Cassoles (added to Barcelona in 1897). The first written document found about Sarrià dates from the year 987, and the origins of the village are a Roman colony. The old Monestir de Pedralbes belonged to the village of Sarrià, and it is now the Museo Thyssen Bornemisza. Today, Sarrià still retains a village atmosphere, even in the middle of Barcelona, with narrow streets and small houses. The main street of Sarrià is Major de Sarrià. The main market in Sarrià Sant Gervasi is the Mercat de Sarrià on Passeig Reina Elisenda, which opened in 1900 and was renovated in 1967 and again in 2007. Part of the Collserola mountain belongs to the district, where the Tibidabo and the Observatori Fabra are, and it is a popular place to promenade by bike or by foot or to stop by the road to Sant Cugat, with impressive views over the city.
Образование
В районе Сарриа располагается кампус начальной школы и средней школы Istituto Italiano Statale Comprensivo di Barcellona, итальянской международной школы. Также в этом районе находится французская международная школа Lycée Français de Barcelone.
The preschool through lower secondary campus of Istituto Italiano Statale Comprensivo di Barcellona, an Italian international school, is in Sarrià. The institution of Lycée Français de Barcelone, a French international school, is also located in this neighbourhood.