Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская фантастическая манга-серия Юми Тамуры.
Japanese fantasy manga series by Yumi Tamura
«Басара» (バサラ) — японская фантастическая манга-серия, написанная и проиллюстрированная Юми Тамурой. Действие разворачивается в будущем Японии, превращенной в бесплодную пустыню в результате катастрофы в конце XXI века. Главная героиня — Сараса, девушка, чей брат-близнец Татара был предсказан как «дитя судьбы» (運命の子供 или 運命の少年), который вернет стране независимость и положит конец тираническому правлению Империи, в частности Красного Короля. Когда Татара погибает, Сараса выдает себя за него, чтобы не дать угнетенным потерять надежду. Манга публиковалась в журнале Bessatsu Shōjo Comic издательства Shogakukan с сентября 1990 года по июнь 1998 года. Shogakukan издал отдельные главы в 27 томах серии Flower Comics с марта 1991 года по март 2000 года. В 1993 году манга удостоилась 38-й премии Shogakukan Manga Award в категории shōjo (для девушек). Viz Media приобрела лицензию на выпуск манги на английском языке в Северной Америке и издала 27 томов с августа 2003 года по май 2008 года. По мотивам манги был создан 13-серийный аниме-сериал под названием «Легенда Басары» (レジェンド・オブ・バサラ), который транслировался в Японии с апреля по июнь 1998 года. Производство осуществляла компания KSS, а режиссером выступил Нобуру Такамото. Запись спектакля была выпущена на DVD в июле 2013 года. Второй спектакль был поставлен в театре 1010 в Токио с 9 по 14 января 2014 года. Третий спектакль прошел в зале Kinokuniya Hall в Токио с 25 по 28 января 2019 года.
Basara (バサラ) is a Japanese fantasy manga series written and illustrated by Yumi Tamura. The story takes place in a future Japan, reduced to a barren desert by a catastrophe at the end of the 21st century. The main character is Sarasa, a girl whose twin brother, Tatara, is prophesied to be the "child of destiny" (運命の子供 or 運命の少年) who will bring back the country's independence and stop the tyrannical rule of the Empire, namely the Red King. When Tatara is killed, Sarasa pretends to be him in order to keep the downtrodden from losing hope. The manga was serialized in Shogakukan's Bessatsu Shōjo Comic magazine from September 1990 to June 1998. Shogakukan collected the individual chapters into 27 bound volumes under the Flower Comics imprint from March 1991 to March 2000. The manga won the 38th Shogakukan Manga Award in the shōjo (girls) category in 1993. Viz Media licensed the manga for an English language release in North America; they published 27 volumes from August 2003 to May 2008. Basara was adapted into a 13 episode anime television series titled Legend of Basara (レジェンド・オブ・バサラ), which aired in Japan from April to June 1998. It was produced by KSS and directed by Noburu Takamoto. A filmed performance was released on DVD in July 2013. The second stage play was performed at Theater 1010 in Tokyo from January 9 to January 14, 2014. The third stage play was performed at Kinokuniya Hall in Tokyo from January 25 to January 28, 2019.
Обзор
В постапокалиптической обстановке Басары Япония находится под контролем последовательности коррумпированных и угнетающих правителей клана Шафрана. Нынешний из них – Золотой Император, монарх, настолько одержимый сохранением своей власти, что приказал убить большинство своих детей. Позже он назначил оставшимся детям территории, позволив им править как вассальные короли и тратить энергию на соперничество друг с другом, вместо того чтобы пытаться свергнуть его. В результате большинство королей пренебрегают своими подданными. Несмотря на десятилетия угнетения, крестьяне не утратили свой бунтарский дух. Четыре меча, названные в честь богов Четырех Символов – Бякко, Сузаку, Сейрю и Генбу, – выкованные в память о павших лидерах повстанцев два поколения назад, стали символами подпольных групп сопротивления по всей Японии. Меч Бякко хранится в деревне Бякко, и согласно пророчеству, там родится дитя судьбы, которому суждено возглавить революцию. Когда рождаются близнецы – девочка и мальчик, пророк предсказывает, что один из них и есть дитя судьбы. Жители деревни верят, что это мальчик, Татара, но в конечном итоге лидером становится девочка, Сараса. Когда местный правитель, Красный Король, разрушает её деревню и казнят её брата, она принимает его имя и обязанности, чтобы возглавить народ в восстании. Сараса испытывает сильное психологическое напряжение, вынужденная выдавать себя за мужчину. Поэтому она часто посещает горячие источники, чтобы "расслабиться". Там она встречает таинственного юношу по имени Шури, и они влюбляются друг в друга. Сараса не знает, что Шури на самом деле и есть Красный Король, которому она поклялась отомстить за уничтожение её деревни и гибель семьи. Красный Король, в свою очередь, не подозревает, что Сараса, под личиной мужчины, является лидером повстанцев, которого он пытается уничтожить. По мере развития сюжета их отношения углубляются, даже когда их борьба становится всё более кровопролитной.
In Basara's post apocalyptic setting, Japan has been controlled by a succession of corrupt and oppressive rulers of Saffron Clan. The current one is the Golden Emperor, a sovereign so obsessed with maintaining his power that he has had most of his children killed. He later appointed territories to the remaining children, allowing them to rule as subordinate kings and expend their energies in rivalries among each other, instead of trying to dethrone him. As a result, most of the Kings neglect the people they rule. Though the peasants have been downtrodden for decades, they have not completely lost their rebellious spirit. Four swords named for the gods of the Four Symbols—Byakko, Suzaku, Seiryū and Genbu—forged for fallen rebel leaders two generations past, are the symbols of underground resistance groups across Japan. The sword of Byakko is kept in Byakko Village, and according to a prophet, a child of fate who will lead a revolution will be born there. When twins are born—a girl and a boy—the prophet says that one of them is the child of destiny. Villagers believe the boy, Tatara, is the child of destiny, but ultimately the girl, Sarasa, is the leader. When the local ruler, the Red King, destroys her village and has her brother beheaded, she assumes his name and duty to lead her people in rebellion. Sarasa undergoes psychological strain over having to pretend to be a boy. As such, she often visits hot springs to "let her hair down." During these visits, she runs into a mysterious young man named Shuri, and they fall in love with each other. Unknown to Sarasa, Shuri is really the Red King, upon whom she has sworn revenge for destroying her village and killing her family. The Red King is likewise unaware that Sarasa, in her alter ego, is the rebel leader he is trying to kill. As the story progresses, the pair's relationship deepens even as their struggle becomes more bloody.
Басара но Гайден Побочные истории Басары
Басара также располагает обширной коллекцией дополнительных историй (тринадцать глав). В неё входят рассказы о мире Басары до и после событий основной сюжетной линии, а также истории о жизни второстепенных персонажей, таких как Хиджири, Начи, Масунага и Тамон.
Basara also has a large collection of side stories (thirteen chapters). There are stories about the world of Basara before and after the events of the main storyline, and the others are about the lives of the other sub characters such as Hijiri, Nachi, Masunaga, and Tamon.
Вакаба
История о Японии после успешной революции Татары. В этом спин-оффе главную роль играет Хаято, использующий псевдоним "Шун". Также появляются новые персонажи, такие как дети Сарасы и Шури – Аюму и Хикару, повзрослевший Райта, сын Райдзо, и повзрослевший Мотомичи, сын Шидо.
The story is about Japan after Tatara's successful revolution. In this side story, Hayato, using the false name "Shun", is the main role. There are also new characters such as Sarasa and Shuri's children, Ayumu and Hikaru, the mature Raita, son of Raizou and the mature Motomichi, son of Shidou.
Аниме
Аниме-адаптация из 13 эпизодов под названием «Легенда Басары» (レジェンド・オブ・バサラ) выходила в Японии с 2 апреля по 8 июня 1998 года. Произведена компанией KSS, режиссёр – Норихиро Такамото. Начальная тема – "Endless Loop" в исполнении Rouage.
A 13 episode anime adaptation, titled Legend of Basara (レジェンド・オブ・バサラ), aired in Japan from April 2 to June 8, 1998. It was produced by KSS and directed by Norihiro Takamoto. The opening theme is "Endless Loop" by Rouage.