Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский карикатурист (1904–1968)
American cartoonist (1904–1968)
Кертис Арнокс Петерс-младший (8 января 1904 – 22 февраля 1968), известный как Питер Арно, был американским карикатуристом. Он публиковал карикатуры и 101 обложку в журнале The New Yorker с 1925 года, с момента основания журнала, до своей смерти в 1968 году. В 2015 году постоянный автор "Нью-Йоркера" Роджер Ангелл назвал его "первым гением журнала".
Curtis Arnoux Peters, Jr. (January 8, 1904 – February 22, 1968), known professionally as Peter Arno, was an American cartoonist. He contributed cartoons and 101 covers to The New Yorker from 1925, the magazine's first year, until 1968, the year of his death. In 2015, New Yorker contributor Roger Angell described him as "the magazine's first genius".
Биография
Арно родился 8 января 1904 года в Нью-Йорке. Его отцом был Кертис Арнокс Питерс, судья Верховного суда штата Нью-Йорк. Он получил образование в школе Хочкисса и Йельском университете, где сотрудничал с журналом юмора The Yale Record, публикуя иллюстрации, обложки и карикатуры под псевдонимом "Питерс". Он также организовал джазовый ансамбль под названием Yale Collegians, в котором играл на фортепиано, банджо и аккордеоне. Увлечение Арно шоу-бизнесом впоследствии привело к тому, что он занимался дизайном, написанием сценариев и/или продюсированием четырех бродвейских постановок, а также снимался вместе с другими карикатуристами в фильме "Художники и модели". (Подробности участия в бродвейских постановках см. ниже).
Arno was born on January 8, 1904, in New York City. His father was Curtis Arnoux Peters, a New York State Supreme Court judge. He was educated at the Hotchkiss School and Yale University, where he contributed illustrations, covers and cartoons to The Yale Record, the campus humor magazine, as "Peters". He also formed a jazz band called the Yale Collegians, in which he played piano, banjo, and accordion. Arno's infatuation with show business later had him designing, writing, and/or producing for four Broadway shows, and appearing with fellow cartoonists
in the film Artists and Models. (Please see Role in Broadway Productions below)
После одного года обучения в Йельском университете он вернулся в Манхэттен и работал иллюстратором в компании, занимавшейся производством немых фильмов (Chadwick Films), прежде чем присоединиться к штату нового журнала The New Yorker. Знаменитые карикатуры и обложки, созданные им в период с 1925 по 1968 год, помогли журналу завоевать репутацию благодаря изысканному юмору и высокому качеству иллюстраций. В его работах часто изображались представители различных слоев нью-йоркского общества, хотя вдохновение он черпал и в ситуациях, с которыми сталкивался во время путешествий. Арно обычно создавал карикатуры сериями, работая над ними в течение двух дней каждую неделю. Он часто сотрудничал с авторами шуток, один из которых придумал популярное выражение "снова за работу" (дословно: "вернуться к чертежной доске") в известной карикатуре от 1 марта 1941 года. В 1927 году он женился на Лоис Лонг, популярной обозревательнице и редакторе моды журнала The New Yorker, писавшей под псевдонимом "Lipstick". Их единственная дочь, Патриция, родилась 18 сентября 1928 года, а в 1930 году супруги развелись. Позже Арно женился на дебютантке Мэри Ливингстон Лансинг в августе 1935 года; они развелись в июле 1939 года. После второго развода Арно переехал на ферму недалеко от Харрисона, штат Нью-Йорк, где жил уединенно, наслаждаясь музыкой, охотой и спортивными автомобилями. Арно умер от эмфиземы 22 февраля 1968 года в возрасте 64 лет. Он похоронен на кладбище Кенсико в Вальхалле, штат Нью-Йорк. Биография "Питер Арно: Безумный мир величайшего карикатуриста The New Yorker", написанная карикатуристом The New Yorker Майклом Маслином, была опубликована в апреле 2016 года издательством Regan Arts.
After one year at Yale he moved home to Manhattan and worked as an illustrator for a silent film company (Chadwick Films) before joining the staff of the fledgling magazine The New Yorker. The iconic cartoons and covers he created there, from 1925 through 1968, helped establish the magazine's reputation for sophisticated humor and fine illustration. His work often depicted a cross section of New York City society, though he was also inspired by situations he encountered during his travels. Arno drew his cartoons in batches, usually over a two day period each week. Arno often worked with gag writers, one of whom coined the popular expression "back to the drawing board" in a famous March 1, 1941 cartoon. In 1927 he married Lois Long, a popular New Yorker columnist and fashion editor who wrote under the pseudonym "Lipstick." Their one daughter, Patricia, was born September 18, 1928, and the couple divorced in 1930. Arno later married debutante Mary Livingston Lansing in August 1935; they divorced in July 1939. After his second divorce, Arno moved to a farm near Harrison, New York, where he lived in seclusion, enjoying music, guns, and sports cars. Arno died of emphysema on February 22, 1968, at the age of 64. He is buried at Kensico Cemetery in Valhalla, New York. A biography, Peter Arno: The Mad Mad World of The New Yorker's Greatest Cartoonist by New Yorker cartoonist, Michael Maslin was published in April 2016 by Regan Arts.