Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гхарб — административная единица Мальты, расположенная в самой западной точке острова Гозо, с населением 1539 человек (на март 2014 года).
Għarb is an administrative unit of Malta, located at the westernmost point of the island of Gozo, with a population of 1,539 people (as of March 2014).
История
Гхарб начал как небольшая деревушка, которая развивалась в средние века. Слово Għarb – это арабское слово, означающее «Запад», поэтому неудивительно, что деревня является самой западной точкой на Гозо. О древних корнях Гхарба свидетельствуют дома в центре деревни, некоторые из которых украшены изящными каменными балконами. В 1679 году Гхарб получил статус прихода, что послужило стимулом для строительства новой барочной приходской церкви. Возведенная между 1699 и 1729 годами, она имеет элегантный фасад, который сравнивают с церковью Святой Агнессы работы Франческо Борромини на площади Навона в Риме. Площадь деревни, воплощающая в себе типичный гозитанский колорит, часто изображается на открытках. На площади расположен фольклорный музей, где собраны разнообразные памятные вещи, повествующие о сельской истории островов. Гхарб расположен в одном из самых живописных уголков Гозо, особенно в районе Дбиджи, на самом высоком холме острова. Там же, в Дбиджи, находится центр гозитанских ремесел. В пределах Гхарба расположена часовня Святого Димитрия. Согласно легенде, первая часовня была построена на скалистом берегу женщиной, чей сын был освобожден из плена святым Димитрием. Недалеко находится также базилика Та’Пину – главная святыня Мальты, посвященная Деве Марии. Именно здесь, в 1883 году, местная женщина услышала голос Богородицы. Приходская церковь посвящена посещению Святой Марией своей кузины Святой Елизаветы. Покойные Кармни Грима, Френч таль-Гхарб и Сунта таль-Гхарб – два самых известных жителя этой деревни.
Għarb started as a small hamlet which developed around the middle ages. The word Għarb is the Arabic word for West, so it should be no surprise that the village is the most westerly place on Gozo. One can see its ancient roots in the centre of the village where some houses have fine examples of decorated stone balconies. Għarb was created as a parish in 1679, a move which gave impetus for the building of a new, baroque parish church. Built between 1699 and 1729, it has an elegant façade which has been compared with Francesco Borromini's Church of Saint Agnes in Piazza Navona, Rome. The village square, so quintessentially Gozitan, has become the view on many a postcard. On the square is a folklore museum housing all sorts of memorabilia retelling the Islands' rural history. Għarb lies in some of Gozo's most scenic countryside, particularly at Dbieġi, the highest hill on the Island. Also at Dbieġi is a centre for Gozitan crafts. Within the limits of Għarb is the Chapel of San Dimitri. According to legend, the first chapel was built on the cliff side by a woman whose son was freed from captivity by St. Demetrius. Also nearby is the Basilica ta' Pinu, Malta's pre eminent shrine to the Virgin Mary. It was on this spot in 1883, that a local woman heard the voice of the Virgin. The parish church is dedicated to the visitation of Saint Mary to her cousin Saint Elizabeth. The late Karmni Grima, Frenċ tal Għarb and Sunta tal Għarb are two of its most renowned villagers.