Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сирийский генерал и политик (1926–1993)
Syrian general and politician (1926 1993)
Салах Джадид (صلاح جديد; 1926 – 19 августа 1993) — сирийский военный офицер и политик, лидер левого крыла Сирийской региональной арабской социалистической партии Баас и фактический руководитель страны с 1966 по 1970 год, когда он был отстранен от власти в результате «Коррективного движения», предпринятого Хафезом аль-Асадом.
Salah Jadid (صلاح جديد; 1926 – 19 August 1993) was a Syrian military officer and politician who was the leader of the left wing of the Syrian Regional Arab Socialist Ba'ath Party, and the country's de facto leader from 1966 until 1970, when he was ousted by Hafez al Assad's Corrective Movement.
Ранние годы и карьера
Джадид родился в 1926 году в деревне Двейр-Баабда, недалеко от прибрежного города Джабле, в семье алавитов из племени хаддадинов. Однако существует и другое сообщение, указывающее 1924 год как год его рождения. Он учился в Хомсской военной академии и поступил на службу в сирийскую армию в 1946 году. Джадид изначально был членом Сирийской социал-националистической партии (ССНП), но позднее, в 1950-х годах, через посредника Акрама аль-Хаврани, вступил в Арабскую социалистическую партию Баас, возглавляемую Мишелем Афлаком и Салах ад-Дином аль-Битаром. Тем не менее, Джадид сохранял связи с ССНП; его брат, Гассан, был одним из наиболее известных членов партии в Сирии. В 1950-х годах он вновь изменил свои политические убеждения, вступив в Арабское националистическое движение – партию, поддерживавшую идеологию Гамаля Абдель Насера. Джадид поддерживал вхождение Сирии в Объединенную Арабскую Республику (ОАР), союзное государство, состоявшее из Египта и Сирии. В период существования ОАР Джадид находился в Каире, Египет. В 1959 году Джадид вместе с другими баасистами основал Военный комитет. Главной целью Военного комитета была защита существования ОАР. Первоначально в комитете было всего четыре члена: Хафез аль-Асад, Абд аль-Карим аль-Джунди и Мухаммад Умран. Военный комитет также стремился спасти сирийское движение Баас от уничтожения. Члены комитета были среди тех, кто возлагал на Афлака вину за неудачи партии Баас в годы ОАР. Третий национальный конгресс партии в 1959 году поддержал решение Афлака о роспуске партии, однако Национальный конгресс 1960 года, на котором Джадид выступал делегатом от тогда еще неизвестного Военного комитета, отменил это решение и призвал к восстановлению партии Баас. Конгресс также принял решение улучшить отношения с Насером путем демократизации ОАР изнутри. Фракция внутри партии, возглавляемая аль-Хаврани, выступала за отделение Сирии. Военному комитету не удалось достичь своих целей, и в сентябре 1961 года ОАР была распущена. Назим аль-Кудси, возглавлявший первое правительство после распада ОАР, преследовал Джадида и его сторонников за их приверженность насеризму, в результате чего все они были вынуждены уйти в отставку из сирийской армии. В 1963 году Джадид был повышен в звании с подполковника до генерал-майора и назначен начальником штаба Вооруженных сил Сирии.
Jadid was born in 1926 in the village of Dweir Baabda, near the coastal city of Jableh, to an Alawite family of the Haddadin tribe. However, there is another report stating his birth year as 1924. He studied at the Homs Military Academy, and entered the Syrian Army in 1946. Jadid was originally a member of the Syrian Social Nationalist Party (SSNP), but later became a member of the Arab Socialist Ba'ath Party, led by Michel Aflaq and Salah al Din al Bitar, in the 1950s through an associate of Akram al Hawrani. Even so, Jadid remained close to the SSNP; his brother, Ghassan, was one of its most prominent members in Syria. He changed allegiance again in the 1950s, when he became a member of the Arab Nationalist Movement, a party supporting Gamal Abdel Nasser's ideological beliefs. Jadid supported Syria's ascension into the United Arab Republic (UAR), a union republic consisting of Egypt and Syria. During the UAR era, Jadid was stationed in Cairo, Egypt. Jadid established the Military Committee alongside other Ba'athists in 1959. The chief aim of the Military Committee was to protect the UAR's existence. In the beginning there were only four members of the Military Committee, the others were Hafez al Assad, Abd al Karim al Jundi and Muhammad Umran. The Military Committee also tried to save the Syrian Ba'ath movement from annihilation. Committee members were among those who blamed Aflaq for the Ba'ath Party's failing during the UAR years. The party's Third National Congress in 1959 supported Aflaq's decision to dissolve the party, but a 1960 National Congress, in which Jadid was a delegate representing the then unknown Military Committee, reversed the decision and called for the Ba'ath Party's reestablishment. The Congress also decided to improve relations with Nasser by democratising the UAR from within. A faction within the party, led by al Hawrani, called for Syria's secession. The Military Committee did not succeed in its aims, and in September 1961 the UAR was dissolved. Nazim al Kudsi, who led the first post UAR government, persecuted Jadid and the others for their Nasserite loyalties, and all of them were forced to retire from the Syrian Army. In 1963 Jadid was promoted from Lieutenant colonel to Major general and named Chief of Staff of the Armed Forces of Syria.
Падение и смерть
В 1970 году, когда между Организацией освобождения Палестины (ООП) и иорданской армией вспыхнул конфликт, Джадид направил подконтрольные Сирии палестинские войска Палестинской освободительной армии, формально подчинявшейся ООП и базировавшейся в Сирии, в Иорданию для поддержки ООП. Это решение не встретило поддержки со стороны более умеренной фракции партии Баас, возглавляемой Асадом, и войска были выведены. Данное действие способствовало обострению тлеющего конфликта между фракциями Джадида и Асада внутри партии Баас и армии. Сирийская коммунистическая партия поддержала Джадида, получив поддержку советского посла Нуритдина Мухитдинова. Возмущенный этим, Асад решил оказать давление на Советский Союз, отправив Мустафу Тласа в Пекин для закупки оружия и демонстрации "Маленькой красной книжечки" Мао Цзэдуна. В ноябре 1970 года Джадид попытался отстранить Асада и его сторонника Мустафу Тласа от должностей. Асад ответил внутрипартийным переворотом, получившим название «Движение исправления». Джадид был арестован 13 ноября 1970 года и оставался в тюрьме Меззе в Дамаске до своей смерти от сердечного приступа 19 августа 1993 года.
In 1970, when conflict erupted between the Palestine Liberation Organization (PLO) and the Jordanian army, Jadid sent Syrian controlled Palestinian troops of the nominally PLO run Palestine Liberation Army, based in Syria, into Jordan to aid the PLO. This decision was not supported by Assad's more moderate Ba'ath faction, and the troops withdrew. The action helped trigger a simmering conflict between Jadid's and Assad's factions within the Ba'ath Party and army. The Syrian Communist Party aligned itself with Jadid, drawing him the support of Soviet ambassador, Nuritdin Mukhitdinov. Angered by this, Assad decided to scare the Soviets by sending Mustafa Tlass to Beijing to procure arms and wave Chairman Mao's Little Red Book. In November 1970, Jadid tried to fire Assad and his supporter Mustafa Tlass. Assad responded by launching an intra party coup dubbed the Corrective Movement. Jadid was arrested on 13 November 1970, and remained in the Mezzeh prison in Damascus until dying from a heart attack on 19 August 1993.