Канон в художественной литературе: непрерывность и границы вселенной.
Canon (fiction)
Канон в фантастике: что это такое? Разбираемся с понятием официальной вселенной, авторством и противоречиями в произведениях. Фанфики и канон – в деталях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концепция преемственности между различными произведениями художественной литературы
Concept of continuity between different fictional works
Канон произведения – это "совокупность произведений, действие которых происходит в одном и том же вымышленном мире и которые широко признаются официальными или авторитетными; [в особенности] те, что созданы оригинальным автором или разработчиком этого мира". Канон противопоставляется или служит основой для фанфиков и других вторичных произведений.
The canon of a work of fiction is "the body of works taking place in a particular fictional world that are widely considered to be official or authoritative; [especially] those created by the original author or developer of the world". Canon is contrasted with, or used as the basis for, works of fan fiction and other derivative works.
Каноничность
Когда существует несколько "официальных" произведений или оригинальных медиа, может быть неясно, какие материалы считаются каноничными. Это разрешается либо явным исключением определенных медиа из канона (как в случае "Звёздного пути" и "Звёздных войн"), либо присвоением разным медиа разных уровней каноничности, либо признанием различных, но лицензированных интерпретаций официальными и равнозначными канону в рамках собственной вселенной преемственности, но не между ними, либо вовсе остаётся неразрешённым. Нет единого мнения и относительно того, кто имеет право определять, что является каноном, а что нет; как правило, правообладатели объявляют себя таковыми, когда хотят отменить или переписать материалы, одобренные первоначальным создателем вселенной (на примере "Звёздных войн"). Канон особенно важен при перезапусках или переосмыслениях устоявшихся франшиз, таких как ремейк "Звёздного пути" (2009), поскольку он влияет на восприятие зрителя.
When there are multiple "official" works or original media, what material is canonical can be unclear. This is resolved either by explicitly excluding certain media from the status of canon (as in the case of Star Trek and Star Wars); by assigning different levels of canonicity to different media; by considering different but licensed media treatments official and equally canonical to the series timeline within their own continuities' universe, but not across them; or not resolved at all. There is also no consensus regarding who has the authority to decide what is or isn't canon, with copyright holders usually declaring themselves the authorities when they want to erase or retcon materials that were approved by the setting's original creator (with Star Wars again being an example). The use of canon is of particular importance with regard to reboots or re imaginings of established franchises, such as the Star Trek remake (2009), because of the ways in which it influences the viewer experience.
Примеры
Официальный веб-сайт Star Trek описывает канон Star Trek как «события, происходящие в эпизодах и фильмах», имея в виду телевизионные сериалы и фильмы с живыми актерами, при этом Star Trek: The Animated Series долгое время находился в неопределенной серой зоне каноничности. События, персонажи и сюжетные линии из дополнительных романов, комиксов и видеоигр явно исключены из канона «Звездного пути», но на сайте отмечается, что элементы из этих источников впоследствии были включены в телевизионный сериал, и говорится, что «канон – это не нечто незыблемое». После приобретения франшизы компанией Disney, Lucasfilm отнесла все материалы Расширенной вселенной, опубликованные до 25 апреля 2014 года (за исключением первых шести полнометражных фильмов и фильма и сериала «Война клонов» 2008 года), к неканоничной преемственности «Legends». Материалы, выпущенные после этого объявления, представляют собой отдельную каноническую временную линию, отличную от оригинального канона Джорджа Лукаса, при этом все сюжетные разработки находятся под контролем Lucasfilm Story Group. Создатели «Доктора Кто» обычно избегают каких-либо заявлений о каноничности, и Рассел Т. Дэвис объясняет, что он не задумывается об этой концепции применительно к телесериалу «Доктор Кто» или его спин-оффам. В телевизионном сериале «Симпсоны» примером неканонического материала служат эпизоды «Дом ужасов на дереве» – серия специальных выпусков, посвященных Хэллоуину, с несколькими историями, происходящими вне обычной непрерывности шоу. В нескольких аниме-сериалах, адаптированных из историй манги, есть дополнительные эпизоды с оригинальными сюжетами, которые не входят в состав оригинальной манги и часто называются «заполнителями», находясь за пределами канона исходного материала.
The official Star Trek website describes Star Trek canon as "the events that take place within the episodes and movies", referring to the live action television series and films, with Star Trek: The Animated Series having long existed in a nebulous gray area of canonicity. Events, characters and storylines from tie in novels, comic books, and video games are explicitly excluded from the Star Trek canon, but the site notes that elements from these sources have been subsequently introduced into the television series, and says that "canon is not something set in stone". After Disney's acquisition of the franchise, Lucasfilm designated all Expanded Universe material published prior to 25 April 2014 (other than the first six theatrical films and the 2008 The Clone Wars film and TV series) as the non canonical "Legends" continuity. Material released since this announcement is a separate canonical timeline from the original George Lucas Canon, with all narrative development overseen by the Lucasfilm Story Group. The makers of Doctor Who have generally avoided making pronouncements about canonicity, with Russell T Davies explaining that he does not think about the concept for the Doctor Who television series or its spin offs. The television series The Simpsons has as an example of non canon material the Treehouse of Horror episodes, a series of Halloween themed specials with several stories that take place outside the normal continuity of the show. Several anime television series adapted from manga stories counts with some extra episodes with original stories that are not part of the original manga, often being referred to as "filler episodes", being outside of the canon of their source material.
Другие писатели
Канонический статус некоторых произведений автора, но изданных другим издателем, как, например, "Полевой базар", может вызывать споры. Это объясняется тем, что ранее авторские права принадлежали издателю, а не автору. Благодаря усилиям Виктора Гюго была заключена Бернская конвенция, которая ввела авторское право как право автора. Однако в литературе случается, что сами авторы не признавали произведения каноническими, в то время как оригинальные издатели или литературные наследники автора впоследствии включали в канон другие работы, например, "Королевская книга Оз" (1921) (по решению издателя), "Золото Порто Белло" (1924) (по решению наследников) и "Хейди взрослеет" (1938) (по решению наследников).
The canon status of some works by the original writer but not the same publisher, such as "The Field Bazaar", may be debated. This is because copyright used to be exercised by the publisher of the work of literature rather than the author. Campaigning by Victor Hugo led to the Berne Convention which introduced author's rights. However, sometimes in literature, original writers have not approved works as canon, but original publishers or literary estates of original writers posthumously approve subsequent works as canon, such as The Royal Book of Oz (1921) (by original publisher), Porto Bello Gold (1924) (by estate), and Heidi Grows Up (1938) (by estate).
Конец XX века
В кино и на телевидении часто случается, что автор первоначального произведения не определяет, что является каноном. В литературе наследники Г.Г. Уэллса разрешили выход продолжений, написанных Стивеном Бакстером: "Массакр человечества" (2017) и "Корабли времени" (1995). "Скарлетт" (1991) – это продолжение романа "Унесенные ветром", санкционированное наследниками.
In film and television it is common that the original writer does not decide canon. In literature, the estate of H. G. Wells authorised sequels by Stephen Baxter, The Massacre of Mankind (2017) and The Time Ships (1995). Scarlett was a 1991 sequel to Gone with the Wind authorised by the estate.
21 век
В 2010 году наследники Конан Дойла одобрили произведения «Молодой Шерлок Холмс» и «Дом шелка». Продолжения рассказов П. Г. Вудхауза о дворецком Дживсе были санкционированы наследниками Вудхауза для книг «Дживс и свадебные колокола» (2013) Себастьяна Фолкса и «Дживс и король треф» (2018) Бена Шотта. «Убийства с монограммой» (2014) Софи Ханны – это продолжение романов о Геркуле Пуаро, авторизованное наследниками Агаты Кристи.
In 2010, the Conan Doyle estate authorised Young Sherlock Holmes and The House of Silk. Sequels to the stories by P G Wodehouse about the butler Jeeves were sanctioned by Wodehouse's estate for Jeeves and the Wedding Bells (2013) by Sebastian Faulks and Jeeves and the King of Clubs (2018) by Ben Schott. The Monogram Murders (2014) by Sophie Hannah is a sequel to Hercule Poirot novels authorised by the Agatha Christie estate.
Фанус
Фанфикшн почти никогда не рассматривается как канон. Однако некоторые идеи могут стать влиятельными или широко распространенными среди фанатских сообществ, которые называют такие идеи "фаноном" – смесью "фан" и "канон". Подобным образом, термин "хедканон" используется для обозначения личной интерпретации вымышленной вселенной поклонником.
Fan fiction is almost never regarded as canonical. However, certain ideas may become influential or widely accepted within fan communities, who refer to such ideas as "fanon", a blend of fan and canon. Similarly, the term "headcanon" is used to describe a fan's personal interpretation of a fictional universe.