Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Устройство, используемое для удержания свечи на месте.
Device used to hold a candle in place
Подсвечник – это устройство, используемое для удержания свечи на месте. Подсвечники имеют чашу или шип ("прикет") или и то, и другое, чтобы зафиксировать свечу. Подсвечники иногда называют "подставками для свечей". До широкого распространения электричества свечи переносили между комнатами с помощью камерного подсвечника – короткого подсвечника с поддоном для сбора стекающего воска. Хотя электрическое освещение во многом вытеснило свечи в мире, подсвечники и канделябры по-прежнему используются в домах в качестве декоративных элементов или для создания особой атмосферы в торжественных случаях.
A candlestick is a device used to hold a candle in place. Candlesticks have a cup or a spike ("pricket") or both to keep the candle in place. Candlesticks are sometimes called "candleholders". Before the proliferation of electricity, candles were carried between rooms using a chamberstick, a short candlestick with a pan to catch dripping wax. Although electric lighting has phased out candles in much of the world, candlesticks and candelabras are still used in homes as decorative elements or to add atmosphere on special occasions.
Религиозное использование
Свечи и подсвечники также часто используются в религиозных ритуалах и для духовных целей, служа как функциональным, так и символическим источником света. В еврейских домах каждую пятницу, на закате, зажигают две свечи, чтобы отметить начало субботы, поэтому подсвечники часто выставляются на видном месте. Семирамённый светильник, известный как менора, является национальным символом Государства Израиль, основанным на светильнике, который использовался в Иерусалимском храме в древности. Другой особый светильник, который можно встретить во многих еврейских домах, – это ханукия, ханукальный светильник, в котором размещаются восемь свечей и одна дополнительная для зажжения остальных. Высокие подсвечники и лампы для алтаря часто встречаются и в христианских церквях. Специальный набор из двух- и трёхрамённых светильников, называемых дикирион и трикирион, используется восточнокатолическими и восточноправославными епископами для благословения верующих во время богослужений. До 1955 года в католической церкви использовался тройной подсвечник.
Candles and candlesticks are also used frequently in religious rituals and for spiritual means as both functional and symbolic lights. In Jewish homes, two candles are lit to mark the beginning of the Sabbath at sundown every Friday, hence, candlesticks are often on display. A seven branched candelabra, known as the menorah, is the national symbol of the State of Israel, based on the candelabra that was used in the Temple in Jerusalem in ancient times. Another special candelabra found in many Jewish homes is the Hanukiah, the Hanukkah menorah that holds eight candles plus an extra one for lighting the others. Tall candlesticks and altar lamps are often found in Christian churches as well. A special set of two and three branched candelabras called the dikirion and trikirion is used by Eastern Catholic and Eastern Orthodox bishops to bless people at worship services. A triple candlestick was used before 1955 in the Catholic Church.