Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион округа Лос-Анджелес, Калифорния, США
Region of Los Angeles County, California, US
Регион Gateway Cities, или Юго-Восточный округ Лос-Анджелес (также сокращенно Юго-Восточный Лос-Анджелес и Юго-Восточная часть Лос-Анджелеса) – это урбанизированный регион, расположенный в юго-восточной части округа Лос-Анджелес, Калифорния, между городом Лос-Анджелес, округом Ориндж и Тихим океаном. Этот кластер городов получил название "Gateway Cities" ("Города-ворота"), поскольку они служат связующим звеном между округами Лос-Анджелес и Ориндж, при этом город Серритос находится на одинаковом расстоянии от центра Лос-Анджелеса, Лонг-Бич и Санта-Аны в округе Ориндж. Таким образом, этот район является центральным для агломерации Лос-Анджелес – Лонг-Бич – Анахайм, Калифорния (Metropolitan Statistical Area – MSA), и его население составляет приблизительно 2 000 000 человек. Несмотря на преобладающую застройку частными домами и малоэтажными многоквартирными домами, Юго-Восточный округ Лос-Анджелес включает в себя одни из самых густонаселенных муниципалитетов в Соединенных Штатах. Как и в других регионах Лос-Анджелеса, демографическая ситуация в Юго-Восточном Лос-Анджелесе характеризуется этническим и возрастным разнообразием. Совет правительств городов-воротов (Gateway Cities Council of Governments – GCCOG), координирующий орган региона Юго-Восточного Лос-Анджелеса, расположен в городе Парамаунт.
The Gateway Cities Region, or Southeast Los Angeles County (also shortened to Southeast Los Angeles and Southeast LA), is an urbanized region located in southeastern Los Angeles County, California, between the City of Los Angeles proper, Orange County, and the Pacific Ocean. The cluster of cities has been termed "Gateway Cities" in that they serve as a "gateway" between the LA and Orange counties, with the city of Cerritos equidistant from Downtown L. A., Long Beach, and Santa Ana in Orange County. As such, the area is central to the Los Angeles Long Beach Anaheim, CA Metropolitan Statistical Area (MSA), and has a population of approximately 2,000,000 residents. Despite a predominating urban fabric of single family homes and low rise multifamily residential structures, Southeast LA County comprises some of the most densely populated municipalities in the United States. As with other regions of Los Angeles, Southeast LA's demographics are notable for ethnic and age diversity. The Gateway Cities Council of Governments (GCCOG), the coordinating body for the Southeast LA Region, is located in the city of Paramount.
Воздух
Аэропорт Лонг-Бич (LGB), расположенный в округе Юго-Восточный Лос-Анджелес, обеспечивает регулярные прямые авиарейсы в и из примерно дюжины городов западной части Соединенных Штатов.
Southeast LA County's Long Beach Airport (LGB) provides Southeast LA regular direct flights to and from approximately a dozen cities in the Western United States.
Морская и тяжелая железная дорога
Порт Лонг-Бич, расположенный в юго-восточной части Лос-Анджелеса, является вторым по загруженности портом в Соединенных Штатах. Значительная сеть железнодорожных грузовых путей проходит через Вернон, Коммерс, Индустрию, Санта-Фе-Спрингс и Пико-Ривера, а также соединяет порт Лонг-Бич с Верноном и Коммерсом.
The Port of Long Beach, located in Southeast LA, is the second busiest port in the United States, Significant freight rail infrastructure runs through Vernon, Commerce, Industry, Santa Fe Springs, and Pico Rivera; as well as lines running between the Port of Long Beach and Vernon & Commerce.