Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Roman Candle — дебютный студийный альбом американского певца и автора песен Эллиотта Смита. Он был записан в конце 1993 года и выпущен 14 июля 1994 года на лейбле Cavity Search.
Roman Candle is the debut studio album by American singer songwriter Elliott Smith. It was recorded in late 1993 and released on July 14, 1994, by record label Cavity Search.
Предыстория и запись
Roman Candle был записан и выпущен, когда Смит все еще был участником группы Heatmiser. Согласно биографии Бенджамина Нуджента «Эллиот Смит и Великая Пустота», Смит записал альбом в подвале дома его тогдашней девушки и менеджера Heatmiser Дж. Дж. Гонсон. Альбом изначально не предназначался для выпуска, поскольку Смит рассчитывал лишь на контракт на выпуск 7-дюймового сингла; однако, после того как Гонсон показала альбом представителям Cavity Search, они немедленно попросили разрешения выпустить его целиком. Смит сначала засомневался, а затем дал согласие. Помимо этого, для записи звука он использовал микрофон Shure SM57 и недорогой динамический микрофон RadioShack. Песня Condor Ave, возможно, отсылает к одноименной улице в районе Гомстед города Портленд, штат Орегон. На обложке альбома изображена фотография Нила Гаста (из Heatmiser) и его подруги Эми Далсимер, сделанная Гонсон. Смит выбрал это изображение, потому что ему нравилось, как эта фотография выглядит как «произведение искусства».
Roman Candle was recorded and released while Smith was still in Heatmiser. According to Benjamin Nugent's biography Elliott Smith and the Big Nothing, Smith recorded the album in the basement of the home of then girlfriend and Heatmiser manager JJ Gonson. The album was never intended for release, as Smith only expected to get a deal for a 7 inch single; however, after Gonson played the album for Cavity Search, they immediately requested permission to release it in its entirety. Smith at first hesitated, and then allowed permission. Additionally, he used a Shure SM57 and an inexpensive RadioShack dynamic microphone to capture the sound. The song Condor Ave may refer to an avenue of the same name in Homestead, Portland, Oregon. The front cover features a photograph of Neil Gust (of Heatmiser) and friend Amy Dalsimer, taken by Gonson. Smith chose the image because he "liked the way the picture looked as a 'piece of art'".
Релиз
Roman Candle был выпущен 14 июля 1994 года. Roman Candle был переиздан 6 апреля 2010 года лейблом Kill Rock Stars. Ремастеринг выполнил Ларри Крейн, сохранив оригинальные миксы Смита без изменений. В официальном пресс-релизе на Sweetadeline.net Крейн сказал о ремастеринге:
Roman Candle was released on July 14, 1994. Roman Candle was reissued on April 6, 2010, by record label Kill Rock Stars. It was remastered by Larry Crane, with the original mixes by Smith remaining intact. On the official press release on Sweetadeline. net, Crane said of the remaster:
Моей целью было сделать альбом более приятным для прослушивания. Мне казалось, что многие гитарные "скрипы" были резкими и слишком громкими, а многие твердые согласные и звуки "с" – неприятными и царапающими слух. Я полагал, что уменьшение этих шумов сделает музыку более привлекательной, а звучание лучше раскроет песни. Когда я обратился в SAE Mastering к Роджеру Зайбелю, он немного выровнял треки и слегка увеличил громкость. Мы не стремились сделать этот CD таким же громким, как современные, чрезмерно сжатые записи, а лишь хотели добиться соответствия громкости остальному каталогу Эллиотта на KRS, сделав это деликатно. Обратите внимание, что ни один из треков этого альбома не был "перемикширован" с мастер-лент – он по-прежнему состоит из миксов, созданных самим Эллиотом.
The intention that I had was to make the album more listenable. I felt that a lot of the guitar "squeaks" were jarring and very loud, and that many of the hard consonants and "s" sounds were jarring and scratchy sounding. I felt by reducing these noises that the music would become more inviting and the sound would serve the songs better. When I went to Roger Seibel's SAE Mastering, he proceeded to equalize the tracks a small amount and to make the volume slightly louder. We never tried to make this CD as loud as current, over limited trends, but just to match the volume of the rest of Elliott's KRS catalog in a graceful way. Please note that none of this album is "remixed" from the master tapes – it is still composed of the mixes Elliott created himself.
Прием
Согласно Nugent, реакция на Roman Candle была неоднозначной: некоторые посчитали альбом производным от Simon & Garfunkel, а Consequence of Sound назвали его "далеким от гениальной работы, но все же значимым сольным проектом, демонстрирующим сильные стороны и немногочисленные слабости как вокалиста и автора песен".
According to Nugent, the response to Roman Candle was mixed, with some passing it off as being derivative of Simon & Garfunkel, Consequence of Sound called the album "far from a genius effort, but nonetheless an important solo performance pointing towards where his many strengths and few weaknesses as a singer and songwriter were."