Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский гравер, печатник и дизайнер шрифтов XV века Николас (или Николя) Дженсон (ок. 1420–1480) был французским гравером, пионером в области печати, печатником и дизайнером шрифтов, который выполнил большую часть своих работ в Венеции, Италия. Дженсон служил мастером французского королевского монетного двора в Туре и считается создателем одного из лучших ранних антиквенных шрифтов. С XIX века Николас Дженсон стал культовой фигурой для исследователей ранней печати, после того как художник Уильям Моррис высоко оценил красоту и совершенство его антиквы. Дженсон – важная фигура в ранней истории печати и ключевой фактор в становлении Венеции как одного из первых крупных центров книгопечатания.
15th century French engraver, printer and type designer
Nicholas (or Nicolas) Jenson (c. 1420–1480) was a French engraver, pioneer, printer and type designer who carried out most of his work in Venice, Italy. Jenson acted as Master of the French Royal Mint at Tours and is credited with being the creator of one of the finest early Roman typefaces. Nicholas Jenson has been something of an iconic figure among students of early printing since the nineteenth century when the artist William Morris praised the beauty and perfection of his roman font. Jenson is an important figure in the early history of printing and a pivotal force in the emergence of Venice as one of the first great centers of the printing press.
История
В октябре 1458 года, будучи мастером французского королевского монетного двора, Дженсон был отправлен королем Карлом VII в Майнц для изучения искусства литья металлических подвижных шрифтов. К моменту прибытия Дженсона в Майнц там уже работало несколько известных типографов, у которых он мог бы пройти обучение. Дженсон покинул Майнц в 1461 году. Существует гипотеза, что Дженсон учился у Иоганна Гутенберга, однако достоверных подтверждений этому нет. К тому времени первая печатная машина Гутенберга была захвачена Иоганном Фустом, и историки не имеют точной информации о его деятельности в этот период. В 1468 году Дженсон переехал в Венецию и в 1470 году открыл там типографию. Печатник был чрезвычайно продуктивен, издав в конечном итоге около 150 книг.
In October 1458, while acting as Master of the French Royal Mint, Jenson was sent to Mainz, by King Charles VII, to study the art of metal movable type. By the time Jenson arrived in Mainz, there were a number of established printers under which he could have been apprenticed. Jenson left Mainz in 1461. Some hypothesize that Jenson studied under the tutelage of Johann Gutenberg, although there is no verifiable evidence of this. By this time Gutenberg's first press had been seized by Johann Fust, and historians are unsure of his activities during this period. In 1468 Jenson went to Venice, opening a printing shop in 1470. The printer was prodigious in his publishing, eventually producing around 150 titles.
История печати
В 1470-х годах техническое мастерство и предпринимательская хватка Николаса Дженсона помогли утвердить Венецию в качестве издательской столицы Италии, а в последующие века он прославился совершенствованием антиквы, возрождением латинской капители. Буквы Дженсона явно заимствовали свои формы у предшествовавших им каллиграфических форм, называемых *littera Antica*. Они, в свою очередь, были основаны на каролингском минускуле, к которому были добавлены засечки, заимствованные из имперских римских капиталов. Впервые он был использован в его издании Евсевия 1470 года. В 1471 году последовал греческий шрифт, который использовался для цитат, а затем в 1473 году шрифт фрактура, который он использовал в книгах по медицине и истории. В отличие от своих современников-печатников, Дженсон смог расширить свою финансовую базу. К 1477 году он мог одновременно использовать до двенадцати печатных станков. Он также был ответственен за создание двух книготорговых компаний, сначала в 1475 году, а затем в 1480 году, под названием Йоханнес де Колония, Николаус Дженсон и компания. Некоторые шрифты, вдохновленные Дженсоном, включают Golden Type и Cloister Old Style.
During the 1470s Nicholas Jenson's technical skill and business acumen helped establish Venice as Italy's publishing capital and in centuries since he has been celebrated for perfecting roman type, the rebirth of Latin inscription. Jenson's letters are clearly borrowing their shapes from the calligraphic shapes that preceded them, called littera Antica. These were in turn based on Carolingian minuscules, to which serifs, borrowed from the Imperial Roman capitals, were added. It was first in use in his 1470 edition of Eusebius. In 1471, a Greek typeface followed, which was used for quotations, and then in 1473 a Black Letter typeface, which he used in books on medicine and history. In distinction to his contemporary printers, Jenson was able to expand his financial base. By 1477 he could run as many as twelve presses simultaneously. He was also responsible for launching two book trading companies, first in 1475 and then in 1480, under the name of Johannes de Colonia, Nicolaus Jenson et socii. Some fonts inspired by Jenson include Golden Type and Cloister Old Style.