Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дейл Л. Уотсон — бывший федеральный агент США. Он занимал должность помощника директора Управления по борьбе с терроризмом ФБР и, как таковой, руководил расследованием ФБР терактов 11 сентября 2001 года и атак с применением сибирской язвы в 2001 году.
Dale L. Watson is an American former federal agent. He was the assistant director for the Counterterrorism Division of the FBI, as such he headed the FBI investigation into the September 11, 2001 attacks and the 2001 anthrax attacks.
Образование
Уотсон – уроженец Центральной Флориды. Он окончил старшую школу Гроуленд, после чего поступил во Флоридский государственный университет, который окончил в 1972 году со степенью бакалавра наук. После университета Уотсон получил офицерский чин в регулярной армии США, в пехоте, где служил пять с половиной лет.
Watson is a native of Central Florida. He graduated from Groveland High School before entering Florida State University where he graduated with a Bachelor of Science Degree in 1972. After college, Watson was commissioned as a regular U. S. Army Infantry Officer where he served five and one half years.
Начало карьеры
В феврале 1978 года Уотсон получил назначение на должность специального агента ФБР. Его первым местом службы стал Бирмингем, штат Алабама, а в 1982 году его перевели в Нью-Йорк. В январе 1985 года ему было приказано прибыть в штаб-квартиру ФБР в Вашингтоне, округ Колумбия. Впоследствии он был назначен на должность полевого руководителя в Вашингтонский полевой офис, прежде чем вернуться в штаб-квартиру ФБР в период с 1991 по 1994 год в качестве начальника отдела по Ирану, секции по борьбе с терроризмом управления национальной безопасности (NSD).
In February 1978, Watson received his appointment as a Special Agent with the FBI. He was first assigned to Birmingham, Alabama and in 1982 he was transferred to New York City. In January, 1985, he was ordered to FBI Headquarters in Washington, D. C. He later was assigned a field supervisory desk at the Washington Field Office before returning to FBI Headquarters between 1991 through 1994 as Chief of the Iran Unit, Counterterrorism Section, National Security Division (NSD).
Переехали в Канзас-Сити
В мае 1994 года он был назначен помощником специального агента, руководителем отдела Канзас-Сити, где служил до июня 1996 года. На этой должности он сыграл ключевую роль в расследовании теракта в Оклахома-Сити. После этого Уотсон был назначен заместителем начальника Центра по борьбе с терроризмом Центрального разведывательного управления (ЦРУ), где он внес значительный вклад в успешное расследование взрыва в Хобаре в 1996 году.
In May 1994, he was selected as the Assistant Special Agent in Charge of the Kansas City Division, where he served until June 1996. In this position he played a key role in the investigation into the Oklahoma City bombing. Watson was then named as the Deputy Chief of the Central Intelligence Agency's (CIA) Couterterrorism Center where he was instrumental in the successful investigation of the Khobar Towers bombing in 1996.
Перераспределение
В январе 1997 года он был переведен в штаб-квартиру ФБР на должность начальника отдела международного терроризма, Управления национальной безопасности (NSD), где служил до июля 1998 года, когда был назначен заместителем помощника директора NSD, ответственным за программы ФБР по противодействию терроризму. В этой должности он руководил международными расследованиями взрывов посольств США в 1998 году и взрыва корабля USS Cole.
In January 1997, he was reassigned to FBI Headquarters as the Chief of the FBI's International Terrorism Section, NSD, where he served until his appointment in July 1998, as the Inspector Deputy Assistant Director of NSD with responsibility for the FBI's Counterterrorism programs. In this capacity he oversaw the international investigations into the 1998 U. S. embassy bombings and USS Cole bombing.
Позднее карьера и отставка
В 1999 году Уотсон был повышен в должности до первого помощника директора недавно созданного Отдела по борьбе с терроризмом в штаб-квартире ФБР директором ФБР Луисом Фри. В декабре 2001 года Уотсон был назначен исполнительным помощником директора по борьбе с терроризмом и контрразведке. Уотсон вышел в отставку из ФБР в 2002 году, чтобы присоединиться к консалтинговой фирме Booz Allen Hamilton, базирующейся в Вашингтоне (округ Колумбия).
In 1999, Watson was promoted to be the first assistant director of the newly formed Counter terrorism Division at FBI Headquarters by FBI director Louis Freeh. In December 2001 Watson was named executive assistant director for counterterrorism/counterintelligence. Watson retired from the FBI in 2002 to join the Washington D. C. based consulting firm of Booz Allen Hamilton.
Свидетельство
26 сентября 2002 года Уотсон давал показания перед Специальным комитетом Сената США по разведке и Постоянным специальным комитетом Палаты представителей по разведке в качестве бывшего исполнительного помощника директора по борьбе с терроризмом и контрразведке. 24 февраля 1998 года Уотсон давал показания перед подкомитетом по технологиям, терроризму и правительственной информации Судебного комитета Сената, выступая в качестве начальника Отдела по международному терроризму Управления национальной безопасности, касательно иностранных террористов в США.
September 26, 2002 Watson testified before the Select Committee on Intelligence, United States Senate and the Permanent Select Committee on Intelligence, House of Representatives as the former executive assistant director, counterterrorism/counterintelligence. February 24, 1998 Watson testified before the Senate Judiciary Committee Subcommittee on Technology, Terrorism, and Government Information as the Chief International Terrorism Section, National Security Division regarding foreign terrorists in America.