Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший августинский приорат в Девоне, Англия.
Former Augustinian priory in Devon, England
Приорат Фритхельсток был основан около 1220 года в Фритхельстоке, Девон, Англия, сэром Робертом де Бошампом для августинских каноников регулярного устава, как индульгенция для обеспечения молитв об упокоении его души. Уолтер де Степлдон, епископ Эксетерский, считается сооснователем, благодаря увеличению наделения приората. Приорат был распущен в 1536 году во время роспуска монастырей, и сохранились лишь руины.
Frithelstock Priory was founded in about 1220 at Frithelstock, Devon, England, by Sir Robert de Beauchamp for Augustinian Canons Regular, as an indulgence to ensure intercessions for the repose of his soul. Walter de Stapledon, Bishop of Exeter, is considered a co founder, for increasing the priory's endowments. The priory was dissolved in 1536 during the Dissolution of the Monasteries and only ruins remain.
История
В Книге Судного дня 1086 года Фрителсток упоминается как одно из семидесяти девяти поместий в Девоне, принадлежавших Роберту, графу Мортену (ок. 1031–1090), сводному брату Вильгельма Завоевателя. Его вассалом был Роберт Фиц-Иво, который, по-видимому, не владел другими землями в графстве. Поместье позднее принадлежало сэру Роджеру де Бошану, который около 1220 года пожертвовал большую его часть августинскому приорату, посвященному святому Григорию, который он основал в его стенах как зависимость от аббатства Хартленд в Северном Девоне. Во время роспуска монастырей, приоры отказались от владения приоратом и его землями 27 августа 1536 года. Сэр Томас Арунделл, получатель Суда по приращениям в графствах Девон, Корнуолл, Дорсет и Сомерсет, сдал земли в аренду Джону Уинследу за годовой арендный платёж в размере 20 фунтов стерлингов и 2 шиллинга. 20 января 1537 года корона сдала земли в аренду на 21 год по той же цене сэру Джорджу Кэрью из Моунс-Оттери. Кэрью немедленно переуступил договор аренды Уинследу. Уинслейд недолго владел землями, поскольку 4 сентября 1537 года корона передала их Артуру Плантагенету, 1-му виконту Лизлу (ум. 1542), незаконнорожденному сыну короля Эдуарда IV, и его жене Гоноре Гренвилл, вдове сэра Джона Бассетта (1462–31 января 1529) из Умберли, "местоположение, церковь и т.д., а также земли приора Фрителсток, поместье, приход и право представления викария Фрителсток и поместье Бродвудвиджер, все ранее принадлежавшие приорату". Имущество оценивалось примерно в 92 фунта стерлингов. Рисдон полагал, что приорат и бартон, таким образом, могли вместить тысячу акров. Многие переговоры, касающиеся установления цены покупки, которую лорд Лизл должен был заплатить короне, зафиксированы в письмах Лизла, сохранившейся переписке между ним и его лондонским агентом Джоном Хусси. Позже землями приората владел Роберт Уолпол, 2-й граф Орфорд (ум. 1751), сын Роберта Уолпола (ум. 1745), первого премьер-министра, чья жена была Маргарет Ролле, баронесса Клинтон в силу своего права (1709–1781), дочь и единственная наследница Сэмюэля Ролле (1646–1719) из Хээнтон-Сатчвилла в приходе Петрокстоу, примерно в шести милях к юго-востоку от Фрителстока. Земли впоследствии перешли к наследникам Маргарет Ролле, баронам Клинтон.
The Domesday Book of 1086 lists Frelelestoch as one of the seventy nine Devonshire holdings of Robert, Count of Mortain (c. 1031–1090), the half brother of William the Conqueror. His tenant was Robert FitzIvo, who appears to have held no other lands in the county. The manor was later held by Sir Roger de Beauchamp who, in about 1220, donated a large part of it to the Augustinian priory dedicated to St Gregory that he had founded within it as a dependency of Hartland Abbey in North Devon. At the Dissolution of the Monasteries, the prior relinquished possession of the priory and its demesne lands on 27 August 1536. Sir Thomas Arundell, the receiver of the Court of Augmentations in the counties of Devon, Cornwall, Dorset and Somerset, farmed the lands out to John Wynslade at an annual rent of £20 2s. On 20 January 1537 the crown leased the lands for 21 years at the same rent to Sir George Carew of Mohuns Ottery. Carew immediately conveyed the lease to Wynslade. Wynslade was not long in possession as on 4 September 1537 the crown made a grant to Arthur Plantagenet, 1st Viscount Lisle (d.1542), an illegitimate son of King Edward IV, and his wife Honora Grenville, widow of Sir John Bassett (1462–31 Jan 1529) of Umberleigh, of "The site, church, etc., and demesne of Frithelstock Priory, the manor, rectory and advowson of the vicarage of Frithelstock and the manor of Broadwoodwidger, all late of the priory". The estate was valued at about £92. Risdon reckoned the priory and barton thus granted to contain a thousand acres. Much of the negitiations fixing the purchase price payable by Lord Lisle to the crown are recorded in the Lisle Letters, the surviving correspondence between him and his London agent John Hussee. The priory lands were later owned by Robert Walpole, 2nd Earl of Orford (d.1751), son of Robert Walpole (d.1745) the first prime minister, whose wife was Margaret Rolle, suo jure 15th Baroness Clinton (1709–1781), daughter and sole heiress of Samuel Rolle (1646–1719) of Heanton Satchville in the parish of Petrockstowe, about six miles south east of Frithelstock. The lands later descended to Margaret Rolle's heirs, the Barons Clinton.
1734 вид Бака
Гравировка юго-восточного вида была сделана Сэмюэлем и Натаниэлем Баком в 1734 году, с надписью: слева: "Его Высочеству Роберту Уолполу, лорду Уолполу из Уолпола, секретарю роллов, одному из джентльменов покоя Его Величества и рыцарю Почтительного ордена Бани, владельцу этого приората, эта перспектива смиренно посвящается его лорством. Преданные слуги Сэмюэль и Натаниэль Бак". В центре – герб Уолпола, а справа надпись: "Это был приорат каноников регулярного устава, основанный и наделённый Робертом де Белло Кампо, или Бошампом, и посвящённый Богу, Пресвятой Деве Марии и святому Григорию. Основатели сохранили за собой право охранять ворота для сохранения приората в период вакансии поста приора и не дольше. Земли и поместье занимали 1000 акров, которые при роспуске были переданы Артуру Плантагенету, виконту Лизлу."
An engraving of the south east view was made by Samuel & Nathaniel Buck in 1734, inscribed as follows: left: "To the Right Honourable ROBERT WALPOLE, Lord Walpole of Walpole, Clerk of the Rolls, one of the Gentlemen of his MAJESTYS Bedchamber, and Knight of the most honourable Order of the Bath, Proprietor of this Priory, This Prospect is humbly Inscrib'd by his Lordships most Obedt. Servts. Saml. & Nathl. Buck." In the centre is the coat of arms of Walpole, and on the right is inscribed: "This was a Priory of Canons regular, founded & endow'd by Robert de Bello Campo or Beauchamp, & dedicated to God the blessed Virgin & St. Gregory. The Patrons reserv'd to themselves a Power to Guard the Gate for the preservation of the priory, during the vacancy of a Prior & no longer. The Scite and Barton contain'd 1000 Acres which were given at the dissolution to Arthur Plantaginet, Viscount Lisle"
Посещение преподобного Джона Света
В октябре 1792 года девонский топограф, священник Джон Свете (1752–1821) посетил руины приората Фритхельсток в компании Генри Стивенса (1739–1802), сына Генри и Кристианы Марии, у которых он ранее побывал в Кроссе. Он описывает это путешествие в своем дневнике следующим образом: "В сопровождении мистера Стивенса я отправился на поиски приората Фритхельсток. По пути мы спустились к мосту на юго-западной окраине Торрингтона, переехали его и снова поднялись на крутой холм, который вывел нас к открытому обрывистому склону, спускающемуся к реке, но с прекрасным видом на север, к поместью Бим, принадлежащему Деннису Роллю, Esq. – самому очаровательному и уединенному месту, защищенному со всех сторон богатыми лесами, образующими великолепный амфитеатр, чьи корни омываются рекой, которая, словно очарованная этим местом, извивается вокруг него множеством меандров и, кажется, не желает покидать его. На вершине холма, в трех милях от Кросса, переехав реку Towridge по другому мосту, мы достигли руин приората, которые, хотя и не отличаются величием или обширностью, обладают значительной живописностью и особенностью в форме закругленных западных окон часовни, которую редко или вовсе не встретишь. Руины состоят главным образом из боковых и торцевых стен, образующих теперь одно помещение площадью 30 шагов в длину и около 9 в ширину. Над южными стенами нависают два очень старых грецких ореха, а плющ значительно усиливает его красоту". Свете сделал акварельный эскиз приората изнутри руин, с видом на западную стену, который хранится в Девонском архиве.
In October 1792 the Devon topographer Rev John Swete (1752–1821) visited the ruins of Frithelstock Priory in the company of Henry Stevens (1739–1802), son of Henry and Christiana Maria, whom he had visited at Cross. He relates the journey in his Journal thus: "Accompanied by Mr Stevens I went in quest of the Priory of Frithelstock, in the way to which we descended to the bridge at the SW end of Torrington, which passing over, we again rose up a steep hill, introducing us to a common precipitous towards the river but having a delightful prospect on the north of Beam a seat of Dennis Rolle Esq., a most lovely and sequestered spot, protected on every side by the richest woods of the finest amphitheatrical form, the roots of which were washed by the river which as if enamoured of the spot winds round it in many a meander and seems reluctant to retire from it. On the summit of an hill three miles from Cross, having again past the Towridge by another bridge, we came to the ruins of the priory, which tho' not grand nor extensive have a good deal of the picturesque in them and possess a peculiarity in the rounding of the western windows of the chapel, rarely if at all to be met with. The remains consist chiefly of the side and end walls of what is now one room, the area of which in length is 30 paces and in width about 9. There are two very antient walnut trees overhanging the southern walls and with the ivy contributing greatly to enhance its beauty". Swete made a watercolour sketch of the priory, from the inside of the ruins looking toward the western wall, which survives in the Devon Record Office.