Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Вербург — район на северо-востоке центра Бристоля, Англия. Он окружён автомагистралью М32.
St. Werburgh's is an area in north east central Bristol, England. It is surrounded by the M32 motorway.
Геология
Твердая геология Сент-Вербурга представлена триасовым песчаником Редклиффа к юго-востоку от Гленфром-роуд, а также триасовой глиной и галитом группы Мерсийский глинистый пласт к северу. В районе парка Мина-Роуд и в долинах рек Фром и Хорфилд-Брук твердая геология перекрыта поверхностными отложениями аллювия четвертичного периода.
The solid geology of St Werburghs comprises Triassic Redcliffe Sandstone to the south east of Glenfrome Road, and Triassic mudstone and halite stone of the Mercia Mudstone Group to the north. The solid geology in the Mina Road Park area and in the valleys of the River Frome and Horfield Brook is overlain by superficial deposits of Quaternary alluvium.
История
До 1879 года северная часть территории, ныне известной как Сент-Вербургс, называлась Эшли-Вейл, а южная – Баптист-Миллс. Район получил название Сент-Вербургс в 1879 году, когда церковь Святой Вербурги была перенесена (с существенной перестройкой) с Корн-стрит в Бристоле на Мина-роуд в этом районе. Сейчас в церкви расположен скалолазный центр, управляемый The Climbing Academy. Исторически этот район часто страдал от серьезных наводнений реки Фром, особенно в 1882 и 1889 годах. До сих пор сохранилось четыре викторианских столба-указателя уровня паводков. Район также являлся источником водоснабжения для города Бристоль через Quay Pipe и The Boiling Wells. В Сент-Вербургсе есть городская ферма, и он был местом проведения нескольких экологических кампаний, включая создание жилищного кооператива с самостоятельной застройкой и превращение Нароуэйс-Хилла в Зеленую зону тысячелетия и охраняемую природную территорию. В эпизоде «Сын матери-природы» сериала BBC «Only Fools and Horses», снимавшегося в Бристоле и его окрестностях, использовались участки земли, а также в этом районе снимались программы BBC о дикой природе и садоводстве и сериал «Casualty».
Before 1879 the northern part of the area now known as St. Werburghs was referred to as Ashley Vale, and the southern part Baptist Mills. The area became known as St. Werburghs in 1879 when St Werburgh's Church was relocated (with substantial rebuilding) to Mina Road in this district from Corn Street, Bristol. The church is now a climbing centre run by The Climbing Academy. The area was historically prone to serious flooding from the River Frome, notably in 1882 and 1889. There are still four Victorian flood marker posts. It was also a source of water supply for the city of Bristol through the Quay Pipe and The Boiling Wells. St. Werburghs has a city farm and has been the scene of several environmental campaigns including the development of a self build housing community and the establishing of Narroways Hill as a Millennium Green and wildlife area. The BBC Television series Only Fools and Horses, which was filmed in and around Bristol, used the allotments for the episode 'Mother Nature's Son', and BBC wildlife and gardening programmes and Casualty have been filmed in the area.
Площадь
Район расположен недалеко от района Сент-Полс. Хотя в нем более выражено культурное разнообразие, чем в Бристоле в целом, он не столь многообразен, как другие центральные районы города. Здесь также преобладает семейное жилье, что привело к увеличению цен на недвижимость. Уровень преступности в этом районе ниже, чем в других центральных районах Бристоля. Это способствует развитию мультикультурного сообщества и снижает уровень бедности по сравнению с некоторыми соседними районами. Mina Road – главная улица Сент-Вербурга, магазины на которой выделяются оригинальными фигурками над входом, указывающими на вид предлагаемой торговли. В парке напротив магазинов сохранился оригинальный чугунный викторианский общественный туалет.
The district is close to the district of St Pauls. Whilst it has a more of a cultural mix than Bristol, it is not as diverse as other inner city areas. It also has more family housing which has increased house prices. The area has less crime than the other inner city Bristol areas. This leads to the benefits of a multi cultural community but less deprivation than some neighbouring areas. Mina Road is St Werburghs' 'high street', whose shops each have an imaginative figurehead protruding from their frontages indicating the type of trade on offer. The park opposite the shops contains an original example of a cast iron Victorian public lavatory.
Транспорт
Сент-Вербургс обслуживался автобусным маршрутом № 5 и его заменой, маршрутом 47 Bristol–Yate. Планируется отмена маршрута в апреле 2023 года, что оставит район без автобусного обслуживания.
St Werburghs was served by the number 5 bus route and its replacement, 47 Bristol–Yate. The route is set to be withdrawn in April 2023 which will leave the area without a bus service.