Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Трамвайная система в Барселоне
Tram system in Barcelona
Trambaix – одна из трех трамвайных систем Барселоны. Она управляется компанией TRAMMET и соединяет район Baix Llobregat с городом Барселона, Каталония, Испания. Открытие для публики состоялось 5 апреля 2004 года, после выходных, в течение которых проезд по трамвайной линии был бесплатным. Trambaix включает в себя три различных маршрута (T1, T2 и T3). Трамвайный маршрут начинается на площади Пласа Франсеск Масиа в Барселоне, к западу от центра города, и тянется на запад, проходя через L'Hospitalet de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Joan Despí и Sant Just Desvern. Расширение маршрута T3 открылось 8 декабря 2006 года до Consell Comarcal в Сант-Фелиу-де-Ллобрегат. Годовой пассажиропоток по всем линиям в 2008 году составил 15 057 318 пассажиров. Trambaix дополняет трамвайную систему Trambesòs, проходящую к северо-востоку от города. Обе сети будут соединены через Авениду Диагональ на следующем этапе строительства.
The Trambaix is one of Barcelona's three tram systems. It is operated by TRAMMET connecting the Baix Llobregat area with the city of Barcelona, Catalonia, Spain. It opened to the public on 5 April 2004 after a weekend when the tram could be used free of charge. The Trambaix includes three different routes (T1, T2 and T3). The tram route starts at Plaça Francesc Macià in Barcelona to the west of the city and extends west, passing L'Hospitalet de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Joan Despí and Sant Just Desvern. An extension of Tram T3 opened on 8 December 2006, as far as Consell Comarcal in Sant Feliu de Llobregat. The yearly ridership of all of its lines combined is of 15,057,318 passengers as of 2008. The Trambaix complements the Trambesòs that runs to the north east of the city. Both networks will be interconnected through Avinguda Diagonal in the next construction phase.
Трамвай будущего
С момента запуска современной трамвайной системы в 2004 году рассматривалась возможность соединения Trambaix и Trambesòs. В сентябре 2008 года мэр Барселоны, Жорди Эреу, заявил в телевизионной программе, что в ближайшем будущем (2011–2012 годы) обе трамвайные сети будут соединены вдоль проспекта Диагональ. Несмотря на усилия правительства Каталонии (Generalitat de Catalunya) по продвижению проекта, он оставался замороженным более десяти лет. Наконец, в январе 2019 года городской совет Барселоны одобрил проект при поддержке мэра Ады Колау. Проект разделен на два этапа. Этап 1 предполагает расширение сети Trambesòs от Glòries до Verdaguer, с остановками на станциях Monumental и Sicília. Станция Monumental обеспечит пересадку на 2-ю линию метро Барселоны. Станция Verdaguer обеспечит пересадку на 4-ю и 5-ю линии. Длина маршрута составляет 1,8 км, время в пути – 7 минут. Строительство этого этапа началось в 2022 году, и ожидается, что он будет введен в эксплуатацию к 2024 году. Этап 2 соединит Verdaguer с Francesc Macià, тем самым завершив соединение двух отдельных трамвайных сетей. Этот участок будет обслуживать станции Diagonal, Balmes и Casanova. Работы на этом участке планируется начать после завершения первого этапа.
Since the modern tram system launched in 2004, the possibility was envisaged to connect Trambaix and Trambesòs. In September 2008 the mayor of Barcelona, Jordi Hereu, said in a TV programme that in the near future (2011–2012) both tram networks would be connected along the Diagonal Avenue. Despite the Generalitat de Catalunya's efforts to promote it, the project remained on hold for over a decade. Finally in January 2019, Barcelona's city council approved the project with support of mayoress Ada Colau. The project is divided into two phases. Phase 1 extends the Trambesòs network from Glòries to Verdaguer, serving Monumental and Sicília along the way. Monumental will provide an interchange with Line 2 of the Barcelona Metro. Verdaguer will provide an interchange with line 4 and line 5. The route is 1.8km and has a travel time of 7 minutes. This phase entered construction in 2022 and is expected to be operational by 2024. Phase 2 will link Verdaguer with Francesc Macià, thus completing the connection of the two separate tram networks. This section would serve the stations of Diagonal, Balmes and Casanova. Works are expected to begin once phase 1 has been completed.