Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист (1676–1741)
American lawyer (1676–1741)
Эндрю Гамильтон (1676 – 4 августа 1741) был шотландским адвокатом в Тринадцати колониях, поселившимся в Филадельфии. Наиболее известен он своей юридической победой в деле, представляющем интересы печатника и издателя газеты Джона Питера Зенгера. Его участие в решении 1735 года в Нью-Йорке способствовало установлению того, что правда является защитой от обвинения в клевете. В завершение своей блестящей защиты он заявил, что пресса обладает "свободой разоблачать и противостоять тиранической власти посредством правдивых высказываний и публикаций". Считается, что его успех в этом деле послужил источником вдохновения для устаревшего сегодня выражения "филадельфийский адвокат", обозначающего особенно умелого и находчивого юриста, как, например, в фразе: "Чтобы вытащить его, нужен адвокат из Филадельфии". Его поместье в Филадельфии, известное как Буш-Хилл, унаследовал его сын Уильям Гамильтон, который сдал его в аренду для использования в качестве резиденции вице-президента в годы, когда город являлся временной столицей Соединенных Штатов.
Andrew Hamilton (1676 – August 4, 1741) was a Scottish lawyer in the Thirteen Colonies who settled in Philadelphia. He was best known for his legal victory on behalf of the printer and newspaper publisher John Peter Zenger. His involvement with the 1735 decision in New York helped to establish that truth is a defense to an accusation of libel. His eloquent defense concluded with saying that the press has "a liberty both of exposing and opposing tyrannical power by speaking and writing truth." His success in this case has been said to have inspired the now archaic term "Philadelphia lawyer", meaning a particularly adept and clever attorney, as in "It would take a Philadelphia lawyer to get him off." His estate in Philadelphia, known as Bush Hill, was inherited by his son, William Hamilton, who leased it for use as the vice president's house during the years that the city was the temporary capital of the United States.
Ранние годы
Считается, что Гамильтон родился в Королевстве Шотландии приблизительно в 1676 году. Гамильтон не рассказывал о своем происхождении, карьере или имени в Старом Свете. В какое-то время его звали Трентом, однако он вернулся к фамилии Гамильтон, когда королева Анна взошла на престол в 1702 году.
Hamilton was believed to be born in the Kingdom of Scotland in approximately 1676. Hamilton did not talk about his parentage, career, or name in the Old World. At one time he was called Trent, although he returned to his name of Hamilton when Queen Anne came to the throne in 1702.
Карьера
Около 1697 года Гамильтон эмигрировал в округ Аккомак, штат Вирджиния, в Британской Америке, где продолжил изучение права и преподавал в классической школе. Позже он устроился управляющим плантацией, принадлежащей Джозефу Пресону, одному из его бывших учеников. После смерти Пресона в 1705 году Гамильтон продолжил управлять поместьем Пресона. 6 марта 1706 года брак, по слухам, обеспечил Гамильтону влиятельные связи, и он начал заниматься юридической практикой. Через два года после свадьбы, 26 марта 1708 года, Гамильтон приобрел у Джона Тодса поместье площадью 600 акров, известное как "Хенберри", расположенное на северном берегу реки Честер в округе Кент, штат Мэриленд. Позднее на землях Хенберри был основан город Миллингтон, штат Мэриленд. Гамильтон также сохранял резиденцию в Вирджинии и привлекал клиентов из обоих колониальных штатов. В какой-то момент 1715 года Гамильтон переехал в Филадельфию. Он и его семья поселились в Кларк-холле, принадлежавшем Уильяму Кларку-младшему и Ребекке Кларк, и управляемом их родственником Клементом Пламстедом. Он находился на углу Третьей и Каштановой улиц. Гамильтон опасался, что назначенный судом адвокат может оказаться под влиянием суда, во главе которого стоял главный судья Де Ланси, член губернаторского совета. Он добровольно отправился в Нью-Йорк и выступил в суде в защиту Зенгера. Он признал, что Зенгер напечатал и опубликовал статью, но выдвинул новую для того времени доктрину о том, что истинность фактов, изложенных в предполагаемой клевете, может служить оправданием. Он заявил, что в данном процессе присяжные являются судьями как по закону, так и по фактам. Предложение представить доказательства, подтверждающие правдивость заявлений Зенгера, было отклонено, но Гамильтон призвал присяжных, исходя из повседневного опыта, признать истинность содержания статьи подсудимого. Он утверждал, что определение уголовной клеветы, не требующее доказательств ложности обвинений, происходит из ненавистной Звездной палаты. Его красноречие обеспечило вердикт "не виновен". Его слава распространилась в Англии, где в течение трех месяцев вышло четыре издания отчета о судебном процессе. С 1736 по 1741 год, до своей смерти, Гамильтон был наставником молодого Бенджамина Чу, который впоследствии стал генеральным прокурором и главным судьей Пенсильвании. Гамильтон вместе со своим зятем Уильямом Алленом приобрели участок земли, ныне известный как площадь Независимости, для возведения "подходящего здания", предназначенного для использования в качестве зала заседаний законодательного собрания. До 1729 года собрание заседало в частной резиденции. Здание было завершено уже после смерти Гамильтона, а передача земли провинции была осуществлена его сыном и зятем. Поселение располагалось на участке площадью 500 акров (2 км²), принадлежавшем Гамильтону, на котором он основал Ланкастер Таунстед около 1730 года. К 1734 году Джеймс, ставший владельцем города Ланкастер, получил место в Ассамблее и стал политическим лидером округа. В 1742 году Джеймс Гамильтон получил первоначальный устав, предоставивший поселению статус боро (этот устав сегодня хранится в офисе городского клерка).
About 1697, Hamilton immigrated to Accomac County, Virginia in British America, where he continued his study of law and taught a classical school. He later found employment as steward of a plantation owned by Joseph Preeson, one of his former students. After Preeson's death in 1705, Hamilton continued working the Preeson estate. On March 6, 1706, The marriage is said to have brought Hamilton influential connections, and he began to practice law. Two years after his marriage, on March 26, 1708, Hamilton purchased from John Toads a 600 acre estate, known as "Henberry", on the north side of the Chester River in Kent County, Maryland. Millington, Maryland was later developed on Henberry's land. Hamilton also maintained a residence in Virginia, and drew clients from both colonial states. At some point during 1715, Hamilton moved to Philadelphia. He and his family occupied Clark Hall, owned by William Clark Jr. and Rebecca Clark, and managed by their relative Clement Plumsted. It was located at the corner of Third and Chestnut Streets. Hamilton feared that the advocate, who had subsequently been appointed by the court, might be overawed by the bench, at the head of which was Chief Justice De Lancey, a member of the governor's council. He voluntarily went to New York and appeared in the case on Zenger's behalf. He admitted that Zenger had printed and published the article but advanced the doctrine, novel at the time, that the truth of the facts in the alleged libel could be set up as a defense. He said that in this proceeding, the jury were judges of both the law and the facts. The offer of evidence to prove the truth of Zenger's statements was rejected, but Hamilton appealed to the jury to find or acknowledge from the evidence of their daily lives that the contents of the defendant's article were true. He argued that the definition of criminal libel, which didn't require the accusations to be false, came from the hated Star Chamber. His eloquence secured a verdict of "not guilty". His fame spread to England, an account of the trial passing through four editions there within three months. From 1736 to his death in 1741, Hamilton was the mentor of young Benjamin Chew, who later became Attorney General and Chief Justice of Pennsylvania. Hamilton, in company with his son in law, William Allen, purchased the ground now known as Independence Square, whereon to erect "a suitable building" to be used as a legislative hall. Prior to 1729, the assembly met in a private residence. The statehouse was not completed until after Hamilton's death, and the conveyance of the land to the province was made by his son and son in law. The community was located on a 500 acre (2 km2) tract owned by Hamilton, on which he laid out Lancaster Townstead around 1730. By 1734, James, now proprietor of Lancaster town, won a seat in the Assembly and became the political leader of the county. In 1742 James Hamilton secured the original charter of government, which gave the settlement the status of borough (this charter can be found today in the city clerk's office).
Поздние годы
Жена Гамильтона, Анна, предположительно умерла около 1736 года. 6 августа, через два дня после смерти Гамильтона, Бенджамин Франклин опубликовал в своей газете "Pennsylvania Gazette" редакционную статью с выражением признательности адвокату и политику. 16 февраля 1734 года Маргарет Гамильтон вышла замуж за Уильяма Аллена, мэра Филадельфии и основателя Аллентауна в штате Пенсильвания. У Уильяма и Маргарет было шестеро детей. Эндрю Гамильтон поддерживал тесные рабочие отношения со своим зятем. Они оба работали в органах власти Филадельфии и Пенсильвании. Вместе с Джеймсом Гамильтоном они приобрели землю под здание законодательного собрания, ныне Independence Hall, и прилегающую территорию.
Hamilton's wife Anne is believed to have died around the year 1736. On August 6, two days after Hamilton's death, Benjamin Franklin published in his Pennsylvania Gazette an editorial of appreciation for the attorney and politician. On February 16, 1734, Margaret Hamilton married William Allen, a mayor of Philadelphia who founded Allentown, Pennsylvania. William and Margaret had six children together. Andrew Hamilton had a close working relationship with his son in law. They both worked in the Philadelphia and Pennsylvania governments. Along with James Hamilton, they acquired the land for the state house, now Independence Hall, and its surrounding yard.