Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Интенсивное удовольствие, интерес или одобрение по отношению к чему-либо.
Intense enjoyment, interest or approval towards something
В современном употреблении энтузиазм означает сильное удовольствие, интерес или одобрение, выражаемые человеком. Этот термин связан с игривостью, изобретательностью, оптимизмом, энергией, задором и высокой активностью. Изначально это слово использовалось для обозначения человека, вдохновлённого Богом, или проявляющего глубокую набожность.
In modern usage, enthusiasm refers to intense enjoyment, interest, or approval expressed by a person. The term is related to playfulness, inventiveness, optimism, zest, verve, and high energy. The word was originally used to refer to a person possessed by God, or someone who exhibited intense piety.
Историческое использование
Слово «энтузиазм» происходит от греческого ἐνθουσιασμός (от ἐν «в» и θεός «бог»), что означает «вдохновлённый или одержимый богом». Греки применяли этот термин к проявлениям божественного вдохновения, будь то от Аполлона (как в случае с Пифией) или Диониса (как в случае с бакхантами и менадами), и использовали его также в переносном смысле. Сократ считал, что вдохновение поэтов – это одна из форм энтузиазма. Изначально термин относился к вере в религиозное вдохновение или к сильному религиозному рвению и эмоциям. Отсюда в IV веке сирийская секта получила название «энтузиасты». Они верили, что «посредством непрестанной молитвы, аскетических практик и созерцания человек может быть вдохновлён Святым Духом, несмотря на господствующего злого духа, который пришёл к нему вследствие грехопадения». Благодаря вере в действенность молитвы их также называли евхитами. В XVI и XVII веках несколько протестантских христианских деноминаций, особенно те, которые проводили духовные пробуждения, называли энтузиастами. В XVIII веке популярных методистов, таких как Джон Уэсли или Джордж Уайтфилд, обвиняли в слепом энтузиазме, от чего они защищались, проводя различие между фанатизмом и «религией сердца». Методисты, которые с энтузиазмом проповедуют и переживают опыт нового рождения (первого дела благодати) и полного освящения (второго дела благодати), часто испытывают сильные эмоциональные переживания.
The word enthusiasm originates from the Greek [[wikt: ἐνθουσιασμός from [[wikt: ἐν (en, “in”) and [[wikt: θεός (theós, “god”), meaning "inspired or possessed by [a] god". Applied by the Greeks to manifestations of divine possession, by Apollo (as in the case of the Pythia), or by Dionysus (as in the case of the Bacchantes and Maenads), the term enthusiasm was also used in a transferred or figurative sense. Socrates taught that the inspiration of poets is a form of enthusiasm. The term was confined to a belief in religious inspiration, or to intense religious fervor or emotion. From this, a Syrian sect of the fourth century was known as the Enthusiasts. They believed that "by perpetual prayer, ascetic practices, and contemplation, man could become inspired by the Holy Spirit, in spite of the ruling evil spirit, which the fall had given to him". From their belief in the efficacy of prayer, they were also known as Euchites. Several Protestant Christian denominations that emerged in the 16th and 17th centuries, especially those who hold revivals, were called enthusiastic. During the 18th century, popular Methodists such as John Wesley or George Whitefield were accused of blind enthusiasm, a charge against which they defended themselves by distinguishing fanaticism from "religion of the heart." Methodists who enthusiastically preach about and experience the new birth (first work of grace) and entire sanctification (second work of grace) often have emotional experiences.