Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид мухи
Species of fly
Любовник (Plecia nearctica) – это вид марширующей мухи, обитающий в некоторых частях Центральной Америки и юго-восточных Соединенных Штатов, особенно вдоль побережья Мексиканского залива. Вид был впервые описан в 1940 году Д. Э. Харди, хотя его наблюдали в Луизиане еще в 1911 году. В то время Харди сообщал о широком распространении любовников, но чаще всего они встречались в Техасе и Луизиане, чем в других штатах, граничащих с Мексиканским заливом. К концу 20-го века вид распространился по всем районам, прилегающим к Мексиканскому заливу, по всей Флориде и достиг Джорджии и Южной Каролины. Этот вид также встречается в других странах, включая Австралию. Л. А. Хетрик, писавший в 1970 году, обнаружил, что этот жук широко распространен в центральной и северной Флориде, и описал его полеты, достигающие определенной высоты и простирающиеся на несколько километров над заливом. Личинки любовника питаются частично разложившейся растительностью в ландшафте и в этом отношении полезны для человека. Взрослые особи питаются преимущественно нектаром различных растений, в частности, сладким клевером, золотарником и бразильским перцем.
The lovebug (Plecia nearctica) is a species of march fly found in parts of Central America and the southeastern United States, especially along the Gulf Coast. The species was first described in 1940 by D. E. Hardy, though it had been observed in Louisiana as early as 1911. At the time, Hardy reported the distribution of lovebugs to be widespread, but most commonly in Texas and Louisiana than other Gulf States. By the end of the 20th century the species had spread to all areas bordering the Gulf of Mexico, the entirety of Florida, and had spread as far as Georgia and South Carolina. The species is also present in other countries, including Australia. L. A. Hetrick, writing in 1970, found the bug was also widespread in central and northern Florida and described its flights as reaching altitudes of and extending several kilometers over the Gulf. Lovebugs' larvae feed on partially decayed vegetation in the landscape and, in this respect, are beneficial to humans. Adults primarily feed on nectar from various plants, particularly sweet clover, goldenrod, and Brazilian pepper.
Полугодовой статус вредителя
Локальные скопления любовных жуков могут насчитывать миллионы особей. Пары самцов и самок (соединенные хвостами) зависают в воздухе, медленно дрейфуя. Два основных периода лёта происходят каждый год: весенний – в конце апреля и мае, и летний – в конце августа и сентябре. Периоды лёта длятся от четырех до пяти недель. В южной Флориде в декабре может наблюдаться третий (но менее масштабный) лёт. Поскольку любовные жуки могут присутствовать в огромном количестве вблизи автомагистралей, они гибнут в больших количествах на лобовых стеклах, капотах и радиаторных решетках автомобилей, когда транспортные средства движутся на высокой скорости. Если их останки не удалить в течение часа-двух, они становятся чрезвычайно трудновыводимыми. Химический состав их тела близок к нейтральному, pH 6,5, но может становиться кислым, pH 4,25, если оставить их на автомобиле на день. Однако, благодаря прогрессу в разработке автомобильных красок и защитных покрытий, эта угроза значительно снизилась. В настоящее время наибольшую обеспокоенность вызывает чрезмерное засорение воздушных каналов радиаторов телами взрослых особей, что приводит к снижению эффективности охлаждения двигателей, а также загрязнение лобовых стекол остатками взрослых жуков и яйцекладок. Яйца любовных жуков обычно вылупляются через 2–4 дня, в зависимости от сезона лёта. После вылупления личинки начинают питаться разлагающимся органическим материалом вокруг них, таким как гниющие растения в почве и другие органические вещества, и живут в почве до стадии куколки. Любовные жуки обычно находятся на стадии куколки около 7–9 дней, прежде чем достичь взрослой фазы, когда они могут начать размножаться. Достигнув взрослого состояния, они готовы к спариванию и размножению. Взрослые самцы выходят из стадии куколки первыми и зависают в воздухе, ожидая появления самок. Спаривание происходит сразу после выхода взрослых самок. Самец любовного жука спаривается и остается в паре до полного оплодотворения самки. Копуляция длится 2–3 дня, после чего самка отделяется, откладывает яйца и погибает. Взрослые самки живут до семи дней, взрослые самцы – от двух до пяти дней, но в среднем продолжительность жизни любовных жуков составляет три-четыре дня. Однако, Торнхилл (1976c) зафиксировал данные повторного отлова, которые показали, что самцы живут дольше самок в естественной среде.
Localized lovebug flights can number in the millions. Male/female pairs (joined tail to tail) will hover in the air, drifting slowly. Two major flights occur each year; the spring flight occurs during late April and May, and the summer flight occurs during late August and September. Flights extend over periods of four to five weeks. In south Florida, a third (but smaller) flight can occur in December. Because airborne lovebugs can exist in enormous numbers near highways, they die in large numbers on automobile windshields, hoods, and radiator grilles when vehicles travel at highway speeds. If left for more than an hour or two, the remains become extremely difficult to remove. Their body chemistry has a nearly neutral 6.5 pH but may become acidic at 4.25 pH if left on the car for a day. However, advances in automotive paints and protective coatings have reduced this threat significantly. Now the greatest concern is excessive clogging of vehicle radiator air passages by the bodies of the adults, with a reduction of the cooling effect on engines, and the obstruction of windshields when the remains of the adults and egg masses are smeared on the glass. Lovebug eggs generally hatch after 2–4 days, depending on flight season. Once the eggs have hatched, the larvae start feeding on the decaying material around them, such as decaying plants on the soil and other organic material, and live and remain in the soil until they develop to the pupa stage. Lovebugs typically stay in the pupa stage about 7–9 days before reaching the adult phase, in which they can start reproducing. Once adults, lovebugs are ready to start copulating to begin reproducing. Adult male lovebugs emerge first from the pupal stage and hover around until female lovebugs emerge. Mating between lovebugs takes place immediately after emergence of the adult females. A male lovebug copulates and will remain paired up until the female has been fully fertilized. Copulation takes place for 2–3 days before the female detaches, lays her eggs, and dies. Adult females have been recorded to live up to seven days, while adult males may live up to two to five days, but on average lovebugs live three to four days. However, Thornhill (1976c) recorded recapture data that showed males lived longer in the field than females.