Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Недалеко от северной оконечности района расположено здание в псевдонормандском французском стиле, известное как «Мартелло», которое Департамент кварталов Сиэтла характеризует как «одно из наиболее значимых зданий Истлейка». Построенное в 1916 году как частный дом, оно было перестроено в 1920-х годах Фредом Анхальтом под мебельный магазин. Долгие годы в нём находилась таверна, затем бар под названием «Рапунцель»; сейчас это бистро «Себи».
Near the north tip of the neighborhood is a pseudo Norman French building known as the Martello, which the Seattle Department of Neighborhoods characterizes as "one of Eastlake's most significant buildings." Built as a private home in 1916, it was remodeled in the 1920s by Fred Anhalt as a furniture store. For many years it was a tavern, later a bar, called Rapunzel's; it is now Sebi's Bistro.
Ярмарка Шейка Истлейка
Ежегодная ярмарка Eastlake Shake (переименованная в Lake Fest в 2006 году) проводится на закрытом участке Франклин-авеню E между улицами E. Roanoke и E. Louisa, на игровой площадке государственной школы TOPS@Seward. На ярмарке выступают с живой музыкой, работают местные торговцы и проходит любимый жителями района Парад домашних животных Eastlake Shake.
The annual Eastlake Shake fair (renamed Lake Fest in 2006) is held in a closed off section of Franklin Avenue E. between E. Roanoke and E. Louisa Streets on the playground of the TOPS@Seward public school. The fair features live music, local vendors, and—a neighborhood favorite—the Eastlake Shake Pet Parade.
Независимый клуб петанка Истлейка
В 2006 году группа жителей Истлейка и их друзей превратила участок улицы Э. Луизы на берегу озера Юнион в парк, главным элементом которого является площадка для игры в петанк, названная Истлейк Бульледром. Построенная из гранитных бордюров, вторично использованных с площади Пайонир-сквер, и материала для бейсбольной горки с поля Сейфко-Филд, она теперь является "домашней ареной" для Независимого клуба петанка Истлейка. Стоимость проекта составила 15 000 долларов, выделенных из Фонда софинансирования проектов Департамента городских округов Сиэтла.
In 2006 a group of Eastlake residents and friends transformed the E. Louisa street end on Lake Union into a park whose focus is a pétanque court called the Eastlake Boulledrome. Built from granite curbs recycled from Pioneer Square and pitching mound material from Safeco Field, it is now the "home field" for the Independent Petanque Club of Eastlake. The project cost $15,000, which was awarded from the Seattle Department of Neighborhoods' Neighborhood Matching Fund.
Известные жители
В настоящее время среди известных жителей Истлейка — отставной генерал Эндрю Дж. Келли, имеющий звание четырехзвездного генерала, и Эллесон Шурц, серебряный призер Кубка Америки 2002 года.
Current notable Eastlake residents include retired four star General Andrew J. Kelly, and 2002 America's Cup runner up Elleson Schurtz.
Бессонница в Сиэтле
Истлейк также является местом с самой высокой концентрацией плавучих домов в Сиэтле (также известных как дома на воде), прославленных в фильме 1993 года «Бессонница в Сиэтле». Их архитектурные стили варьируются от богемного эклектизма до яркого модерна со штукатуркой. В настоящее время ведется новое строительство домов на воде на Фэрвью-авеню, при этом стоимость одного только места для швартовки часто превышает 1 миллион долларов.
Eastlake is also home to Seattle's highest concentration of floating homes (a. k. a. houseboats), the likes of which were made famous in the 1993 film Sleepless in Seattle. Their architectural styles range from the bohemian eclectic to exuberant stucco modern. New construction of houseboats taking place on Fairview Ave. E. is underway, with the slips alone often selling for over $1 million.