Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский модельер (1914–1982)
French fashion designer (1914–1982)
Пьер Александр Клаудиус Бальмен (pjɛʁ balmɛ̃; 18 мая 1914 – 29 июня 1982) был французским модельером и основателем ведущего послевоенного модного дома Balmain. Известный своей утонченностью и элегантностью, он описывал искусство создания одежды как "архитектуру движения". Во время Второй мировой войны он работал в доме моды Люсьена Лелонга, где познакомился с молодым дизайнером Кристианом Диором.
Pierre Alexandre Claudius Balmain (pjɛʁ balmɛ̃; 18 May 1914 – 29 June 1982) was a French fashion designer and founder of leading post war fashion house Balmain. Known for sophistication and elegance, he described the art of dressmaking as "the architecture of movement". He joined Lucien Lelong during World War II – where he met the young designer Christian Dior.
Дом моды Бальмейн
Дом моды Balmain открылся в 1945 году. В 1968 году он создал костюмы для зимних Олимпийских игр 1968 года в Гренобле. Он также разработал униформу для бортпроводников TWA и Malaysia–Singapore Airlines (позже Singapore Airlines) в 1960-х и 1970-х годах. Первая женщина-пилот Air France в 1975 году носила форму, созданную Balmain.
The fashion house of Balmain opened in 1945. In 1968, he created outfits for the 1968 Winter Olympics in Grenoble. He also designed outfits for both TWA and Malaysia–Singapore Airlines' (later Singapore Airlines) cabin crew in the 1960s and '70s. Air France's first female pilot in 1975 wore a uniform by Balmain
Эрик Мортенсен, ученик датского дизайнера Хольгера Блума, начал работать помощником дизайнера в Balmain в 1948 году. Он и Бальмен отлично работали вместе, и Мортенсен быстро стал не просто помощником, а соавтором. Они работали вместе до конца жизни Бальмена. Маргит Брандт работала начинающим дизайнером с Пьером Бальменом в начале 1960-х годов. Бальмен также разглядел талант Карла Лагерфельда, приняв его на работу в 1954 году после оценки конкурса моды, который выиграл молодой немецкий дизайнер.
Erik Mortensen, a student of the Danish designer Holger Blum, began as a design assistant at Balmain in 1948. He and Balmain worked well together, and Mortensen quickly went from assistant to collaborator. He and Balmain worked together for the rest of Balmain's life. Margit Brandt worked as a young designer with Pierre Balmain in the early 1960s. Balmain also spotted the talent of Karl Lagerfeld, hiring him in 1954 after judging a fashion competition that the young German designer won.
Конструкция костюмов
Балмен был номинирован на премию «Тони» за лучший дизайн костюмов и удостоен премии «Drama Desk» за выдающийся дизайн костюмов за спектакль «Счастливого Нового года» (1980). Среди других работ для бродвейских театров – костюмы для Софии Лорен в спектакле «Миллионерша» (1960) и для Жозефины Бейкер в ее одноименном ревю 1964 года. Он также создал костюмы для 16 фильмов, включая фильмы с Брижит Бардо «И Бог создал женщину» и «Парижанка», а также разрабатывал экранные гардеробы для Вивьен Ли и Мэй Уэст. Он создал множество платьев для Далиды.
Balmain was nominated for the Tony Award for Best Costume Design and won the Drama Desk Award for Outstanding Costume Design for Happy New Year (1980). Additional Broadway theatre credits include costumes for Sophia Loren in The Millionairess (1960) and Josephine Baker for her eponymous 1964 revue. He also was a costume designer for 16 films, including the Brigitte Bardot vehicle And God Created Woman and La Parisienne, and designed on screen wardrobes for the actresses Vivien Leigh and Mae West. He made a lot of dresses for Dalida.
Парфюмерия
Пьер Бальмен также создавал духи. Его первый аромат – Elysees 64 83 (1946, парфюмер Гермен Сельер). Vent Vert (1947, G. Cellier) – один из самых продаваемых ароматов конца 1940-х и начала 1950-х годов. Среди других ароматов – Jolie Madame (1953), Monsieur Balmain (1964), Miss Balmain (1967) – ароматы, созданные Гермен Сельер, Ivoire (1979).
Pierre Balmain also created perfumes. His first scent – Elysees 64 83 (1946, perfumer Germaine Cellier). Vent Vert (1947, G. Cellier) – one of the best selling perfumes of the late 1940s and early 1950s. Other scents included Jolie Madame (1953), Monsieur Balmain (1964), Miss Balmain (1967) – perfumes of Germaine Cellier, Ivoire (1979).