Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуонвилл — город на реке Хуон, расположенный на юго-востоке Тасмании, в Австралии. Он является административным центром муниципалитета долины Хуон и находится в 38 км к югу от Хобарта по шоссе Хуон. По данным переписи населения 2016 года, численность населения Хуонвилла составляла 2714 человек, а по переписи 2011 года — 1741 человек.
Huonville is a town on the Huon River, in the south east of Tasmania, Australia. It is the seat of the Huon Valley Council area and lies 38 km south of Hobart on the Huon Highway. At the 2016 census, Huonville had a population of 2,714 and at the 2011 census had a population of 1,741.
История
Первыми европейцами, увидевшими реку Хуон, были члены экипажа под командованием адмирала Бруни д’Энтрекасто. Река была названа им в честь его помощника, капитана Хуона де Кермадека. Это название сохранилось и сегодня в различных географических наименованиях: в названии города, реки, округа и так далее. Первыми европейскими поселенцами в 1840 году были Уильям и Томас Уолтон. Изначально Хуонвилль не планировался как место для основания города. Рядом, в Ранелаге, в колониальные времена был заложен город Виктория. Хуонвилль вырос вокруг моста через реку Хуон и гостиниц, располагавшихся у моста. Официально городом он был объявлен в 1891 году. В последние годы город столкнулся со значительными угрозами, вызванными изменением климата. Рекордные наводнения в 2016 году затопили обширную часть города, включая двадцать предприятий. Город также находился под угрозой крупных пожаров и служил центром эвакуации во время лесных пожаров 2019 года.
The first Europeans to set eyes on the Huon River were the members of the crew commanded by Admiral Bruni d'Entrecasteaux. The river was named by him in honour of his second in command, Captain Huon de Kermadec. The name is preserved today in many features: the town, the river, the district and so on. The first European settlers were William and Thomas Walton in 1840. Huonville was not originally intended as the site of a town. Nearby Ranelagh was laid out as the town of Victoria in colonial days. Huonville grew around the bridge crossing the Huon River and hotels at the bridge. It was officially declared a town in 1891. The township has faced significant threats due to climate change in recent years. Record floods in 2016 inundated a large section of the town, including twenty businesses. The town has also been at risk due to major fires, and was an evacuation centre during the 2019 bushfires.
Экономика
Сегодня долина Хуон наиболее известна как один из основных районов выращивания яблок в Тасмании. Значение этой отрасли, некогда огромных масштабов, неуклонно снижается с 1950-х годов; в настоящее время вишня и аквакультура становятся главными коммерческими направлениями региона. Река Хуон и близлежащий пролив Д’Энтрекасто популярны среди любителей рыбалки и катания на лодках. Пролив защищен от штормов Южного океана массивным островом Бруни, расположенным к востоку. Туризм играет важную роль в Хуонвилле и окружающей долине Хуон. Этот район славится своей живописной природой и историей как одного из крупнейших яблокопроизводящих регионов Австралии. Расположенная на границе юго-западной дикой природы, долина с момента колонизации опиралась на лесную промышленность как на двигатель экономики, однако в последние десятилетия она стала предметом споров. Недалеко расположен промышленный парк, который вызвал широкое обсуждение в обществе до начала строительства, но сейчас успешно функционирует. В последнее время возникло несколько разногласий по поводу развития региона, включая вырубку лесов в заливе Решерш и строительство туристического комплекса внутри национального парка Кокль-Крик.
Today the Huon Valley is best known as one of Tasmania's primary apple growing areas. The significance of the industry, once enormous in its extent, has declined steadily since the 1950s; today, cherries and fish farming are the rising commercial stars of the district. The Huon River and the nearby d'Entrecasteaux Channel are popular fishing and boating areas. The Channel is sheltered from the wrath of the Southern Ocean by the bulk of Bruny Island to the east. Tourism is an important part of Huonville and the surrounding Huon Valley. The area is known for its scenic environment and its history as one of Australia's biggest apple producing regions. Poised on the edge of the south west wilderness, an economic driver for the area since colonisation has been forestry, an industry that has become controversial in recent decades. A wood based industrial park nearby was the subject of extensive community discussion prior to being built but is now operating successfully. There have been several recent controversies about development in the region, including logging at Recherche Bay and the development of a tourist resort inside the national park at Cockle Creek.