Оно но Комати: Жизнь и поэзия легендарной вака-поэтессы

Japanese waka poet

was a Japanese waka poet, one of the Rokkasen—the six best waka poets of the early Heian period. She was renowned for her unusual beauty, and Komachi is today a synonym for feminine beauty in Japan. She also counts among the Thirty six Poetry Immortals.

Almost nothing of Komachi's life is known for certain, save for the names of various men with whom she engaged in romantic affairs and whose poetry exchanges with her are preserved in the Kokin Wakashū. She was probably born between 820 and 830, and she was most active in composing poetry around the middle of the ninth century. It has been conjectured that she was a lady of the bedchamber (皇位) in the service of Emperor Ninmyō, and when the latter died in 850 she started relationships with other men. According to one tradition, she was born in what is now Akita Prefecture, daughter of Yoshisada, Lord of Dewa. The Noh play Sotoba Komachi by Kan'ami describes her as "the daughter of Ono no Yoshizane, the governor of Dewa". Her social status is also uncertain. She may have been a low ranking consort or a lady in waiting of an emperor. The headnote to poem #938 in the Kokinshū implies she had some sort of connection to Fun'ya no Yasuhide.

The many legends about her have made her the best known of the Rokkasen in modern times. Until relatively recently, when the title "Miss XYZ" became common in Japan, the woman considered most beautiful in such and such town or region would be dubbed "XYZ Komachi". She and her contemporary Ariwara no Narihira are considered archetypes of female and male beauty, respectively, and both feature heavily in later literary works, particularly Noh plays. Komachi features frequently in later period literature, including five Noh plays: Sotoba Komachi, Sekidera Komachi, Ōmu Komachi, Sōshi Arai Komachi and Kayoi Komachi. These works tend to focus on her talent for waka and her love affairs and the vanity of a life spent indulging in romantic liaisons. Komachi's old age is also frequently portrayed: when she has lost her beauty, has been abandoned by her former lovers, and now regrets her life, wandering around as a lonely beggar woman — albeit still appreciated by young admirers of her poetry. Mishima Yukio reworked Sotoba Komachi for the modern theater, publishing his version in January 1952. It was first performed the following month. The basic plot (the age worn former beauty encounters a young poet and relates some of her life's story, which causes him to fall in love with her, with fatal results) is retained, but the action takes place in a public park, with flashbacks to the salons and ballrooms of Meiji era Japan. An English translation by Donald Keene was published in 1967. The play Three Poets by playwright Romulus Linney includes a one act story about Komachi the poet. In her honor, the Akita Shinkansen is named Komachi. A variety of rice, Akita Komachi, also bears her name.

Katagiri Yōichi 2009 (2nd ed. ; 1st ed. 2005). Kokin Wakashū. Tokyo: Kasama Shoin.