Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хинтлешем — небольшая деревня в графстве Саффолк, Англия, расположенная примерно на полпути между Ипсуичем и Хэдли. Она входит в избирательный округ Белстед-Брук Совета графства Саффолк. Деревня примечательна Хинтлешем-холлом — усадьбой XVI века, имеющей статус памятника архитектуры I категории и функционирующей сейчас как отель.
Hintlesham is a small village in Suffolk, England, situated roughly halfway between Ipswich and Hadleigh. It is in the Belstead Brook electoral division of Suffolk County Council. The village is notable for Hintlesham Hall, a 16th century Grade I listed country house, now operated as a hotel.
Церковь .
Приходская церковь Святого Николая – типичный образец декоративного стиля, и поэтому нетипична для Саффолка. В ней сохранилось множество памятных знаков семье Тимперли, а проём для подглядывания в северной стене указывает на то, что ризница когда-то была часовней, возможно, частной часовней этой семьи, переоборудованной в светское помещение в 1540-х годах. Лестница, ведущая к хорам, в южной стене – одна из наиболее хорошо сохранившихся в графстве. Примерно 350 лет Хинтлшем являлся объединённым приходом с Чаттишемом, чья церковь, Святой Маргариты, находится примерно в миле отсюда, отделённая долиной лугов и лесов.
The parish church of St Nicolas is a typical Decorated church, and therefore not typical for Suffolk. It has many memorials to the Tymperley family and the squint in the north wall shows that the vestry was once a chapel, possibly a chantry to the family, converted to secular use in the 1540s. The stairway to the roodloft in the south wall is one of the best preserved in the county. For about 350 years Hintlesham has been a joint parish with Chattisham whose church, St Margaret's, stands about a mile away, separated by a valley of meadows and woods.
Хинтлешам Холл
На протяжении шести лет с 1448 года усадьба Хинтлешем, одноэтажный тюдоровский зал, принадлежала сэру Джону Фортескью, который использовал одно из помещений в качестве местного суда. В 1454 году поместье было приобретено Джоном Тимперли. В августе 1720 года зал купил Ричард Поуис, главный клерк Казначейства, и семья Поуис проживала там почти 30 лет, после чего он был продан юристу Ричарду Ллойду, будущему генеральному солиситору, и перешел по наследству к его потомкам до начала 1900-х годов. В 1972 году зал был приобретен шеф-поваром Робертом Кэрриером за 32 000 фунтов стерлингов (32000.0 в 1972 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в настоящее время) и был отреставрирован. Позднее предприятие принадлежало владельцу отеля и телеведущей Рут Уотсон и ее мужу. Сегодня в зале размещен загородный отель.
For six years from 1448, Hintlesham Manor, a single storey Tudor Hall, was owned by Sir John Fortescue who used one of the rooms as a local court. In 1454 the manor was purchased by John Timperley. In August 1720 the hall was bought by Richard Powys, a Principal Clerk to The Treasury, and the Powys family lived there for nearly 30 years, after which it was sold to the lawyer Richard Lloyd, a future solicitor general, and passed down through his descendants until the early 1900s. In 1972 the hall was bought by chef Robert Carrier for £32,000 (32000.0 in 1972 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) and was restored. The business was later owned by the hotelier and broadcaster Ruth Watson and her husband. Today the hall is operated as a country house hotel.
Удобства
В деревне есть своя начальная школа, финансируемая Церковью Англии. Сельский паб называется "Джордж", его первоначальное здание сгорело в конце XIX века.
The village has its own Church of England Voluntary Aided junior school. The village public house is The George, the original premises of which burned down at the end of the 19th century.