Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лодевик Эльзевир (ок. 1540 – 4 февраля 1617), изначально Лодевик или Луи Эльзевир или Эльзевье, был печатником, родившимся в городе Лёвен (современная Бельгия, тогда часть Габсбургских Нидерландов или Испанских Нидерландов). Он основал издательский дом Эльзевиров, который печатал такие произведения, как «Две новые науки», написанные Галилеем, в период, когда его работы подвергались преследованиям по религиозным мотивам. Хотя издательский дом Эльзевиров прекратил свою деятельность в 1712 году, современная нидерландская компания Elsevier была основана в 1880 году и получила своё название в честь исторического голландского издательства.
Lodewijk Elzevir (c. 1540 – 4 February 1617), originally Lodewijk or Louis Elsevier or Elzevier, was a printer, born in the city of Leuven (today in Belgium, then part of the Habsburg Netherlands or Spanish Netherlands). He was the founder of the House of Elzevir, which printed works such as "Two New Sciences", written by Galileo, at a time when his work was suppressed for religious reasons. Although the House of Elzevir ceased publishing in 1712, the modern Dutch Elsevier company was founded in 1880 and took its name from the historic Dutch publishing house.
Биография
Эльзевир, сын Ганса Хелсхевира, родился в Лёвене и начал свою карьеру в качестве переплётчика книг в типографии Кристофеля Плантина в Антверпене. В 1563 году он женился на Майке де Вердейен Вербоа в Антверпене, где родились его первые два сына. Он переехал в Везель до 1570 года, в Дуэ (до 1575 года) и обосновался в Лейдене до 1580 года. Он издал свою первую книгу в Лейдене в 1583 году, и дело продолжалось до 1791 года под управлением его потомков. Типография сыграла важную роль в публикации значимых научных трудов. В отличие от других печатников того времени, книги Эльзевира отличались прочностью, а не изяществом, и удобочитаемостью, а не декоративностью шрифтов. Его книги обычно были небольшого формата с узкими полями. Кристофер ван Дейк был одним из создателей шрифтов. Большая часть изданий выходила на латыни. Его старший сын Маттис, шестой сын Бонавентура Эльзевир, и внуки Авраам и Исаак Эльзевир продолжили и расширили дело. Лодовик Эльзевир, известный встречей с Галилеем в Арчетри в 1636 году, был внуком этого Лодовика (1604–1670).
Elzevir, son of Hans Helschevier, was born in Leuven and started his career as a bookbinder at the printing shop of Christoffel Plantijn in Antwerp. In 1563, he married Maijke de Verdeijen Verbois in Antwerp, where his first two sons were born. He moved to Wesel before 1570, to Douai (before 1575), and settled in Leiden before 1580. He produced his first book at Leiden in 1583, and the business continued until 1791 under his descendants. The printing house was instrumental in the publication of important work in science. Atypical of other printers of the era, Elzevir books focused on sturdiness rather than elegance and legibility over ornate characters. His books were usually smaller with narrow margins. Christopher van Dyck was one of the type designers. Most of the work was published in Latin. His oldest son, Matthijs, his sixth son, Bonaventure Elzevir, and his grandsons, Abraham and Isaac Elzevir, continued and expanded the business. The Lodowijk Elzevir who famously met Galileo in Arcetri in 1636 was the grandson of this Lodwijk (1604–1670).