Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лодевик Эльзевир (шамамен 1540 жылы – 4 ақпан 1617 жылы), бастапқыда Лодевик немесе Луи Эльзевье немесе Эльзевир, Лёвен қаласында (қазіргі Бельгияда, сол кезде Габсбург Нидерландының немесе Испан Нидерландының құрамында) туған баспагер. Ол Галилейдің еңбектері діни себептермен тыйым салынған кезде, Галилейдің "Екі жаңа ғылым" сияқты туындыларын басып шығарған Эльзевир үйінің негізін қалаушы болды. Эльзевир үйі 1712 жылы басылымды тоқтатса да, 1880 жылы қазіргі голландтық Elsevier компаниясы құрылды және тарихи голланд баспасының атын алды.
Lodewijk Elzevir (c. 1540 – 4 February 1617), originally Lodewijk or Louis Elsevier or Elzevier, was a printer, born in the city of Leuven (today in Belgium, then part of the Habsburg Netherlands or Spanish Netherlands). He was the founder of the House of Elzevir, which printed works such as "Two New Sciences", written by Galileo, at a time when his work was suppressed for religious reasons. Although the House of Elzevir ceased publishing in 1712, the modern Dutch Elsevier company was founded in 1880 and took its name from the historic Dutch publishing house.
Өмірбаян
Ханс Хельшевьердің ұлы Эльзевир Лёвен қаласында дүниеге келді және Антверпендегі Кристофел Планийн баспаханасында кітап мұқабасын жасаушы ретінде еңбек жолын бастады. 1563 жылы Антверпенде Майке де Вердейен Вербуаға үйленді, одан оның алғашқы екі ұлы дүниеге келді. 1570 жылға дейін Веселге, Дуайға (1575 жылға дейін) көшіп, 1580 жылға дейін Лейденде қоныстанды. Лейденде 1583 жылы ол өзінің алғашқы кітабын шығарды, ал бизнес оның ұрпақтарының басқаруымен 1791 жылға дейін жалғасты. Баспахана ғылым саласындағы маңызды еңбектерді жариялауда маңызды рөл атқарды. Сол дәуірдегі басқа баспагерлерден өзгеше, Эльзевирдің кітаптары әсем әрі оқуға қолайлы әріптерге емес, беріктікке баса назар аударды. Оның кітаптары көбінесе кішкентай, тар жиектерімен болды. Кристофер ван Дайк – типографтардың бірі. Көптеген еңбектер латын тілінде жарық көрді. Оның үлкен ұлы Маттиж, алтыншы ұлы Бонавентура Эльзевир және немерелері Абрахам мен Исаак Эльзевир бизнесді жалғастырып, кеңейтті. 1636 жылы Арчетриде Галилеймен кездескен Лодовик Эльзевир осы Лодовиктің (1604–1670) немересі болды.
Elzevir, son of Hans Helschevier, was born in Leuven and started his career as a bookbinder at the printing shop of Christoffel Plantijn in Antwerp. In 1563, he married Maijke de Verdeijen Verbois in Antwerp, where his first two sons were born. He moved to Wesel before 1570, to Douai (before 1575), and settled in Leiden before 1580. He produced his first book at Leiden in 1583, and the business continued until 1791 under his descendants. The printing house was instrumental in the publication of important work in science. Atypical of other printers of the era, Elzevir books focused on sturdiness rather than elegance and legibility over ornate characters. His books were usually smaller with narrow margins. Christopher van Dyck was one of the type designers. Most of the work was published in Latin. His oldest son, Matthijs, his sixth son, Bonaventure Elzevir, and his grandsons, Abraham and Isaac Elzevir, continued and expanded the business. The Lodowijk Elzevir who famously met Galileo in Arcetri in 1636 was the grandson of this Lodwijk (1604–1670).