Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скалистый остров, меньше островка – физическая особенность.
A rocky island smaller than an islet
the physical feature
Скерри – это небольшой скалистый остров или островок, как правило, слишком маленький для постоянного проживания человека. Он может представлять собой просто скалистый риф. Скерри также можно назвать низким морским столбом. На скерри может произрастать растительность, такая как мох и небольшие, выносливые травы. Они часто служат местами отдыха для животных, таких как тюлени и птицы.
A skerry is a small rocky island, or islet, usually too small for human habitation. It may simply be a rocky reef. A skerry can also be called a low sea stack. A skerry may have vegetative life such as moss and small, hardy grasses. They are often used as resting places by animals such as seals and birds.
Этимология
Термин skerry происходит от старонорвежского слова sker, означающего скалу в море (которое, в свою очередь, восходит к протоиндоевропейскому корню *sker, "разрезать", в значении скалы, отделённой от суши). Старонорвежское слово sker попало в английский язык через шотландское слово, которое пишется skerrie или skerry. Оно является когнатом слов для обозначения skerry в скандинавских языках – исландском, skær, skär, skjær / skjer, также встречающихся в Schäre, и шхерах (shkhery). В шотландском гэльском языке оно встречается как sgeir, например Sula Sgeir, в ирландском как sceir, в валлийском как sgeri, а в мэнском как skeyr.
The term skerry is derived from the Old Norse sker, which means a rock in the sea (which in turn derives from the Proto Indo European root *sker , "cut", in the sense of a rock cut off from the land). The Old Norse term sker was brought into the English language via the Scots language word spelled skerrie or skerry. It is a cognate of the Scandinavian languages' words for skerry – Icelandic, , skær, skär, skjær / skjer, found also in Schäre, , , , and шхеры (shkhery). In Scottish Gaelic, it appears as sgeir, e. g. Sula Sgeir, in Irish as sceir, in Welsh as sgeri, and in Manx as skeyr.
Формирование
Скерри чаще всего формируются у устья фьордов, где затопленные ледниковые долины, ориентированные перпендикулярно к побережью, соединяются с другими поперечными долинами, образуя сложную сеть. В некоторых районах вблизи внешнего края фьордированных областей ледниковые желоба настолько многочисленны и различны по направлению, что скалистый берег расчленён на тысячи островных массивов – от крупных, гористых островов до небольших скалистых мысов или подводных скальных рифов, представляющих опасность для судоходства.
Skerries are most commonly formed at the outlet of fjords where submerged glacially formed valleys at right angles to the coast join with other cross valleys in a complex array. In some places near the seaward margins of fjorded areas, the ice scoured channels are so numerous and varied in direction that the rocky coast is divided into thousands of island blocks, some large and mountainous, while others are merely rocky points or rock reefs that menace navigation.
Примеры
Островной край Норвегии – это группа ледниковых шхеров, называемая шхерард (иногда переводится на английский как архипелаг, но конкретно архипелаг вблизи побережья материка). Многие поперечные фьорды расположены так, что они параллельны побережью и обеспечивают защищенный канал за почти непрерывной цепью скалистых островов и шхеров. По этому каналу можно пройти через защищенный проход почти на всем пути от Ставангера до Нордкапа, Норвегия. Блиндлейа – это защищенный водный путь, начинающийся недалеко от Кристиансанда в южной Норвегии и продолжающийся мимо Лиллесанда. Аналогичный маршрут проходит через Внутренний проход из Сиэтла (штат Вашингтон) в Скагуэй (штат Аляска, США). Другой подобный защищенный проход простирается от Магелланова пролива на север вдоль западного побережья Южной Америки. Шведское побережье вдоль Бохуслена также защищено шхерами. Даже восточное побережье Швеции в Балтийском море имеет множество крупных шхерардов (архипелагов), в частности Стокгольмский архипелаг. Юго-западное побережье Финляндии также изобилует шхерами, настолько, что они образуют архипелаг. В этом районе происходит послеледниковый подъем суши, который соединяет растущие острова по мере того, как они поднимаются над уровнем моря, обнажая мореные отложения и, в конечном итоге, глинистое дно. Шхеры существуют как небольшие скалистые острова до тех пор, пока подъем прилегающей территории не изменит классификацию этой формы рельефа на томболо. В Российской Федерации лучшими примерами являются Мининские шхеры, расположенные в Карском море, на западном побережье полуострова Таймыр, и Сумские шхеры, расположенные в Белом море. В Соединенном Королевстве имеется большое количество шхеров, включая остров Стейпл (внешний остров Фарн) в Англии; небольшой скалистый утес возле Фолсхега на северо-востоке Шотландии; многочисленные рифы в Гебридах, такие как Дубх Артах и Скерривор; и Скеррис, расположенные у побережья Антрима в Северной Ирландии. Скеррис – это название прибрежной зоны Дублина, Ирландия, с множеством шхеров в море, включая Рокабилл, остров Шеник, остров Колт и остров Святого Патрика.
The island fringe of Norway is such a group of glacially formed skerries, called a skjærgård (sometimes translated into English as archipelago, but specifically one near the coast of the mainland). Many of the cross fjords are so arranged that they parallel the coast and provide a protected channel behind an almost unbroken succession of rocky islands and skerries. By this channel one can travel through a protected passage almost the entire route from Stavanger to North Cape, Norway. The Blindleia is a skerry protected waterway that starts near Kristiansand in southern Norway and continues past Lillesand. The Inside Passage provides a similar route from Seattle, Washington, to Skagway, Alaska, United States. Another such skerry protected passage extends from the Straits of Magellan north for along the west coast of the South American continent. The Swedish coast along Bohuslän is likewise guarded by skerries. Even the east coast of Sweden, in the Baltic Sea, has many big skärgårdar (archipelagos), notably Stockholm Archipelago. The southwestern coast of Finland also has a great many skerries; so many, in fact, that they form an archipelago. This area is experiencing post glacial rebound that connects the rising islands as they break sea level, revealing till deposits and eventually clay bottoms. The skerries exist as small rocky islands before uplift of adjacent terrain changes the classification of this landform into a tombolo. In the Russian Federation, the best examples are the Minina Skerries, located in the Kara Sea, in the western shores of the Taymyr Peninsula, and the Sumsky Skerries, located in the White Sea. The United Kingdom has a large number of skerries including Staple Island (an outer Farne Island) in England; a small rocky outcrop near the Fowlsheugh in northeast Scotland; numerous reefs in the Hebrides such as Dubh Artach and Skerryvore; and The Skerries, located off the Antrim coast of Northern Ireland. Skerries is the name of a coastal area of Dublin, Ireland, with many skerries offshore, including Rockabill, Shenick Island, Colt Island and St Patrick's Island.