Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кейруу (фин. Keuru) — город и муниципалитет в Финляндии. Он расположен в провинции Западная Финляндия и входит в состав региона Центральная Финляндия. Численность населения муниципалитета составляет
Keuruu (; Keuru) is a town and municipality of Finland. It is located in the province of Western Finland and is part of the Central Finland region. The municipality has a population of
География
Соседние муниципалитеты: Ямся, Мультия, Мянття-Вилппула, Петеявеси, Виррат и Эхтяри. В Кеуру находится 316 озер, например, Кеуруун Кайтури, Халлинярви и Колоньярви, но самые крупные из них — Кеуруселькя-Укоселькя, Пихлаявеси и Лиесярви.
Neighbouring municipalities are Jämsä, Multia, Mänttä Vilppula, Petäjävesi, Virrat and Ähtäri. There are 316 lakes in Keuruu such as Keuruun Kaituri, Hallinjärvi, and Kolonjärvi, but the largest of which are Keurusselkä Ukonselkä, Pihlajavesi, and Liesjärvi.
История
Первоначально Кеуру назывался Кеуру. Это название впервые упоминается в 1552 году как дикая местность, используемая для охоты жителями Сааксмяки. Северная часть современной общины принадлежала жителям Кангасалы. Савоны начали заселять эту территорию в 1564 году, но некоторые тавасты также перебрались сюда, на свои охотничьи угодья. В то время савонов и тавастов можно было отличить друг от друга по фамилиям: у савонов были фамилии, обычно оканчивающиеся на -нен, а у тавастов их не было. Из одиннадцати первоначальных поселенцев шесть были савонами (с фамилиями Карялайнен, Копонен, Маннинен, Пыннанен, Руоранен, Тюзанен) и пять – тавастами. Поселение впервые упоминается в 1567 году как Кёйрис. С 1571 по 1636 год оно входило в состав прихода Руовеси. К 1571 году в этот район переехали 31 новый поселенец из Савонии, в то время как осталось всего два таваста, но в XVII веке прибыло больше тавастов. Савоны в основном происходили из Рауталампи и Лаукаа. Савоны и тавасты впоследствии смешались, и местный савонский диалект является отголоском этого смешения. Южная часть, принадлежавшая Сааксмяки, была присоединена к новому приходу Кеуру в 1640 году. Мультия и Пилахавеси изначально были частями прихода Кеуру. Мультия отделилась в 1872 году, а Пилахавеси – в 1910 году, однако Пилахавеси вновь вошла в состав Кеуру в 1969 году. Деревни Кивиярви и Ниемисвеси в Эхтяри изначально были деревнями Кеуру.
Keuruu was originally known as Keuru. This name is first mentioned in 1552 as a wilderness used for hunting by the people of Sääksmäki. The northern part of the modern municipality was held by the people of Kangasala instead. Savonians settled the area in 1564, but some Tavastians also moved to their hunting grounds in the same area. At the time, it was possible to distinguish Savonians and Tavastians just by their names: Savonians had surnames, usually ending in nen, while Tavastians had none. Out of the eleven original settlers, six were Savonians (surnames Karjalainen, Koponen, Manninen, Pynnänen, Ruoranen, Tiusanen) and five were Tavastians. The village was first mentioned in 1567 as Köyris. It was a part of the Ruovesi parish since 1571 and until 1636. By 1571, 31 new Savonian settlers had moved into the area while only two Tavastians remained, but more Tavastians came in the 17th century. The Savonians mostly came from Rautalampi and Laukaa. The Savonians and Tavastians later mixed, the local Savonian dialect is a relic of this. The southern part held by Sääksmäki was added to the new Keuruu parish in 1640. Multia and Pihlajavesi were originally parts of the Keuruu parish. Multia was split off in 1872 and Pihlajavesi in 1910, however Pihlajavesi rejoined Keuruu in 1969. The villages of Kivijärvi and Niemisvesi in Ähtäri were originally villages of Keuruu.
Достопримечательности и события
Старая церковь в Керуу — деревянная церковь, построенная в XVIII веке. В настоящее время она используется как музей. Летняя ярмарка в Керуу — популярное летнее мероприятие. За годы проведения на ней выступали, например, Матти Нюканен и Дэнни. Каждое лето в Керуу проходит Пятидесятническая летняя конференция "Великая книга", собирающая христиан со всей Финляндии и мира. Домашний порт парохода "Элиас Лённрот" находится в Керуу. Научное пространство — это постоянная выставочная площадка, созданная в Керуу на базе бывшей школы Каримо, где технологии представлены преимущественно для молодежи.
The old church in Keuruu is a wooden church built in the 18th century. It now serves as a museum. The summer Keuruu Market is a popular summer event. Over the years, performers have seen e. g. Matti Nykänen and Danny. Every summer, the Pentecostal Midsummer Conference in the Great Book brings together Christians from all over Finland and the world. The home port of the MS Elias Lönnrot paddle steamer is in Keuruu. The science space is a permanent exhibition space established in Keuruu for the former Karimo school, where technology is presented mainly to young people.
Еда
В 1980-х годах традиционными блюдами прихода Кеуруу были жареное в деревянном корыте "мясо из желобов", сладкая картофельная запеканка и хлеб, известный как варитуинен или варилимппу.
In the 1980s, Keuruu's traditional parish dishes were the "gutter meat" fried in a wooden trough, a sweetened potato casserole, and bread called varituinen or varilimppu.