«Земля Обетованная» – американский драматический сериал (1996-1999). Спин-офф «Затронуты ангелом». История о миссии Рассела Грина и поиске «американской мечты».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский драматический телесериал
American drama television series
"Обещанная земля" – американский драматический телесериал, который выходил на канале CBS с 17 сентября 1996 года по 20 мая 1999 года. Это спин-офф от другого сериала, "Прикосновение ангела". Сериал был закрыт после третьего сезона, состоящего в общей сложности из 69 эпизодов.
Promised Land is an American drama television series which aired on CBS from September 17, 1996, to May 20, 1999. It is a spin off from another series, Touched by an Angel. The series was cancelled after its third season, spanning a total of sixty nine episodes.
Сюжет
В сериале "Обещанная земля" был ансамбль актеров, в котором участвовал Рассел Грин (Джеральд МакРейни), выполнявший божественную миссию. В премьерном эпизоде, показанном как специальный выпуск "Прикосновение ангела", ангелы Тесс (Делла Риз) и Моника (Рома Дауни) попросили Рассела, недавно уволенного с фабрики, "переосмыслить, что значит быть хорошим соседом, и вновь обрести американскую мечту". Чтобы этого добиться, Рассел и его семья путешествовали по стране в старом трейлере Airstream, помогая нуждающимся, ища работу и извлекая уроки из своего опыта. Семья Рассела состояла из его жены Клэр (Уэнди Филлипс), имевшей лицензию на домашнее обучение детей во время путешествий; его матери Хэтти (Селесте Холм), которая обновляла вышитую вручную карту, отмечая на ней все посещенные места; сына-подростка Джоша (Остин О'Брайен); дочери Дины (Сара Шойб); и юного племянника Натаниэля (Эдди Карр), которого бросил проблемный брат Рассела Джо (Ричард Томас). Эразм был старым другом семьи, жившим в Чикори-Крик, небольшом городке в Кентукки, где выросла Хэтти. Семья часто возвращалась в Чикори-Крик на праздники и для отдыха. Иногда им помогали Тесс или другие ангелы, когда они пытались помочь людям преодолеть личные проблемы или возродить угасающую веру. В начале второго сезона Клэр узнала, что беременна, но, к сожалению, их новорожденная дочь Грейс умерла вскоре после рождения в финальном эпизоде сезона. В третьем сезоне семья решила осесть и переехала в ветхий домик в бедном районе Денвера, штат Колорадо. Рассел убедил владельца разрешить им жить там бесплатно в обмен на ремонт. Клэр устроилась на работу консультантом в местную старшую школу, где Джош и Дина поступили учиться. Рассел занимался волонтерской деятельностью в Ридли-центре, молодежном центре района. Соседями Грин в Денвере были Шамайя и ее брат-подросток Л.Т., бывший член банды, пытавшийся начать новую жизнь. Подругой Джоша была Бобби, незамужняя мать с маленьким сыном, а у Дины была подруга по имени Марго, увлекавшаяся модой и стилем 1940-х годов. В финальном эпизоде сериала Хэтти вышла замуж за старого друга семьи, а Рассел ушел из Ридли-центра, чтобы устроиться в полицию. Большая часть третьего сезона проходила в Денвере, штат Колорадо, но, как и "Прикосновение ангела", съемки велись в Солт-Лейк-Сити, штат Юта.
Promised Land had an ensemble cast, which featured Russell Greene (Gerald McRaney) who was on a divine mission. In the premiere episode, which aired as a special episode of Touched by an Angel, angels Tess (Della Reese) and Monica (Roma Downey) asked Russell, recently laid off from his factory job, to "redefine what it means to be a good neighbor and recapture the American dream." To do this, Russell and his family traveled around the country in a beat up Airstream trailer, helping people in need, looking for work, and learning from their experiences. Russell's family included his wife Claire (Wendy Phillips), who was licensed to homeschool their kids while they were on the road; his mother Hattie (Celeste Holm), who updated a hand embroidered map to show all places they had traveled; teenage son Josh (Austin O'Brien); daughter Dinah (Sarah Schaub); and young nephew Nathaniel (Eddie Karr), who had been abandoned by Russell's troubled brother Joe (Richard Thomas). Erasmus was an old friend of the family who lived in Chickory Creek, the small town in Kentucky where Hattie grew up. The family frequently returned to Chickory Creek to celebrate holidays and to rest. Occasionally they were assisted by Tess or other angels while they tried to help people overcome their personal problems or rekindle their lapsed faith. Early in the second season, Claire found out that she was pregnant, but tragically their infant daughter, Grace, died soon after her birth in the season's final episode. In the third season, the family decided to settle down and moved into a run down small house in a poor neighborhood in Denver, Colorado. Russell convinced the owner to let them live there rent free in exchange for the renovations he made to the house. Claire got a job as a guidance counselor at the local high school, where Josh and Dinah enrolled as students. Russell volunteered at the Ridley Center, a neighborhood teen center. Living next door to the Greenes in Denver were Shamaya and her teenage brother L. T., a former gang member who was struggling with trying to go straight. Josh's girlfriend was Bobbie, an unwed mother with an infant son, and Dinah had a friend named Margot, who enjoyed the 1940s era and its fashions in particular. In the series' final episode, Hattie married an old friend of the family and Russell quit the Ridley Center to take a job as a police officer. Most of the third season was spent in Denver, Colorado, but—much like Touched by an Angel—it was filmed in Salt Lake City, Utah.
Производство
Пилотный эпизод был снят весной 1996 года съемочной группой сериала "Прикосновение ангела" после завершения производства второго сезона этого сериала. Действие пилотного эпизода происходило главным образом в вымышленном городе Чикори-Крик, штат Кентукки, однако съемки проходили в Спрингвилле, штат Юта. Поскольку сериал "Прикосновение ангела" продолжил производство третьего сезона, для работы над сериалом "Земля обетованная" была набрана новая съемочная группа. В это время были переписаны части пилотного эпизода и два персонажа из оригинального пилотного эпизода были переозвучены и пересняты с другими актерами. Изначально роль Хэтти Грин исполняла Пег Филлипс, но её заменила Селеста Холм. Роль Натаниэля Грина также была перераспределена: Эдди Карр сыграл эту роль в новой версии пилотного эпизода и на протяжении всего сериала. Новая съемочная группа "Земли обетованной" потратила шесть дней в июле 1996 года на повторные съемки фрагментов пилотного эпизода. Сюжет сериала требовал, чтобы семья Грин путешествовала по Соединенным Штатам, поэтому север Юты использовался в качестве локации, заменяющей многие штаты. Как и в случае с "Прикосновением ангела", съемочные площадки обычно находились в пределах двух часов езды от центра Солт-Лейк-Сити. Однако в течение первых двух сезонов по три эпизода были сняты в окрестностях Сент-Джорджа, штат Юта. В течение третьего сезона три эпизода были сняты в окрестностях Натчеза, штат Миссисипи (в августе и сентябре 1998 года).
The pilot episode was filmed in the spring of 1996 by the crew of Touched by an Angel at the conclusion of production of the latter's second season. The pilot episode took place primarily in the fictional town of Chickory Creek, Kentucky but the actual location was Springville, Utah. Because Touched by an Angel continued production for a third season, a new crew was hired for production of the Promised Land series. In the meantime, parts of the pilot episode were re written and two characters from the original pilot episode were recast. Originally, the part of Hattie Greene was played by Peg Phillips. Celeste Holm replaced her in the cast. The part of Nathaniel Greene was also recast with Eddie Karr playing the role in the new version of the pilot and throughout the series. The newly hired crew of Promised Land spent six days reshooting portions of the pilot episode in July 1996. The storyline of the series called for the Greene family to travel throughout the United States, so northern Utah served as a stand in for many states. As was the case with Touched by an Angel, the crew's filming locations were usually within a two hour drive from downtown Salt Lake City. However, during each of the first two seasons, three episodes were filmed in and around Saint George, Utah. During the third season, three episodes were filmed in and around Natchez, Mississippi (in August and September 1998).
Отмена
После третьего сезона в 1999 году шоу было закрыто CBS из-за низких рейтингов, а не из-за спорного эпизода о стрельбе в школе "День из жизни", запланированного к показу через два дня после трагедии в Колумбайне. По словам тогдашнего президента CBS Нэнси Теллем, она объяснила отмену шоу следующим образом: "Мы следили за его динамикой, как обычно делаем со всеми нашими проектами, и, к сожалению, рост прекратился. Мы пытались изменить концепцию – вместо путешествия на автодоме по стране, действие перенесли в городскую среду, – но это не принесло результатов". Последний эпизод, озаглавленный просто "Финал", вышел в эфир 20 мая 1999 года. Персонажи семьи Грин больше никогда не появлялись и не упоминались в основном сериале "Прикосновение ангела", который продолжался еще четыре года и завершился в 2003 году. Актер Осси Дэвис вернулся в сериал в качестве приглашенной звезды, но уже не в роли Эразма Джонса, а в образе ангела по имени Гавриил.
After the show's third season in 1999, the show was cancelled by CBS due to low ratings and not the controversial school shooting episode "A Day in the Life" scheduled to air two days after the Columbine shooting. According to then CBS president, Nancy Tellem, she states the following on the show's cancellation: "We were looking at it to see how it was growing, as we normally do with all our shows, and, unfortunately, it wasn't growing. And, as much as we tried to change the emphasis instead of it being a Winnebago going across the country we placed it in an urban setting it just wasn't performing." The last episode, simply titled "Finale" aired on May 20, 1999. The characters of the Greene family were never seen or mentioned again on the parent show Touched by an Angel which continued on for four more years, ending in 2003. Recurring actor Ossie Davis returned to the show on a recurring basis, but not as his Erasmus Jones character, but instead playing an angel named Gabriel.
Трансляция
Сериал выходил в эфир по вторникам в 20:00 (EST) на CBS в течение первого сезона, а затем по четвергам в 20:00 (EST) на протяжении всего остального времени показа.
The series aired Tuesdays at 8:00 pm (EST) on CBS for its first season and Thursdays at 8:00 pm (EST) for the rest of its run.
Домашние медиа
В мае 2018 года Visual Entertainment выпустила "Земля Обетованная: Полное Собрание" на DVD в Регионе 1.
In May 2018, Visual Entertainment released Promised Land: The Complete Collection on DVD in Region 1.