Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Румынская школа неврологии оказала влияние на значительную часть румынских и иностранных неврологов, происходящих из группы соратников Георге Маринеску в неврологическом отделении больницы Колентина при Бухарестском университете. Поэтому можно также говорить о неврологической школе Маринеску. Ближайшими сотрудниками Маринеску были Ион Минеа (внес вклад в изучение нейроинфекций), Ангел Радовичи (совместно с которым Маринеску описал рефлекс кинн, автор монографии La Syphilis nerveuse, 1928), Николае Ионеску Сисешти (который был его преемником в качестве заведующего отделением, автор монографий Tumeurs Médullaires, 1929, Syringobulbie, 1932), Штефан Драганеску (автор книги Lichidul cefalo-rahidian (Цереброспинальная жидкость), 1932 и монографии Encefalite Virotice Umane (Вирусный энцефалит человека, 1962, в соавторстве с Аркадие Петреску), Оскар Сагер (заведующий отделением после смерти Н. Ионеску Сисешти в 1954 году, автор исследований по физиологии таламуса совместно с Ж. Г. Дюссером де Баренном), Артур Крайндлер (соавтор монографии Маринеску Les Reflexes Conditionnelles, 1935, автор монографий Epilepsia (Эпилепсия), 1955, La Physiologie et Physiopathologie du cervelet, 1958, в соавторстве с Мирчей Стериаде, Anatomo fiziologia clinică a sistemului nervos central (Клиническая анатомо-физиология центральной нервной системы), 1957, в соавторстве с Владом Войкулеску), Afazia (Афазия, 1962, в соавторстве с Александру Фрадисом), Эммерих Фаçon (внес вклад в клиническую неврологию и нейроинфекции). Начиная с 1954 года, Артур Крайндлер, занимая двойную должность директора Института неврологии Румынской академии и руководителя кафедры неврологии для врачей-ординаторов в Бухарестском университете, окружил себя такими специалистами, как Штефан Драганеску, Теодор Хорнеț и Влад Войкулеску. Кафедра организовала специализацию по неврологии для врачей-ординаторов, обучив многих неврологов по всей стране. Основными темами клинических исследований были эпилепсия, цереброваскулярные заболевания, вирусный энцефалит, афазия. Фундаментальные исследования были посвящены, в частности, состояниям сознания, физиологии таламуса, условным рефлексам и т.д. От первоначальной анатомо-клинической ориентации румынская неврология эволюционировала в нейрофизиологическую, охватывая такие современные направления, как нейрохимия, нейрогенетика и нейропсихология. Следует отметить следующих неврологов следующего поколения: Михай Иоан Ботез, Виктор Ионашеску, Ион Н. Петровичи, Жан Жак Аскенази и Мирча Стериаде. В настоящее время главным представителем школы неврологии Маринеску в Румынии является Константин Попа, заведующий неврологическим отделением Медицинского университета и фармацевтического университета имени Карола Давилы и директор института цереброваскулярных заболеваний в Бухаресте.
The Romanian School of Neurology influenced a great share of Romanian and foreign neurologists, descending from a group of Gheorghe Marinescu's co workers at the Neurological Department of the Colentina Hospital at the University of Bucharest. One can therefore also speak of Marinescu's School of Neurology. Marinescu's closest collaborators were Ion Minea (with contributions to neuroinfections), Anghel Radovici (with whom Marinescu described the kinn reflex, author of the monograph La Syphilis nerveuse, 1928), Nicolae Ionescu Sisești (who was his successor as head of the department, author of the monographs Tumeurs Médullaires, 1929, Syringobulbie, 1932), State Drăgănescu (author of the book Lichidul cefalo rahidian (The Cerebrospinal Fluid), 1932 and of the monograph Encefalite Virotice Umane (Human Viral Encephalitis, 1962, with Arcadie Petrescu), Oskar Sager (Head of the department after the death oh N. Ionescu Siseşti in 1954, author of studies on the physiology of the thalamus with J. G. Dusser de Barenne), Arthur Kreindler (co author of the Marinescu's monograph Les Reflexes Conditionnelles, 1935, author of the monographs Epilepsia (Epilepsy), 1955, La Physiologie et Physiopathologie du cervelet, 1958, with Mircea Steriade, Anatomo fiziologia clinică a sistemului nervos central (Clinical anatomo physiology of the central nervous system), 1957, with Vlad Voiculescu), Afazia (Aphasia, 1962, with Alexandru Fradis), Emmerich Façon (contributions to clinical neurology and neuroinfections). Starting from 1954, Arthur Kreindler, in his double position as director of the Institute of Neurology of the Romanian Academy and head of the post graduate chair of Neurology at the University of Bucharest, surrounded himself with personalities like State Drăgănescu, Theodor Horneţ and Vlad Voiculescu. The chair organized post graduate specialization in neurology, training many neurologists all over the country. The central themes of clinical research were epilepsy, cerebro vascular diseases, viral encephalitis, aphasia. Basic research dealt especially with states of consciousness, physiology of the thalamus, conditioned reflexes a. s. o. From the initial anatomo clinical orientation, Romanian neurology evolved to a neurophysiological one, involving such modern topics as neurochemistry, neurogenetics and neuropsychology. The following neurologists from the next generation should be quoted: Mihai Ioan Botez, Victor Ionăşescu, Ion N. Petrovici, Jean Jaques Askenasy and Mircea Steriade. Presently the main representative of Marinescu's school of neurology in Romania is Constantin Popa, head of the neurological department at the Carol Davila University of Medicine and Pharmacy and director of the institute for cerebrovascular diseases in Bucharest.