Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий психиатр и нейропатолог (1864–1915)
German psychiatrist and neuropathologist (1864–1915)
Алоис Альцгеймер (англ. Alois Alzheimer, произношение: /ˈæltʃaɪmər/ ALTShymər, /US также /ˈɑːltʃ/ ˈɑːlts/, /ˈɔːlts/ AHLTS, AWLTS; 14 июня 1864 – 19 декабря 1915) — немецкий психиатр и нейропатолог, коллега Эмиля Краепелина. Альцгеймеру принадлежит заслуга описания первого опубликованного случая "пресенильной деменции", которую Краепелин впоследствии определил как болезнь Альцгеймера.
Alois Alzheimer ('/æ//l//t//s//h//aɪ//m//ər/ ALTShymər, /USalso/'/ɑː//l//t//s// //, /'/ɔː//l//t//s// / AHLTS , AWLTS , ; 14 June 1864 – 19 December 1915) was a German psychiatrist and neuropathologist and a colleague of Emil Kraepelin. Alzheimer is credited with identifying the first published case of "presenile dementia", which Kraepelin would later identify as Alzheimer's disease.
Ранние годы и образование
Альцгеймер родился в Марктбрейте, Бавария, 14 июня 1864 года, как сын Анны Йоханны Барбары Сабины и Эдуарда Романа Альцгеймера. Его отец работал в нотариальной конторе в родном городе семьи. Семья была глубоко верующей католической. Когда Алоису было еще мало лет, семья Альцгеймеров переехала в Ашафенбург, чтобы предоставить их детям возможность учиться в Королевской гуманистической гимназии. После сдачи экзамена на аттестат зрелости (Абитур) в 1883 году, Альцгеймер изучал медицину в Берлинском университете, Тюбингенском университете и Вюрцбургском университете. На последнем курсе университета он состоял в студенческом братстве фехтовальщиков и даже получил штраф за нарушение общественного порядка во время прогулки с командой. В 1887 году Альцгеймер получил степень доктора медицины в Вюрцбурге. Работая в психиатрической клинике во Франкфурте, Альцгеймер познакомился с Эмилем Крейпелином, одним из самых известных немецких психиатров того времени. Крейпелин стал наставником Альцгеймера, и они тесно сотрудничали в течение нескольких последующих лет. Когда Крейпелин в 1903 году переехал в Мюнхен, чтобы работать в Королевской психиатрической больнице, он пригласил Альцгеймера присоединиться к нему. Этих двоих мужчин ждало множество трудностей, связанных с политикой в психиатрическом сообществе. Например, между психиатрами из клиник и университетов заключались как формальные, так и неформальные соглашения о получении тел умерших для исследований.
Alzheimer was born in Marktbreit, Bavaria, on 14 June 1864, the son of Anna Johanna Barbara Sabina and Eduard Román Alzheimer. His father served in the office of notary public in the family's hometown. The family was devoutly Catholic. The Alzheimers moved to Aschaffenburg when Alois was still young in order to give their children an opportunity to attend the Royal Humanistic Gymnasium. After graduating with Abitur in 1883, Alzheimer studied medicine at University of Berlin, University of Tübingen, and University of Würzburg. In his final year at university, he was a member of a fencing fraternity, and even received a fine for disturbing the peace while out with his team. In 1887, Alzheimer graduated from Würzburg as Doctor of Medicine. While at the Frankfurt asylum, Alzheimer also met Emil Kraepelin, one of the best known German psychiatrists of the time. Kraepelin became a mentor to Alzheimer, and the two worked very closely for the next several years. When Kraepelin moved to Munich to work at the Royal Psychiatric Hospital in 1903, he invited Alzheimer to join him. The two men would face many challenges involving the politics of the psychiatric community. For example, both formal and informal arrangements would be made among psychiatrists at asylums and universities to receive cadavers.
Критики и переоткрытие
В начале 1990-х годов критики стали ставить под сомнение выводы Альцгеймера и формулировать собственные гипотезы, основываясь на его заметках и публикациях. Амадуччи и его коллеги предположили, что у Огюста Детера была метахроматическая лейкодистрофия – редкое заболевание, при котором отложения жиров поражают клетки, производящие миелин. Между тем, Клэр О'Брайен выдвинула гипотезу о том, что у Огюста Детера на самом деле была сосудистая деменция.
In the early 1990s, critics began to question Alzheimer's findings and form their own hypotheses based on Alzheimer's notes and papers. Amaducci and colleagues hypothesized that Auguste Deter had metachromatic leukodystrophy, a rare condition in which accumulations of fats affect the cells that produce myelin. Claire O'Brien, meanwhile, hypothesized that Auguste Deter actually had a vascular dementing disease.