Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литография 1977 года, созданная художником-оформителем Майклом Бедардом.
1977 lithograph created by poster artist Michael Bedard
the lithograph
Литография "Сидячие утки" – это литография, созданная канадским художником-оформителем Майклом Бедардом в 1977 году. Она представляет собой буквальную интерпретацию идиомы "сидячая утка". Три утки отдыхают на солнце на белых стульях у бассейна, одна из них поднимает голову и замечает две пулевые дыры в стене. Впоследствии Бедард создал целую серию литографий, связанных с темой "Сидячих уток", которая в итоге привела к созданию детской книги, мультсериала и видеоигры.
Sitting Ducks is a lithograph created by the Canadian poster artist Michael Bedard in 1977. It depicts a literal interpretation of the idiom "sitting duck". Three ducks are relaxing in the sun on white chairs by the poolside, one looks up and notices two bullet holes in the wall. Bedard then went on to create an entire series of "Sitting Ducks" related lithographs, which culminated in a children's book, a cartoon series and a video game.
Книга
В иллюстрированной книге Бедарда «Сидячие утки» (1998) сюжет строится вокруг того, что аллигаторы вылупляют уток на «фабрике уток», а затем отправляют их в Утиный город, где утки живут идиллической жизнью, подталкиваемые рекламными щитами к набору веса. Предположительно, аллигаторы съедают уток, как только они откормятся. Одна утка заводит дружбу с аллигатором, который рассказывает ей, что если бы жители Утиного города не набирали вес, они могли бы улететь и избежать участи быть съеденными.
Bedard's 1998 picture book Sitting Ducks has the plot that alligators hatch ducks in a "duck factory", then send them to Ducktown, where the ducks live an idyllic life, encouraged by billboards to fatten up. The alligators presumably eat the ducks once they are fat. One duck is befriended by an alligator, who lets him know that if only the Ducktown residents would not get fat, they could fly away and avoid being eaten.
Мультфильм
В 2001 году мультсериал "Сидячие утки" был произведен Universal Television. Он выходил на Cartoon Network в течение двух сезонов и за это время породил множество сопутствующих товаров, таких как игрушки, одежда, книги и видеоигра. Действие мультсериала разворачивается в городе под названием Ducktown и рассказывает об утке по имени Билл и его лучшем друге Алдо, огромном аллигаторе из соседнего города Swampwood. Учитывая, что утки являются любимым лакомством аллигаторов, дружба Билла и Алдо весьма необычна. Герои обычно оказываются в самых разных ситуациях и переживают захватывающие приключения. Мультсериал состоял из 2 сезонов, всего было выпущено 26 эпизодов.
In 2001 Sitting Ducks was produced by Universal Television. It ran for two seasons on Cartoon Network and during that time spawned merchandise such as toys, clothing, books, as well as a video game. The show takes place in a town called Ducktown and focuses on a duck named Bill, and his best friend Aldo, a huge alligator from the neighboring town of Swampwood. Seeing as how ducks are favorite snacks of the alligators there, Bill and Aldo's friendship is rather unusual. The pair usually end up in various situations and adventures. The show lasted 2 seasons, airing 26 episodes.