Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Датский национальный драматург, псалмопевец и поэт Йоханнес Эвальд (18 ноября 1743 – 17 марта 1781) был датским национальным драматургом, псалмопевец и поэт. Слова песни из одной из его пьес используются в одном из датских национальных гимнов – «Kong Christian stod ved højen mast», который имеет равный статус национального гимна с «Der er et yndigt land». Вплоть до эпохи романтизма Эвальд считался непревзойденным датским поэтом. Сегодня его, вероятно, больше восхваляют, чем читают; хотя его произведения признаны классикой, лишь немногие из них получили широкую известность.
Danish national dramatist, psalm writer and poet
Johannes Ewald (18 November 174317 March 1781) was a Danish national dramatist, psalm writer and poet. The lyrics of a song from one of his plays are used for one of the Danish national anthems, Kong Christian stod ved højen mast which has equal status of national anthem together with Der er et yndigt land. Quite until the days of romanticism, Ewald was considered the unsurpassed Danish poet. Today he is probably more lauded than read; though considered classics, only few of his works have become popular.
Биография
Он родился в Копенгагене, Дания. Эвальд вырос в строго пьеттистском пасторском доме. Его отцом был Эневольд Эвальд (1696–1754), викарий приюта в Копенгагене. Его бабушка по материнской линии, Мари Вулф (1685–1738), была пиетисткой, а позднее – последовательницей Моравской церкви. Он рано остался без отца. Его отправили учиться в герцогство Шлезвиг, на родину его отца, и он вернулся, чтобы поступить в Копенгагенский университет в 1758 году. В 15 лет он сбежал вместе со своим братом и поступил на прусскую службу. Его вынудили зачислиться в артиллерийский полк в Магдебурге, вместо обещанных гусар, и он дезертировал из прусской армии во время Семилетней войны, поступив на австрийскую службу, где стал нестроевым офицером. Через несколько месяцев он снова дезертировал и вернулся домой. Он вернулся из Семилетней войны серьёзно ослабленным. Он усердно занялся изучением богословия и в 1762 году получил степень кандидата богословия. Хотя он получил теологическое образование, его истинный интерес был в литературе. Несчастная любовь к Аренде Хулегарду глубоко вдохновила его последующую поэзию. После смерти отца его мать вышла замуж за дядю Аренды. Аренда позже вышла замуж за другого. Последующие годы он провёл, живя богемной жизнью и сочиняя стихи в Копенгагене, а также страдал от алкоголизма и конфликтов с матерью и отчимом. Большую часть жизни он находился под их опекой и никогда не выбрал профессию. Его образ жизни во многом напоминал образ жизни его современника Йохана Германа Весселя (1742–1785), хотя как писатели они сильно отличались друг от друга. После смерти Фридриха V Датского Эвальда попросили написать элегию (1766). Всеобщее восхищение, вызванное ею, разбудило его честолюбие, и вскоре он стал одним из самых выдающихся лирических и трагических поэтов своей страны. В 1769 году Эвальд тяжело заболел подагрой, из-за которой был прикован к постели. С 1773 по 1775 год он довольно счастливо восстанавливался в Рунгстедлунде (позднее доме Карен Бликсен). В это время Эвальд написал одни из своих лучших стихов, но конфликт с семьёй привёл к его переезду в небольшой городок Хумлебек в Северной Зеландии (1775–77), что привело к депрессии и усугубило его алкоголизм. В конце концов, друзья перевезли его в Сёбэкшюс, недалеко от Хельсингёра, где он провёл несколько лет, пользуясь растущим общественным интересом и литературной славой. Иоганнес Эвальд прожил короткую и трудную жизнь, отмеченную алкоголизмом и финансовыми проблемами. Его жизнь омрачалась болезнью, страданиями и несчастьями, Эвальд умер в возрасте 37 лет и был похоронен на кладбище церкви Троицы в Копенгагене. Однако кладбище в значительной степени исчезло после Копенгагенского пожара 1795 года (Кёбенхавнс бренд 1795).
He was born in Copenhagen, Denmark. Ewald grew up in a strongly pietistic parsonage. His father was Enevold Ewald (1696 1754), vicar at the orphanage in Copenhagen. His maternal grandmother Marie Wulf (1685–1738), was a pietist and later a follower of the Moravian Church. He was fatherless from an early age. He was sent to school in the Duchy of Schleswig, his father's birthplace, and returned to enter the University of Copenhagen in 1758. At 15 he ran away along with his brother and enlisted in the Prussian service. Being compelled to join a regiment of artillery at Magdeburg, instead of being attached to the hussars as he had been promised, he deserted the Prussian standard in the Seven Years' War, and entered the Austrian service, where he was made a non commissioned officer. After a few months he again deserted, returned home. He had returned from the Seven Years' War seriously weakened. He began to apply himself seriously to theology and in 1762 he became cand. theol. in 1762. Although he was educated as a theologian, but his real interest was in literature. An unhappy love for Arendse Hulegaard, inspired his later poetry deeply. After the death of his father, his mother was remarried to Arendse's uncle. Arendse later married another. The following years were spent living as a bohemian and writing poetry in Copenhagen; there were also a time of alcoholism and conflicts with his mother and step father. For most of his life he was under their tutelage and he never took up a profession. His lifestyle had much in common with his contemporary Johan Herman Wessel (1742–1785) although as writers they differed greatly. On the death of Frederick V of Denmark, Ewald was requested to compose an elegy (1766). The general admiration with which it was received roused his ambition, and he soon became one of the most eminent lyric and tragic poets of his nation. In 1769, Ewald was severely attacked by gout which caused him to be confined to bed. From 1773 to 1775 he had a rather happy convalescence at Rungstedlund (later the home of Karen Blixen). Ewald wrote some of his best verses during this time, but a conflict with his family led to his removal to the small North Zealand town of Humlebæk (1775–77), which depressed him and worsened his alcoholism. Finally, friends brought him to Søbækshus, near Helsingør, and where he lived for some years under growing public interest and literary fame. Johannes Ewald led a short and troubled life, marked by alcoholism and financial problems. His life darkened by illness, distress and misfortune, Ewald died at age 37 and was buried in the cemetery of Trinitatis Church in Copenhagen. However, the cemetery largely disappeared in the aftermath of the Copenhagen Fire of 1795 (Københavns brand 1795) .
Поэзия
Как автор, Эвальд является видным представителем датского сентиментализма, но одновременно и предвестником романтизма. Его главным источником вдохновения была немецкая поэзия (Фридрих Готлиб Клопсток), однако другие писатели, включая Эдварда Юнга и Лоуренса Стерна, а также Жан-Жак Руссо, также оказали на него очевидное влияние. Для его творчества характерны сильные проявления чувств (счастья, печали и любви); эти элементы кажутся спонтанными, но в то же время сознательно и искусственно выстроены. За всем этим ощущается отчетливый пиетистский мотив. Несколько стихотворений Эвальда стали датскими классическими произведениями. Его признание пришло с мелодичным и выразительным траурным стихотворением, посвященным памяти короля Фридриха V (1766). Знаменитая "Рунгстедские блаженства" (1773) – это ода Творцу. "Ода к душе" – достойное восхваление уникальности человека. "К моей М(олтке)" – благодарная похвала благородному благодетелю, написанная в период несчастливого времени в Хумлебеке. Следует упомянуть гимн "Вооружись, герой Голгофы" (1781), написанный практически на смертном одре.
As an author Ewald is a prominent representative of Danish sentimentalism but at the same time a forerunner of romanticism. His main inspiration was German poetry (Friedrich Gottlieb Klopstock), but other writers including Edward Young and Laurence Sterne, as well as Jean Jacques Rousseau, are obvious inspirations as well. Violent expressions of feeling (happiness, sorrow and love) are typical in his writing; these elements are apparently spontaneous but, at the same time, deliberately and artificially drawn up. Behind this a clear pietist tune is felt. Several Ewald poems are Danish classics. He had his break through with a melodious and expressive commemorative poem at the death of King Frederick V (1766). The famous Rungsteds Lyksaligheder (1773"The Happiness of Rungsted") is an ode to the Creator. Ode til Sjælen ("For the Soul") is a worthy hailing of Man's uniqueness. Til min M*** ("For my M(oltke)) is a grateful praise for a noble benefactor, during the unhappy Humlebæk period. The hymn Udrust Dig, helt fra Golgatha ("Arm Yourself, Hero of Golgatha", 1781), practically written on his death bed, must be mentioned.
Драма
Не менее важны драмы Эвальда. Эвальд был первым, кто широко использовал скандинавскую мифологию, тенденция, предвещающая романтизм. Он написал пьесы «Рольф Краге» в 1770 году, «Смерть Бальдра» (англ. Balders Død, 1889) в 1773 году и «Рыбаки» (Fiskerne) в 1779 году. Из последней пьесы большинство датчан до сих пор помнят одну песню: «Король Кристиан стоял у высокой мачты», которая наряду с гимном Оеленшлегера «Прекрасная страна» является одним из национальных гимнов Дании. Композитор Иоганн Хартманн положил на музыку пьесы «Смерть Бальдра» и «Рыбаки».
Just as important are Ewald's dramas. Ewald was the first to rely heavily on Norse mythology, a trend which begins to point towards romanticism. He wrote the plays Rolf Krage in 1770, Balders Død (Eng. transl. "The Death of Balder", 1889) in 1773, and Fiskerne (The Fishermen) in 1779. From the latter play one song is still remembered by most Danes: King Christian stood by the lofty mast that shares the position of being the national anthem of Denmark (the other is Oehlenschläger's "There is a lovely Land"). The two plays Balders Død and Fiskerne were put in music by composer Johann Hartmann.
Проза
Основным прозаическим произведением Эвальда была незавершенная автобиография «Levnet og Meninger» («Жизнь и мнения», написанная в 1774–78, опубликована в 1804–08). Она посвящена увлечению юного Эвальда Арендсе и его бегству к военной службе.
Ewald's main prose work was the unfinished autobiography Levnet og Meninger ("Life and Opinions", written 1774–78, published 1804–08). It deals with the young Ewald's infatuation with Arendse and his escape to military life.