«Волшебный рог мальчика»: Сборник немецких народных песен
Des Knaben Wunderhorn
«Волшебный рог мальчика»: сб. нем. народных песен (1805-1808) Арнима и Брентано. Романтизм, фольклор, песни любви и солдат. Важный источник для нем. культуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1805–1808 сборник немецких народных песен Des Knaben Wunderhorn: Alte deutsche Lieder (нем.; «Магический рог мальчика: старые немецкие песни») – это сборник немецких народных стихотворений и песен, составленный Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано и изданный в Гейдельберге, Баден. Книга была издана в трех выпусках: первый – в 1805 году, затем последовали еще два тома в 1808 году. Этот сборник песен о любви, солдатах, странствиях и детских песнях стал важным источником идеализированного фольклора в эпоху романтического национализма XIX века. Des Knaben Wunderhorn приобрел широкую популярность в немецкоязычном мире; Иоганн Вольфганг фон Гете, один из самых влиятельных писателей того времени, утверждал, что Des Knaben Wunderhorn «должен быть в каждом доме».
1805–1808 collection of German folk songs
Des Knaben Wunderhorn: Alte deutsche Lieder (German; "The boy's magic horn: old German songs") is a collection of German folk poems and songs edited by Achim von Arnim and Clemens Brentano, and published in Heidelberg, Baden. The book was published in three editions: the first in 1805 followed by two more volumes in 1808. The collection of love, soldiers, wandering, and children's songs was an important source of idealized folklore in the Romantic nationalism of the 19th century. Des Knaben Wunderhorn became widely popular across the German speaking world; Johann Wolfgang von Goethe, one of the most influential writers of the time, declared that Des Knaben Wunderhorn "has its place in every household".
Культурно-историческая основа
Арним и Брентано, как и другие собиратели песен начала XIX века, такие как англичанин Томас Перси, свободно изменяли стихотворения в своем сборнике. Редакторы, сами являвшиеся поэтами, сочинили часть стихотворений. Некоторые стихотворения были изменены для соответствия поэтическому размеру, современной немецкой орфографии того времени или для большего соответствия идеализированному романтическому "народному стилю" (Naturpoesie). Критическое издание XX века под редакцией Хайнца Рёльке описывает происхождение каждого стихотворения в сборнике. Брентано больше стремился к написанию собственных произведений, чем к строгому сохранению оригинальных народных песен. Молодые приверженцы романтизма, охваченные национальными чувствами, посвятили себя сбору и изучению истоков германской истории в народных песнях, сказках, мифах, сагах (Нибелунги) и германской литературе. Все, что, по их мнению, не было затронуто негативным влиянием современной цивилизации, считалось благом и полезным для "Gesundung der Nation" (оздоровления нации). Именно под руководством Брентано братья Гримм начали собирать сказки. Публикация сборника состоялась во время войны Четвертой коалиции, в которой Наполеон одержал, как тогда казалось, решающую военную победу и установил полное французское господство над Германией. Таким образом, стремление к "оздоровлению нации" имело отчетливый и конкретный политический подтекст.
Arnim and Brentano, like other early 19th century song collectors, such as the Englishman Thomas Percy, freely modified the poems in their collection. The editors, both poets themselves, invented some of their own poems. Some poems were modified to fit poetic meter, to conform to then modern German spelling, or otherwise to conform more closely to an idealized, Romantic "folk style" (Naturpoesie). A 20th century critical edition by Heinz Rölleke describes the origin of each poem in the collection. Brentano was motivated more by writing his own material than by a strict preservation of the original folk songs. The young proponents of Romanticism, strongly taken by national sentiments, devoted themselves to the collection and study of the origins of Germanic history in folk songs, fairy tales, myths, sagas (Nibelung), and Germanic literature. Everything untouched by the negative impact of modern civilization in their eyes, was considered good and helpful for the "Gesundung der Nation" (Recovery of the nation). It was under Brentano's direction that the Brothers Grimm began collecting fairytales. Publication of the collection took place during the War of the Fourth Coalition, in which Napoleon achieved what seemed at the time a decisive military victory and established a complete French dominance over Germany. Thus, the aspiration for "Recovery of the nation" had a very clear and concrete political aspect.
" Де Кнабен Уондерхорн " в музыке
Избранные стихи из этой коллекции были положены на музыку (Lieder) рядом композиторов, включая Вебера, Шуберта, Лоэве, Мендельсона, Шумана, Брамса, Землинского, Шёнберга, Зейсла и Веберна. Густав Малер считал эту книгу одной из своих любимых и на протяжении большей части своей жизни создавал музыкальные произведения на её стихи. Текст первого из его четырёх Lieder eines fahrenden Gesellen, начатого в 1884 году, основан непосредственно на стихотворении из "Вундерхорна" "Wann mein Schatz", взятом из первых двух строф. В период с 1887 по 1901 год он написал около двух десятков музыкальных обработок текстов "Вундерхорна", некоторые из которых были включены в (или написаны как части) его Второй, Третьей и Четвёртой симфоний. В 1899 году он опубликовал сборник из дюжины музыкальных обработок "Вундерхорна", который впоследствии стал известен, несколько сбивая с толку, просто как "Песни из "Des Knaben Wunderhorn"".
Selected poems from this collection have been set to music (Lieder) by a number of composers, including Weber, Schubert, Loewe, Mendelssohn, Schumann, Brahms, Zemlinsky, Schoenberg, Zeisl and Webern. Gustav Mahler numbered the collection among his favourite books and set its poems to music throughout much of his life. The text of the first of his four Lieder eines fahrenden Gesellen, begun in 1884, is based directly on the Wunderhorn poem "Wann mein Schatz," pulling from the first two stanzas. Between 1887 and 1901, he wrote two dozen music settings for Wunderhorn texts, several of which were incorporated into (or composed as movements for) his Second, Third and Fourth symphonies. In 1899, he published a collection of a dozen Wunderhorn settings that has since become known, slightly confusingly, simply as “Songs from ‘Des Knaben Wunderhorn.’”