Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский поэт, автор песен и композитор (1740–1795)
Swedish poet, songwriter and composer (1740–1795)
Карл Михаэль Беллман (; 4 февраля 1740 – 11 февраля 1795) В его наследие также входят музей в Стокгольме и общество, поддерживающее интерес к его личности и творчеству.
Carl Michael Bellman (; 4 February 1740 – 11 February 1795) His legacy further includes a museum in Stockholm and a society that fosters interest in him and his work.
Выступления и записи
Неформальный Орден Бакки (Орден Бахуса) Беллмана был заменен в 1770-х годах более структурированным бакканалианским обществом Пар Бриколь, которое существует и в XXI веке. Это позволило Беллману опубликовать свою книгу «Bacchi Tempel» в 1783 году. Когда традиция сольного исполнения его песен угасла, Пар Бриколь продолжил исполнять их как хоровые произведения. Поэзия Беллмана продолжала читаться и петься на протяжении всего XIX века, вопреки распространенному среди исследователей мнению о том, что он был в значительной степени забыт в этот период. Его песни особенно любили исполнять городская буржуазия и студенческие братства, но также и в аристократических кругах и среди простых людей в сельской местности. «Послания и песни» издавались в брошюрах, их пели на праздниках и исполняли на различных концертах и развлечениях. Персонажи, такие как Фредман, Улла Винблад и Мовиц, а также сам Беллман, изображались на стенах таверн и на сувенирах – тарелках, пивных кружках и флягах. Любопытно, что Беллмана отмечали как минимум столь же восторженно и в благопристойных, умеренных кругах, хотя и в цензурированных версиях песен. Среди выдающихся исполнителей песен Беллмана – Свен Бертил Таубе, который способствовал возрождению интереса к Беллману в 1960-х годах; Фред Åкерстрём, привнесший в интерпретацию Беллмана свежесть и приземленность; и нидерландец Корнелис Вриесвик, адаптировавший Беллмана к стилю американского блюза. Другие записи были сделаны Эвертом Таубе, а также в жанре рок-музыки – Йоакимом Тастрёмом, Candlemass или Marduk. Его песни исполняются как хоровые произведения и как застольные песни. Мартин Багге воссоздал драматический стиль Беллмана, включая костюмы той эпохи. В 2020 году Уппсальский городской театр и Театр Вестманланда создали «Bellman 2.0» – костюмированный театральный концерт под руководством Николая Цедерхольма, в котором «Письма Фредмана» и «Песни Фредмана» были аранжированы Каре Бьеркё для гитары, электрогитары, контрабаса, виолончели, тубы, кларнета, ударной установки и перкуссии, клавишных, аккордеона и пяти вокалистов.
Bellman's informal Bacchi Orden (Order of Bacchus) was replaced in the 1770s by the more structured Bacchanalian society Par Bricole, which still exists in the 21st century. It enabled Bellman to publish his book Bacchi Tempel in 1783. When the tradition of solo performance of his songs died out, Par Bricole continued to perform his songs as choral pieces. Bellman's poetry continued to be read and sung throughout the 19th century, contrary to the widespread belief among researchers that he was largely forgotten during this period. His songs were sung especially by the urban bourgeoisie and in fraternities, but also in aristocratic circles and ordinary people in the countryside. The Epistles and Songs were published in chapbooks, sung at festivals and performed in a variety of concerts and entertainments. Figures such as Fredman, Ulla Winblad and Movitz, as well as Bellman himself were painted on tavern walls and memorabilia such as plates, beer tankards and hipflasks. Curiously, Bellman was celebrated at least as enthusiastically in polite and abstemious circles, though with bowdlerized versions of the songs. Major interpreters of Bellman's songs include Sven Bertil Taube, who helped to start the 1960s Bellman renaissance; Fred Åkerström, who brought a fresh earthiness to Bellman interpretation; and the Dutch born Cornelis Vreeswijk, who fitted Bellman to the style of American blues. Other recordings have been made by Evert Taube, and as rock music by Joakim Thåström, Candlemass or Marduk. They are also performed as choral music and as drinking songs. Martin Bagge has recreated Bellman's dramatic style complete with period costume. In 2020, Uppsala stadsteater and Västmanlands Teater created Bellman 2.0, a costumed theatre concert, directed by Nikolaj Cederholm with Fredman's Epistles and Fredman's Songs arranged by Kåre Bjerkø for guitar, electric guitar, double bass, cello, tuba, clarinet, drumkit and percussion, keyboards, accordion, and five voices.
Переводы
Беллман был переведен как минимум на 20 языков, включая английский, наиболее известными переводчиками являются Пол Бриттен Остин, и немецкий, в том числе Ханнес Вадер. Немецкий коммунистический лидер Карл Либкнехт любил песни Беллмана и перевел некоторые из них на немецкий язык. Ханс Кристиан Андерсен был одним из первых, кто переводил Беллмана на датский язык. Песни Беллмана переводились и записывались на исландский (Бубби), итальянский, французский, финский (например, Веса Матти Лойри), русский, чувашский и идиш. Англоязычные интерпретации были записаны Уильямом Клаусоном и Мартином Бестом, а Фредди Лангринд сделал несколько норвежских переводов в 2008 году.
Bellman has been translated into at least 20 languages, including English, most notably by Paul Britten Austin, and German, including by Hannes Wader. German Communist leader Karl Liebknecht liked Bellman's songs and translated some into German. Hans Christian Andersen was one of the first to translate Bellman into Danish. Bellman's songs have been translated and recorded in Icelandic (by Bubbi), Italian, French, Finnish (for instance by Vesa Matti Loiri), Russian, Chuvash and Yiddish. English interpretations have been recorded by William Clauson, Martin Best, Freddie Langrind made some Norwegian translations in 2008.
Наследие
Беллман был героем балета 1844 года, поставленного Августом Бурнвиллем. Беллман появляется в качестве персонажа, вместе с Уллой Винблад и королем Густавом III, в первом эпизоде шведского телесериала "Nisse Hults historiska snedsteg" (Исторические оплошности Ниссе Халта) от SVT Drama. Беллман с его цитрой и различными предметами из "Писем Фредмана" и "Песен Фредмана" изображен на почтовой марке номиналом 100 шведских крон, выпущенной в 2014 году по проекту Беаты Бухт; ранее он появлялся на шведских марках в 1940 и 1990 годах, посвященных 200-й и 250-й годовщинам его рождения, а также в 2006 году. Улица Беллмансгатан в районе Сёдермальм Стокгольма названа в честь Беллмана; Стиг Ларссон разместил квартиру своего героя трилогии "Миллениум" Микаэля Бломквиста на Беллмансгатан, что, по мнению Дэна Бурштейна и Арне де Кейзера, призвано вызывать ассоциации с Беллманом.
Bellman was the subject of an 1844 ballet choreographed by August Bournonville. Bellman features as a character, along with Ulla Winblad and King Gustav III, in the first episode of the Swedish television series "Nisse Hults historiska snedsteg" (Nisse Hult's historical slips) by SVT Drama. Bellman appears with his cittern and various objects from Fredman's Epistles and Fredman's Songs on a 100 Swedish kronor postage stamp issued in 2014 and designed by Beata Boucht; he was shown on earlier Swedish stamps in 1940 and 1990, commemorating the 200th and 250th anniversaries of his birth, and again in 2006. Bellmansgatan in Stockholm's Södermalm district is named for Bellman; Stieg Larsson places the apartment of his Millennium trilogy hero Mikael Blomkvist in Bellmansgatan, which Dan Burstein and Arne de Keijzer suggest is meant to provide Bellman associations.
Музей Беллман
Stora Henriksvik, также называемый музеем Беллмана (Bellmanmuseet) благодаря небольшой постоянной экспозиции, посвященной Беллману, прославляет его жизнь и творчество картинами, репликами предметов и пляжным кафе в доме XVII века в Стокгольме. Это место, расположенное у пляжа Лангхольмен, в эпоху Беллмана называлось Lilla Sjötullen (Малая озерная таможня), где фермеры из озера Меларен должны были платить пошлину за товары, которые они везли на рынок в Гамла стан Стокгольма. Это место упоминается в Эпистоле № 48, «Solen glimmar blank och trind».
Stora Henriksvik, also called the Bellman museum (Bellmanmuseet) for its small permanent Bellman exhibition, celebrates his life and work with paintings, replica objects and a beachside café in a 17th century Stockholm house. The place, beside the beach at Långholm, was in Bellman's time called Lilla Sjötullen (The Small Lake Customs House) where farmers from Lake Mälaren had to pay a toll on the goods they were taking to market in Stockholm's Gamla stan. The place is mentioned in Epistle No. 48, Solen glimmar blank och trind.
Беллманссельскап
Общество Беллмана (Bellmansällskapet), основанное в Стокгольме в годовщину рождения Беллмана в 1919 году, поддерживает интерес к Беллману и содействует исследованиям его личности и творчества. С этой целью Общество организует концерты, лекции и экскурсии. Оно издает серию "Bellmanstudier", начатую в 1924 году и насчитывающую на данный момент 24 тома, а также факсимильные издания документов Беллмана, сборники эссе и фарфор Ингве Берга. Общество выпустило записи, включая "Alla Fredmans Epistlar" (Все письма Фредмана) и "Alla Fredmans Sånger" (Все песни Фредмана). Информационный бюллетень Общества называется "Hwad behagas?". К родственным обществам в других странах относятся датское "Selskabet Bellman i Danmark" и немецкое "Deutsche Bellman Gesellschaft".
The Bellman Society (Bellmansällskapet), founded in Stockholm on the anniversary of Bellman's birth in 1919, fosters interest in Bellman and supports research into the man and his work. To these ends it organises concerts, lectures, and excursions. It produces the series of Bellmanstudier, starting in 1924, so far running to 24 volumes, as well as facsimile prints of Bellman documents, essay collections, and Yngve Berg's Bellman porcelain. It has published recordings including Alla Fredmans Epistlar (All Fredman's Epistles) and Alla Fredmans Sånger (All Fredman's Songs). The Society's newsletter is called Hwad behagas?. Sister societies in other countries include the Danish Selskabet Bellman i Danmark, and the German Deutsche Bellman Gesellschaft.