Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1825 песня Франца Шуберта
1825 song by Franz Schubert
"Ellens dritter Gesang" ("Ellens Gesang III", D. 839, Op. 52, № 6, 1825), на английском языке: "Третья песня Эллен", была сочинена Францем Шубертом в 1825 году как часть его Op. 52 – цикла из семи песен на мотивы популярной повествовательной поэмы Уолтера Скотта "Леди озера" 1810 года, вольно переведенной на немецкий язык. Это одно из самых известных произведений Шуберта. Помимо песни в оригинальной редакции Шуберта, она часто исполняется и записывается многими певцами под названием "Ave Maria" (латинское название молитвы "Аве Мария", а также начальные слова и рефрен песни Эллен, которая сама по себе является молитвой к Деве Марии) – в музыкально упрощенных аранжировках и с различными текстами, часто отличающимися от первоначального контекста поэмы. Франц Лист сделал три фортепианные аранжировки этого произведения.
"Ellens dritter Gesang" ("Ellens Gesang III", D. 839, Op. 52, No. 6, 1825), in English: "Ellen's Third Song", was composed by Franz Schubert in 1825 as part of his Op. 52, a setting of seven songs from Walter Scott's 1810 popular narrative poem The Lady of the Lake, loosely translated into German. It is one of Schubert's most popular works. Beyond the song as originally composed by Schubert, it is often performed and recorded by many singers under the title "Ave Maria" (the Latin name of the prayer Hail Mary, and also the opening words and refrain of Ellen's song, a song which is itself a prayer to the Virgin Mary), in musically simplified arrangements and with various lyrics that commonly differ from the original context of the poem. It was arranged in three versions for piano by Franz Liszt.
"Дама озера" и "Аве Мария"
Произведение было сочинено как музыкальная постановка песни (стих XXIX из третей песни) из популярной повествовательной поэмы Уолтера Скотта «Дама озера», в немецком переводе Адама Сторка (1780–1822), и таким образом входит в состав вокального цикла Шуберта «Liederzyklus vom Fräulein vom See». В поэме Скотта персонаж Эллен Дуглас, Дама озера (Лох-Катрин в Шотландском высокогорье), вместе со своим изгнанным отцом укрылась в пещере гоблинов, поскольку он отказался присоединиться к их прежнему хозяину, Родерику Дху, в восстании против короля Якова. Родерик Дху, вождь клана Альпийских горцев, отправляется в горы со своими воинами, но останавливается и слышит издалека звук арфы Аллана Бэйна, сопровождающего Эллен, которая поет молитву, обращенную к Деве Марии, прося ее о помощи. Родерик Дху останавливается, а затем продолжает путь к битве. Считается, что постановка Шуберта впервые прозвучала в замке графини Софи Вайсенвольф в небольшом австрийском городке Штайрегг и была посвящена ей, что привело к тому, что ее стали называть «дамой озера». Начальные слова и рефрен песни Эллен, а именно «Ave Maria» (лат. «Радуйся, Мария»), возможно, послужили причиной идеи использовать мелодию Шуберта в качестве основы для полного текста традиционной римско-католической молитвы «Ave Maria». Латинская версия «Ave Maria» сейчас настолько часто исполняется под мелодию Шуберта, что это привело к заблуждению, будто он изначально написал эту мелодию как музыкальное сопровождение к молитве «Ave Maria».
The piece was composed as a setting of a song (verse XXIX from Canto Three) from Walter Scott's popular narrative poem The Lady of the Lake, in a German translation by Adam Storck [de] (1780–1822), and thus forms part of Schubert's Liederzyklus vom Fräulein vom See. In Scott's poem, the character Ellen Douglas, the Lady of the Lake (Loch Katrine in the Scottish Highlands), has gone with her exiled father to stay in the Goblin's cave as he has declined to join their previous host, Roderick Dhu, in rebellion against King James. Roderick Dhu, the chieftain of Clan Alpine, sets off up the mountain with his warriors, but lingers and hears the distant sound of the harpist Allan bane, accompanying Ellen who sings a prayer addressed to the Virgin Mary, calling upon her for help. Roderick Dhu pauses, then goes on to battle. Schubert's setting is said to have first been performed at the castle of Countess Sophie Weissenwolff in the little Austrian town of Steyregg and dedicated to her, which led to her becoming known as "the lady of the lake" herself. The opening words and refrain of Ellen's song, namely "Ave Maria" (Latin for "Hail Mary"), may have led to the idea of adapting Schubert's melody as a setting for the full text of the traditional Roman Catholic prayer, "Ave Maria". The Latin version of the "Ave Maria" is now so frequently used with Schubert's melody that it has led to the misconception that he originally wrote the melody as a setting for the "Ave Maria" prayer.
Положение в цикле
В 1825 году Шуберт сочинил подборку из семи песен из «Леди озера» Скотта. Они были опубликованы в 1826 году как его Opus 52. Песни не предназначены для одного исполнителя: три песни Эллен – для женского голоса с аккомпанементом фортепиано, в то время как песни для Нормана и Малкольма Грейма предназначались для баритона Иоганна Михаэля Вогла. Из оставшихся двух песен одна – для мужского ансамбля, а другая – для женского. «Ellens Gesang I», D. 837, Raste Krieger, Krieg ist aus / «Воин, отдохни! Война окончена!»
«Ellens Gesang II», D. 838, Jäger, ruhe von der Jagd / «Охотник, отдохни! Твоя охота окончена!»
«Bootgesang» (Привет вождю), D. 835, Triumph, er naht / «Торжествующий приближается», для мужского вокального квартета
«Coronach» (Песнь смерти женщин и девушек), D. 836, Er ist uns geschieden / «Он ушел в горы», для женского хора
«Normans Gesang», D. 846, Die Nacht bricht bald herein («Ночь скоро наступит»)
«Ellens Gesang III» (Гимн Деве Марии / Hymn to the Virgin), D. 839, Ave Maria! Jungfrau mild / «Аве Мария! Кроткая дева!»
«Lied des gefangenen Jägers», D. 843, Mein Roß so müd / «Мой конь так устал»
In 1825, Schubert composed a selection of seven songs from Scott's The Lady of the Lake. They were published in 1826 as his Opus 52. The songs are not intended for a single performer: the three songs of Ellen are for a woman's voice with piano accompaniment, while the songs for Norman and Malcolm Graeme were intended for the baritone Johann Michael Vogl. Of the remaining two songs, one was for a male ensemble and the other for a female ensemble. "Ellens Gesang I", D. 837, Raste Krieger, Krieg ist aus / "Soldier rest! the warfare o'er"
"Ellens Gesang II", D. 838, Jäger, ruhe von der Jagd / "Huntsman, rest! thy chase is done"
"Bootgesang" (Hail to the Chief), D. 835, Triumph, er naht / "who in triumph approaches", for male voice quartet
"Coronach" (Deathsong of the women and girls), D. 836, Er ist uns geschieden / "He is gone to the mountain", for female choir
"Normans Gesang", D. 846, Die Nacht bricht bald herein ("Night will soon be falling")
"Ellens Gesang III" (Hymne an die Jungfrau / Hymn to the Virgin), D. 839, Ave Maria! Jungfrau mild / "Ave Maria! maiden mild!" "Lied des gefangenen Jägers", D. 843, Mein Roß so müd / "My steed is tired"
Шуберт сочинил песни на немецкие тексты. Однако, за исключением № 5, песни явно предназначались для публикации и с оригинальными английскими текстами. Это означало поиск соответствий иногда довольно свободным переводам Сторка, что повлекло за собой значительные трудности.
Schubert composed the songs to the German texts. However, with the exception of No. 5, the songs were clearly intended to be published with the original English texts as well. This meant finding correspondences to Storck's sometimes quite free translations, which entailed significant difficulties.