Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский военный командующий Эмилио Мола-и-Видаль (9 июля 1887 – 3 июня 1937) был одним из трех лидеров националистического восстания в июле 1936 года, положившего начало Гражданской войне в Испании. После гибели Санхурхо 20 июля 1936 года Мола командовал националистами на севере Испании, в то время как Франко действовал на юге. Предпринимая попытку захвата Мадрида с помощью четырех колонн, Мола высоко оценил местных сторонников националистов в городе, назвав их "пятой колонной" – возможно, это было первое использование этого выражения. Он погиб в авиакатастрофе в неблагоприятных погодных условиях, оставив Франко бесспорным лидером националистов на остаток войны. Хотя саботаж и подозревался, он так и не был доказан.
Spanish military commander
Emilio Mola y Vidal (9 July 1887 – 3 June 1937) was one of the three leaders of the Nationalist coup of July 1936 that started the Spanish Civil War. After the death of Sanjurjo on 20 July 1936, Mola commanded the Nationalists in the north of Spain, while Franco operated in the south. Attempting to take Madrid with his four columns, Mola praised local Nationalist sympathizers within the city as a "fifth column", possibly the first use of that phrase. He died in an air crash in bad weather, leaving Franco as the pre eminent Nationalist leader for the rest of the war. Sabotage, though suspected, has never been proven.
Ранние годы и карьера
Мола родился в Пласетасе, на Кубе, в то время заморской испанской провинции, где находился его отец, армейский офицер. Кубинская война за независимость разделила его семью: в то время как его отец служил в испанской армии, его дядя по материнской линии, Леонсио Видаль, был одним из лидеров революционеров. В Испании он поступил в пехотную академию Толедо в 1907 году. Он участвовал в испанской колониальной войне в Марокко, где был награжден Военной медалью и стал признанным экспертом в военных вопросах. В мае 1912 года во время кампании в Керте он получил ранение в бедро и был произведен в капитаны. К 1927 году он стал бригадным генералом. В 1930 году Мола был назначен генеральным директором безопасности, последним человеком, занимавшим эту должность при Альфонсо XIII. Это был политический пост, и его консервативные взгляды сделали его непопулярным среди либеральных и социалистических политиков оппозиции. После победы левого Народного фронта на выборах в феврале 1936 года Мола был назначен командующим гарнизона в Памплоне, поскольку правительство считало Наварру захолустным регионом. На самом деле, этот район был центром карлистской активности, и сам Мола тайно сотрудничал с этим движением. Он работал с представителями правого Испанского военного союза и к концу апреля 1936 года был признан его лидером в северо-центральной Испании.
Mola was born in Placetas, Cuba, at that time an overseas Spanish province, where his father, an army officer, was stationed. The Cuban War of Independence split his family; while his father served in the Spanish forces, his maternal uncle Leoncio Vidal was a leading revolutionary fighter. In Spain, he enrolled in the Infantry Academy of Toledo in 1907. He served in Spain's colonial war in Morocco where he received the Military Medal, and became an authority on military affairs. He was wounded in action during the Kert campaign in May 1912 in the thigh and thus he was promoted to Captain. By 1927 he was a Brigadier general. Mola was made Director General of Security in 1930, the last man to hold this post under Alfonso XIII. This was a political post and his conservative views made him unpopular with opposition liberal and socialist politicians. When the left wing Popular Front government was elected in February 1936 Mola was made commander of the Pamplona garrison, since the government regarded Navarre as a backwater region. In reality, the area was a center of Carlist activity, and Mola himself secretly collaborated with the movement. He worked with elements of the right wing Spanish Military Union and by the end of April 1936 was acknowledged as its leader in north central Spain.