Битва при Танге: Первое поражение британцев в Восточной Африке (1914)
Battle of Tanga
Битва при Танге 1914: поражение британских войск в Германской Восточной Африке (Танзания) в начале Первой мировой войны. Победа немецких аскари и начало Восточноафриканской кампании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1914 год, битва Восточноафриканской кампании на Африканском театре военных действий Первой мировой войны.
1914 battle of the German East African campaign at the African theatre of WW I
Битва при Танге, иногда также известная как Битва пчел, была неудачной попыткой британского Индийского экспедиционного корпуса "B" под командованием генерал-майора А. Э. Эйткена захватить Германскую Восточную Африку (материковую часть современной Танзании) во время Первой мировой войны, в координации с вторжением сил "C" в районе Лонгидо у подножия горы Килиманджаро. Это было первое крупное сражение войны в Восточной Африке, в котором британцы потерпели поражение от значительно меньших сил немецких аскари и колониальных добровольцев под командованием подполковника Пауля фон Леттова-Ворбека. Это стало началом Восточноафриканской кампании Первой мировой войны и считается одной из величайших побед Шутцтруппе в Африке. Британское отступление позволило Шутцтруппе сохранить современное оборудование, медицинские принадлежности, палатки, одеяла, продовольствие и несколько пулеметов «Максим», что позволило им успешно сопротивляться союзникам на протяжении всей войны.
The Battle of Tanga, sometimes also known as the Battle of the Bees, was the unsuccessful attack by the British Indian Expeditionary Force "B" under Major General A. E. Aitken to capture German East Africa (the mainland portion of present day Tanzania) during the First World War in concert with the invasion Force "C" near Longido on the slopes of Mount Kilimanjaro. It was the first major event of the war in Eastern Africa and saw the British defeated by a significantly smaller force of German Askaris and colonial volunteers under Lieutenant Colonel Paul von Lettow Vorbeck. It was the beginning of the East African Campaign of World War I, and is considered one of the greatest victories of the Schutztruppe in Africa. The British retreat enabled the Schutztruppe to salvage modern equipment, medical supplies, tents, blankets, food and a number of Maxim machine guns which allowed them to successfully resist the allies for the rest of the war.
Прелюдия
Танга, расположенная недалеко от границы с Британской Восточной Африкой (современная Кения), была оживленным портом и морским терминалом важной железной дороги Усамбара, которая проходила от Танги до Ной-Моши у подножия горы Килиманджаро. Изначально планировалась бомбардировка Танги британскими военными кораблями, но от этой части плана отказались. Существовало соглашение, гарантирующее нейтралитет столицы Дар-эс-Салам и Танги, но теперь соглашение было изменено, и казалось "только справедливым предупредить немцев об отмене договоренности". Вместо этого британское намерение захватить Германскую Восточную Африку должно было быть реализовано посредством десантной операции против Танги. Однако, в отличие от задуманного на бумаге, атака обернулась полным провалом. 2 ноября 1914 года прибыл британский броненосный крейсер. Командир корабля, капитан Фрэнсис Уэйд Колфилд, высадился на берег, предоставив Танге час на капитуляцию и спуск имперского флага. Перед отплытием он поинтересовался, заминировано ли гавань; ему заверили, что нет, хотя на самом деле он был уверяем в обратном. Через три часа флаг все еще развевался, и Колфилд отправился за конвоем "B", состоящим из четырнадцати транспортных судов. Это дало время как войскам Шутцтруппе, так и жителям Танги подготовиться к нападению. Немецкий командующий, подполковник Пауль Эмиль фон Леттов-Форбек, немедленно отправился в Тангу. Он усилил оборону (первоначально состоявшую лишь из одной роты аскари) войсками, переброшенными по железной дороге из Ной-Моши, в конечном итоге насчитывающими около 1000 человек в шести ротах. Его заместителем был бывший капитан Немецкой Восточно-Африканской компании Том фон Принц.
Tanga, situated only from the border of British East Africa (modern day Kenya), was a busy port and the ocean terminal of the important Usambara Railway, which ran from Tanga to Neu Moshi at the foot of Mount Kilimanjaro. Tanga was initially to be bombarded by British warships, but this part of the plan was scrapped. An agreement was in place guaranteeing the neutrality of the capital Dar es Salaam and Tanga, but now the accord was modified and it seemed "only fair to warn the Germans that the deal was off." Instead, the British resolve to capture German East Africa was to be implemented with an amphibious attack on Tanga. Unlike the plan on paper, however, the attack turned into a debacle. On 2 November 1914, the British protected cruiser arrived. The ship's commander, Captain Francis Wade Caulfeild, went ashore giving Tanga one hour to surrender and take down the imperial flag. Before departing, he demanded to know if the harbor was mined; it was not, but he was assured that it was. After three hours, the flag was still flying and Fox departed to bring in the Force "B" convoy of fourteen troop transports. This gave time for both the Schutztruppe and the citizens of Tanga to prepare for an attack. The German commander, Lieutenant Colonel Paul Emil von Lettow Vorbeck, rushed to Tanga. He reinforced the defences (initially only a single company of Askaris) with troops brought in by rail from Neu Moshi, eventually numbering about 1,000 in six companies. His second in command was former German East Africa Company Captain Tom von Prince.
Битва
Капитан Колфейлд приказал произвести траление гавани от мин 2 ноября и в течение всего следующего дня. Во время траления командир группы "B" Эйткен начал беспрепятственную высадку войск и снабжения в двух группах – в гавани и в трех милях к востоку от города, на пляже, свободном от мин. К вечеру 3 ноября силы вторжения были высажены на берег, за исключением 27-й горной батареи и саперов из Фаридкота. В полдень 4 ноября Эйткен приказал своим войскам двинуться на город. Хорошо замаскированные защитники быстро сорвали их наступление. Бой перешел в перестрелки среди кокосовых и пальмовых плантаций южным контингентом и ожесточенные уличные бои у гавани. Гуркхи из Кашмирского стрелкового полка и 2-й полк Лояльных Северных Ланкаширов из гаваничного контингента добились значительного прогресса; они вошли в город, захватили таможенный дом и отель Deutscher Kaiser и водрузили Юнион Джек. Но затем наступление было остановлено. Менее обученные и оснащенные индийские батальоны 27-й (Бангалорской) бригады Вапшара распались и бежали с поля боя. 98-й пехотный полк был атакован роями разъяренных пчел и потерял строй. Пчелы атаковали и немцев, отсюда и прозвище сражения. Британская пропаганда превратила эпизод с пчелами в коварный немецкий план, предположив наличие скрытых тросов для возбуждения ульев. 13-й полк Раджпутов не сыграл существенной роли в битве, поскольку их моральный дух был подорван, когда они стали свидетелями отступления 63-го пехотного полка Паламкотта. Колониальные добровольцы 7-й и 8-й шютценкомпаний [стрелковых рот] прибыли по железной дороге, чтобы укрепить оборону аскари. Обычно конные 8-я шютценкомпания оставила своих лошадей в Ной-Моши. К позднему дню 4 ноября Леттов-Ворбек приказал своим последним резервам – 13-й и 4-й полевым ротам аскари (4-я рота только что прибыла в Тангу поездом) – обойти британский фланг и тыл, начав штыковые атаки по всему фронту под звуки труб и пронзительные боевые кличи племен. По крайней мере три батальона Имперской службы были бы уничтожены полностью, если бы они не обратились в бегство. Любая организованность исчезла, когда отступление группы "B" выродилось в полный разгром. Несмотря на восьмикратное численное превосходство, осторожность овладела некоторыми немецкими офицерами. Из-за ряда ошибок трубачей и недопонимания приказ об отходе и перегруппировке был неверно истолкован, и аскари отступили в лагерь в нескольких милях к западу от Танги. Как только Леттов-Ворбек узнал об этом, он отменил приказ и приказал передислокацию, которая была завершена только к утру. "Почти всю ночь [перед восходом солнца 5 ноября] Танга была готова к захвату Эйткеном. Это была самая поразительная ирония битвы".
Captain Caulfeild ordered the harbor swept for mines during 2 November and well into the next day. During the sweeping, the Force "B" commander, Aitken, began the unopposed landing of troops and supplies in two groups at the harbor and three miles east of the city on a mine free beach. By evening on 3 November, the invasion force was ashore with the exception of the 27th Mountain Battery and the Faridkot Sappers. At noon on 4 November, Aitken ordered his troops to march on the city. Well concealed defenders quickly broke up their advance. The fighting then turned to skirmishing amidst the coconut and palm oil plantations by the southern contingent and bitter street fighting by the harbor force. The Gurkhas of the Kashmiri Rifles and the 2nd Loyal North Lancashire Regiment of the harbour contingent made good progress; they entered the town, captured the customs house, and Hotel Deutscher Kaiser and ran up the Union Jack. But then the advance was stopped. Less well trained and equipped Indian battalions of Wapshare's 27th (Bangalore) Brigade scattered and ran away from the battle. The 98th Infantry were attacked by swarms of angry bees and broke up. The bees attacked the Germans as well, hence the battle's nickname. British propaganda transformed the bee interlude into a fiendish German plot, conjuring up hidden trip wires to agitate the hives. The 13th Rajputs failed to play a significant role in the battle as their morale had been shaken when witnessing the retreat of the 63rd Palamcottah Light Infantry. The colonial volunteers of the 7th and 8th Schützenkompanien [rifle companies] arrived by rail to stiffen the pressed Askari lines. The normally mounted 8th Schützenkompanie had left their horses at Neu Moshi. By late afternoon on 4 November, Lettow Vorbeck ordered his last reserves, the 13th and 4th Askari Feldkompanien (field companies) – the 4th had just reached Tanga by train), to envelop the British flank and rear by launching bayonet attacks along the entire front to "bugle calls and piercing tribal war cries." At least three battalions of the Imperial Service Brigade would have been wiped out to a man, if they had not taken to their heels. All semblance of order vanished as Force B's retirement "degenerated into total rout." Still outnumbered eight to one, caution overtook some of the German officers. Through a series of errors by the buglers and misunderstandings by an officer to disengage and consolidate, the Askari withdrew to a camp several miles west of Tanga. As soon as Lettow Vorbeck learned of this, he countermanded the move and ordered a redeployment that was not completed until early morning. "For nearly all of the night [before sunrise 5 November], Tanga was Aitken's for the taking. It was the most stupendous irony of the battle."
Последствия
Разгневанный и разочарованный, Эйткен отдал приказ об общем отступлении. В ходе отступления и эвакуации к транспортам, продолжавшейся всю ночь, британские войска оставили почти все свое снаряжение. Леттов-Ворбек смог перевооружить три роты аскари современными винтовками, для которых теперь имелось 600 000 патронов. Кроме того, у него было шестнадцать дополнительных пулеметов, ценные полевые телефоны и достаточно одежды, чтобы обеспечить шютцтруппе снабжение на год. Утром 5 ноября офицер разведки соединения B, капитан Ричард Мейнертхаген, вошел в Тангу под белым флагом, доставив медицинские принадлежности и письмо от генерала Эйткена с извинениями за обстрел больницы. Улицы Танги были усеяны трупами и ранеными. Немецкие врачи и их африканские помощники неустанно работали, "не обращая внимания на форму своих пациентов". Успешная оборона Танги стала первым из многих достижений Пола фон Леттова-Ворбека в ходе его долгой кампании в Восточной Африке. Для британцев же битва обернулась настоящей катастрофой и вошла в британскую официальную историю войны как "одна из самых крупных неудач в британской военной истории".
Furious and frustrated, Aitken ordered a general withdrawal. In their retreat and evacuation back to the transports that lasted well into the night, the British troops left behind nearly all their equipment. "Lettow Vorbeck was able to re arm three Askari companies with modern rifles, for which he now had 600,000 rounds of ammunition. He also had sixteen more machine guns, valuable field telephones" and enough clothing to last the Schutztruppe for a year. On the morning of 5 November, Force B's intelligence officer—Captain Richard Meinertzhagen—entered Tanga under a white flag, bringing medical supplies and carrying a letter from General Aitken apologizing for shelling the hospital. The streets of Tanga were strewn with dead and wounded. German doctors and their African orderlies worked tirelessly and "with a fine disregard for their patients' uniforms." The successful defence of Tanga was the first of many achievements of Paul von Lettow Vorbeck during his long campaign in East Africa. For the British, however, the battle was nothing short of a disaster, and was recorded in the British Official History of the War as "one of the most notable failures in British military history."