Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсболист (1863–1922)
American baseball player (1863–1922)
Томас Фрэнсис Майкл Маккарти (24 июля 1863 – 5 августа 1922) – американский профессиональный бейсболист Высшей лиги. В 1946 году он был избран в Зал славы бейсбола.
Thomas Francis Michael McCarthy (July 24, 1863 – August 5, 1922) was an American Major League Baseball player. He was elected to the Baseball Hall of Fame in 1946.
Карьера
Маккарти родился 24 июля 1863 года в Бостоне, штат Массачусетс, старшим сыном в семье Дэниела и Сары Маккарти (урождённой Хилли). Дэниел Маккарти родился в графстве Керри, Ирландия. После окончания начальной школы Джона Эндрю в Южном Бостоне, Маккарти днём работал в компании, занимающейся производством одежды, а ночью играл в бейсбол. В 1884 году он устроился на работу в компанию по производству пианино, где получал 18 долларов в неделю за работу на фабрике и игру за бейсбольную команду компании. Он также был скаутом команд Cincinnati Reds (1909–1912), Boston Braves (1913–1915) и Boston Red Sox (1920), а также менеджером команды Newark Bears (1918). В 1921 году Маккарти перенёс тяжёлую двустороннюю пневмонию и находился в критическом состоянии. Он выздоровел и уехал на юг на зиму. По возвращении домой его здоровье ухудшилось, и в июне ему диагностировали рак. Он умер 5 августа 1922 года.
McCarthy was born on July 24, 1863, in Boston, Massachusetts, the eldest son of seven surviving children to Daniel and Sarah McCarthy nee Healy. Daniel McCarthy was born in County Kerry, Ireland. After graduating from South Boston's John A. Andrew Grammar School, McCarthy worked for a clothing company during the day and played baseball at night. In 1884 he went to work for a piano company, where he received $18 a week for work in their factory and play for the company baseball team. He was also a scout for the Cincinnati Reds (1909–1912), Boston Braves (1913–1915) and Boston Red Sox (1920) and manager of the Newark Bears (1918). In 1921, McCarthy had a severe attack of double pneumonia and was in critical condition. He recovered and traveled south for the winter. His health declined when he returned home and in June was diagnosed with cancer. He died on August 5, 1922.
Выбор в Зал славы
Выбор Маккарти в Зал славы бейсбола в 1946 году всегда вызывал споры из-за его не слишком выдающейся статистики, особенно в сравнении с другими членами Зала славы и игроками, которые еще не были удостоены этой чести. В своей книге 2001 года «Новое историческое резюме бейсбола Билла Джеймса» саберметрист Билл Джеймс отмечает, что Маккарти пользовался таким высоким уважением благодаря внедрению им в игру комбинации «удар и пробежка». Эта комбинация, наряду с другими новаторскими стратегиями (например, сигналами от бьющего к бегущему на базе и т. д.), которые он и его товарищи по бостонской команде использовали, представляла собой умный и благородный ответ на грубый и агрессивный стиль игры, характерный для «Балтимора», который в то время подрывал репутацию бейсбола. Тем не менее, в той же книге Джеймс также заявил, что Маккарти – худший правый филдер в Зале славы. По состоянию на 2014 год у Маккарти был самый низкий показатель Jaffe Wins Above Replacement среди всех игроков в Зале славы. Согласно SABR, Маккарти также является единственным игроком, представлявшим Ассоциацию Союза, избранным в Зал славы.
McCarthy's selection into the Baseball Hall of Fame in 1946 has always been a controversial one due to his less than spectacular statistics, especially when compared to those of his fellow inductees and some players who have not yet been honored. In his 2001 book, The New Bill James Historical Baseball Abstract, Sabermetrician Bill James makes the point that McCarthy was held in such high esteem because of his introduction of the "hit and run" play into the game. This play, among other novel strategies (such as batter to baserunner signals, etc.) that he and his Boston teammates utilized, were a clever and gentlemanly counter to the rough and tumble "Baltimore" style of play which was, at the time, giving baseball a bad name. Nevertheless, in the same book, James also said that McCarthy is the worst right fielder in the Hall of Fame. As of 2014, McCarthy had the lowest Jaffe Wins Above Replacement Score of any player in the Hall of Fame. According to SABR, McCarthy is also the only Union Association player elected to the Hall of Fame.