Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Изабелла Кипрская (умерла в 1264 году) — кипрская принцесса. В 1263–1264 годах она была регентом Иерусалимского королевства от имени своего племянника, короля Гуго II.
Isabella of Cyprus (died in 1264) was a Cypriotic princess. She was the regent of Kingdom of Jerusalem on behalf of her nephew King Hugh II in 1263 1264.
Семья
Изабелла была дочерью короля Кипра Гюга I и Алисы Шампанской, регента Иерусалима. Она вышла замуж за Генриха, младшего сына принца Богемона IV Антиохийского, в 1233 году. Этот союз предложил Иоанн Ибелинский, дядя Изабеллы и влиятельнейший дворянин Иерусалимского королевства, после примирения с отцом Генриха, последовавшего за войной Ломбардов. У Изабеллы и Генриха было двое детей: Хью и Маргарет. Вместе с сыном она воспитывала своего племянника Гюга Бриенского, сына её покойной старшей сестры Марии.
Isabella was the daughter of Hugh I, king of Cyprus, and Alice of Champagne, regent of Jerusalem. She married Henry, the youngest son of Prince Bohemond IV of Antioch, 1233. The union was suggested by John of Ibelin, Isabella's granduncle and the leading nobleman of the Kingdom of Jerusalem, when he reconciled with Henry's father following the War of the Lombards. Isabella and Henry had two children, Hugh and Margaret. Along with her son she raised her nephew Hugh of Brienne, son of her deceased elder sister Maria.
Регентство
Брат Изабеллы, король Кипра Генрих I, умер в 1253 году. Его преемником стал его несовершеннолетний сын, король Гуго II. Гуго в то время считался наследником короля Конрада III Иерусалимского, который находился в Европе, и имел право управлять материковой частью королевства в качестве регента. Однако, поскольку Гуго сам нуждался в регенте из-за своего юного возраста, править стала его мать, Плезанс Антиохийская. Королева Плезанс умерла в 1261 году. Как единственная выжившая тетя и ближайшая родственница юного короля, Изабелла имела право стать следующим регентом Кипра. Она уступила и позволила своему сыну, Гуго Антиохийскому, принять на себя регентство. Гуг Бриенский, хотя и был сыном старшей тети, не стал оспаривать его права. В 1264 году он объяснил это своим уважением к тете, которая его воспитала. Право на осуществление регентства в Иерусалиме от имени несовершеннолетнего регента его семья не предъявляла до 1263 года. Изабелла выступила вперед только после того, как мамлюкский правитель Египта, Бейбарс, напал на Акко, резиденцию королевского правительства. Тогда она прибыла в Акко вместе со своим мужем, Генри. Закон требовал, чтобы претендент на бальяж приводил своего подопечного при появлении в Высшем суде Иерусалима. Поскольку Изабелла не выполнила это требование, Высший суд ограничил её власть и отказался принести ей присягу верности и вассалитета. Затем она вернулась на Кипр, оставив Генри действовать от её имени. Она умерла в 1264 году, скорее всего, во второй половине года.
Isabella's brother, King Henry I of Cyprus, died in 1253. He was succeeded by his minor son, King Hugh II. Hugh was then regarded as heir presumptive of King Conrad III of Jerusalem, who lived in Europe, and was entitled to rule the mainland kingdom too as regent. But since Hugh also required a regent on the account of his minority, it was his mother, Plaisance of Antioch, who governed. Queen Plaisance died in 1261. As the young king's only surviving aunt and closest relative, Isabella was entitled to be the next regent of Cyprus. She stood aside and allowed her son, Hugh of Antioch, to take up the regency. Hugh of Brienne, though son of the elder aunt, did not counter his claim. In 1264 he said the reason was his respect for his aunt who raised him. The right to exercise regency of Jerusalem on behalf of the minor regent remained unclaimed by his family until 1263. Isabella stepped forward only after the Mamluk ruler of Egypt, Baibars, attacked Acre, the seat of the royal government. She then came to Acre with her husband, Henry. The law stated that the claimant to bailliage had to bring their ward when appearing before the High Court of Jerusalem. Since Isabella failed to do so, the High Court restricted her rule and refused to do homage and fealty to her. She then returned to Cyprus, leaving Henry to act on her behalf. She died in 1264, likely in the latter half of the year.