Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юго-восток (SE или S. E.) – юго-восточный квадрант Вашингтона, столицы Соединенных Штатов, расположенный к югу от Восточной Капитолийской улицы и к востоку от Южной Капитолийской улицы. Он включает в себя районы Капитолийский холм и Анакостия, военно-морскую верфь, Объединенную базу Анакостия-Боллинг (JBAB), казармы морской пехоты США, набережную реки Анакостия, Восточный рынок, руины нескольких фортов времён Гражданской войны, историческую больницу Святой Елизаветы, стадион RFK, парк Nationals и Кладбище Конгресса. Также здесь находится известная достопримечательность – "Большой стул", расположенный на проспекте Мартина Лютера Кинга-младшего. Квадрант разделен рекой Анакостия, при этом часть, расположенная к западу от реки, иногда называют "Ближним Юго-востоком". Географически это второй по величине квадрант города.
Southeast (SE or S. E.) is the southeastern quadrant of Washington, D. C., the capital of the United States, and is located south of East Capitol Street and east of South Capitol Street. It includes the Capitol Hill and Anacostia neighborhoods, the Navy Yard, the Joint Base Anacostia Bolling (JBAB), the U. S. Marine Barracks, the Anacostia River waterfront, Eastern Market, the remains of several Civil War era forts, historic St. Elizabeths Hospital, RFK Stadium, Nationals Park, and the Congressional Cemetery. It also contains a landmark known as "The Big Chair," located on Martin Luther King Jr. Avenue. The quadrant is split by the Anacostia River, with the portion that is west of the river sometimes referred to as "Near Southeast". Geographically, it is the second smallest quadrant of the city.
Правительство
Политически, Юго-Восток включает в себя большую часть 8-го избирательного округа, а также значительную часть 6-го и 7-го избирательных округов. Марион Барри, бывший мэр Вашингтона, округ Колумбия, являлся членом Совета округа Колумбия, представляющим 8-й округ, до своей смерти 23 ноября 2014 года.
Politically, Southeast includes most of Ward 8, as well as much of Ward 6 and Ward 7. Marion Barry, the former mayor of Washington, D. C., served as D. C. Council Member for Ward 8 until his death on November 23, 2014.
Культура
Националз Парк, нынешний стадион команды Высшей бейсбольной лиги «Вашингтон Нэшнлз», открылся в юго-восточном районе в марте 2008 года.
Nationals Park, the current ballpark for Major League Baseball's Washington Nationals, opened in Southeast in March 2008.
Транспортировка
До Юго-Восточного Вашингтона, округ Колумбия, можно добраться по синей, оранжевой, зеленой и серебряной линиям Вашингтонского метрополитена.
Southeast Washington, D. C. is accessible via the Blue, Orange, Green and Silver Lines of the Washington Metro.
Преступление
В прошлые годы некоторые жители столичного региона Вашингтона, округ Колумбия, считали, что в этом районе наблюдается высокий уровень преступности по сравнению с остальным городом.
In years past, the quadrant was known by some Washington, D. C. metropolitan area residents as being plagued by a high crime rate, relative to the rest of the city.
Демография
Население Юго-Восточного района преимущественно афроамериканское. Однако афроамериканское население сосредоточено к юго-востоку от реки Анакостия, а районы к северо-западу от реки Анакостия населены преимущественно белыми. Территории Юго-Восточного района, расположенные к юго-востоку от реки Анакостия, утопают в зелени и отличаются добрососедскими отношениями. Однако выбор магазинов, ресторанов, развлечений и культурных заведений ограничен, поэтому некоторые жители ездят за ними в центр города или в пригороды. В Юго-Восточном районе есть несколько районов со средним достатком, где проживают афроамериканцы, например, Хиллкрест, Пенн-Бранч и Форт-Дюпонт. Районы к северо-западу от реки Анакостия включают одни из самых богатых районов города, в том числе южную часть знаменитого и влиятельного района Капитолийский холм. К культурным мероприятиям относятся ежегодный парад в честь дня рождения Мартина Лютера Кинга, бесплатные еженедельные летние джазовые концерты в парке Форт-Дюпонт, каток Форт-Дюпонт, музей Анакостия Института Смитсоновского института, Центр искусств Анакостия и молодежный теннисный, художественный и образовательный центр THEARC на проспекте Миссисипи. Численность населения Юго-Восточного квадранта составляет примерно 226 084 человека.
The population of Southeast is predominantly black. However, the African American population is concentrated southeast of the Anacostia River; the areas northwest of the Anacostia River are majority White. The portions of the quadrant southeast of the Anacostia are tree lined and neighborly. However, shopping, dining, entertainment, and cultural options are limited, so some residents travel either downtown or to the suburbs for such services. There are several black middle class neighborhoods in Southeast, such as Hillcrest, Penn Branch, and Fort Dupont. The areas northwest of the Anacostia contain some of the wealthiest parts of the city, including the southern half of the famous and politically connected Capitol Hill neighborhood. Cultural events/activities include the annual Martin Luther King Jr. Birthday parade, the free weekly summer jazz concerts in Fort Dupont Park, the Fort Dupont ice rink, the Anacostia Museum of the Smithsonian Institution, the Anacostia Arts Center, and THEARC tennis, arts and learning center for youth on Mississippi Avenue. The population of the southeast quadrant is roughly 226,084.