Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хищная птица
Bird of prey
Сапсан (Falco biarmicus) — это хищная птица среднего размера, которая гнездится в Африке, Юго-Восточной Европе и на небольшом участке в Азии. Он предпочитает открытые места обитания и в основном оседлый, но некоторые птицы после сезона размножения расселяются на большие расстояния. Это крупный сокол, который охотится на птиц и летучих мышей. Вероятно, именно сапсан или кречет был священной птицей у древних египтян, а некоторые древнеегипетские божества, такие как Ра и Гор, часто изображались в виде человека с головой сапсана.
The lanner falcon (Falco biarmicus) is a medium sized bird of prey that breeds in Africa, southeast Europe and just into Asia. It prefers open habitat and is mainly resident, but some birds disperse more widely after the breeding season. A large falcon, it preys on birds and bats. Most likely either the lanner or peregrine falcon was the sacred species of falcon to the ancient Egyptians, and some ancient Egyptian deities, like Ra and Horus, were often represented as a man with the head of a lanner falcon.
Таксономия и этимология
Сокол-ланнер был описан голландским зоологом Коенрадом Якобом Темминком в 1825 году под современным биномиальным названием *Falco biarmicus*. Типовой пункт обнаружения – Кафрария и мыс Доброй Надежды. *Falco* в поздней латыни означает «сокол», от *falx, falcis* – «серп». Шведский натуралист Карл Линней использовал видовой эпитет *biarmicus* для камышевки-бородастика, и Темминк, очевидно, полагал, что это слово означает «бородатый», но, вероятно, Линней использовал латинизированную форму названия Бьярмаланды – области на севере России. Английское слово «ланнер», как считается, происходит от старофранцузского *lanier*, означающего «трусливый». Первое зафиксированное употребление этого слова в английском языке датируется примерно 1400 годом. Вероятно, это самый древний из ныне живущих видов гиерофальконов. Подтверждение этому предположению в основном исходит из биогеографии, которая в данном случае лучше согласуется со сложной картиной данных о последовательности ДНК, чем в других случаях. Тем не менее, наблюдается широкая гибридизация (например, периланнер) и неполная сортировка родословных, что в значительной степени затрудняет интерпретацию данных; молекулярные исследования с небольшими выборками не могут дать достоверных выводов для всей группы гиерофальконов. В любом случае, расцвет всего существующего разнообразия гиерофальконов, по-видимому, произошел в эемском межледниковом периоде в начале позднего плейстоцена, всего 130 000–115 000 лет назад; соколы-ланнеры, таким образом, представляют собой линию, которая изолировалась в Африке к югу от Сахары в какой-то момент во время рисского оледенения (200 000–130 000 лет назад).
The lanner falcon was described by the Dutch zoologist Coenraad Jacob Temminck in 1825 under the current binomial name Falco biarmicus. The type locality is Caffraria and the Cape of Good Hope. Falco is Late Latin for a "falcon", from falx, falcis "sickle". The Swedish naturalist Carl Linnaeus had used the specific epithet biarmicus for the bearded reedling and Temminck clearly believed that the word meant "bearded" but it is likely that Linnaeus was using the Latinized form for Bjarmaland, a district in northern Russia. The English word "lanner" is believed to come from the Old French lanier meaning "cowardly". The first recorded use of the word in English is from around 1400. This is presumably the oldest living hierofalcon species. Support for this assumption comes mainly from biogeography agreeing better with the confusing pattern of DNA sequence data in this case than in others. Nonetheless, there is rampant hybridization (like the perilanner) and incomplete lineage sorting which confounds the data to a massive extent; molecular studies with small sample sizes cannot yield reliable conclusions in the entire hierofalcon group. In any case, the radiation of the entire living diversity of hierofalcons seems to have taken place in the Eemian interglacial at the start of the Late Pleistocene, a mere 130,000–115,000 years ago; the lanner falcons would thus represent the lineage that became isolated in sub Saharan Africa at some time during the Riss glaciation (200,000 to 130,000 years ago) already. F. b. biarmicus Temminck, 1825 – The nominate subspecies, ranges from the Democratic Republic of the Congo to southern Kenya south to South Africa
F. b. feldeggii Schlegel, 1843 – Italy to Turkey, Azerbaijan and northwestern Iran
F. b. tanypterus Schlegel, 1843 – northeastern Africa to Arabia, Israel and Iraq
F. b. erlangeri Kleinschmidt, O., 1901 – northwestern Africa
F. b. abyssinicus Neumann, 1904 – southern Mauritania to Ethiopia and Somalia south to Cameroon and northern Kenya
*F. b. biarmicus* Temminck, 1825 – Номинативный подвид, распространен от Демократической Республики Конго до южной Кении и далее на юг до Южной Африки.
*F. b. feldeggii* Schlegel, 1843 – от Италии до Турции, Азербайджана и северо-западного Ирана.
*F. b. tanypterus* Schlegel, 1843 – от северо-восточной Африки до Аравии, Израиля и Ирака.
*F. b. erlangeri* Kleinschmidt, O., 1901 – северо-западная Африка.
*F. b. abyssinicus* Neumann, 1904 – от южной Мавритании до Эфиопии и Сомали, на юг до Камеруна и северной Кении.
The lanner falcon was described by the Dutch zoologist Coenraad Jacob Temminck in 1825 under the current binomial name Falco biarmicus. The type locality is Caffraria and the Cape of Good Hope. Falco is Late Latin for a "falcon", from falx, falcis "sickle". The Swedish naturalist Carl Linnaeus had used the specific epithet biarmicus for the bearded reedling and Temminck clearly believed that the word meant "bearded" but it is likely that Linnaeus was using the Latinized form for Bjarmaland, a district in northern Russia. The English word "lanner" is believed to come from the Old French lanier meaning "cowardly". The first recorded use of the word in English is from around 1400. This is presumably the oldest living hierofalcon species. Support for this assumption comes mainly from biogeography agreeing better with the confusing pattern of DNA sequence data in this case than in others. Nonetheless, there is rampant hybridization (like the perilanner) and incomplete lineage sorting which confounds the data to a massive extent; molecular studies with small sample sizes cannot yield reliable conclusions in the entire hierofalcon group. In any case, the radiation of the entire living diversity of hierofalcons seems to have taken place in the Eemian interglacial at the start of the Late Pleistocene, a mere 130,000–115,000 years ago; the lanner falcons would thus represent the lineage that became isolated in sub Saharan Africa at some time during the Riss glaciation (200,000 to 130,000 years ago) already. F. b. biarmicus Temminck, 1825 – The nominate subspecies, ranges from the Democratic Republic of the Congo to southern Kenya south to South Africa
F. b. feldeggii Schlegel, 1843 – Italy to Turkey, Azerbaijan and northwestern Iran
F. b. tanypterus Schlegel, 1843 – northeastern Africa to Arabia, Israel and Iraq
F. b. erlangeri Kleinschmidt, O., 1901 – northwestern Africa
F. b. abyssinicus Neumann, 1904 – southern Mauritania to Ethiopia and Somalia south to Cameroon and northern Kenya
Описание
Это крупный сокол, достигающий в длину с размахом крыльев. Евразийские соколы-балобаны (Falco biarmicus feldeggi, также известные как сокол Фелдегга) имеют сланцево-серые или коричнево-серые верхние части тела; большинство африканских подвидов имеют более светлый голубовато-серый окрас сверху. У птиц, обитающих на севере, грудь полосатая, что напоминает соколов-сапсанов, но у балобана красноватый затылок. Самцы и самки похожи, но молодые птицы более коричневого оттенка и еще больше напоминают соколов-сапсанов. Однако у сапсанов более светлая макушка и менее выраженные узоры на боках головы. Крик балобана – резкий «врей-и».
It is a large falcon, at length with a wingspan of Eurasian lanner falcons (Falco biarmicus feldeggi, also called Feldegg's falcon) have slate grey or brown grey upperparts; most African subspecies are a paler blue grey above. The breast is streaked in northern birds, resembling greyish saker falcons, but the lanner has a reddish back to the head. Sexes are similar, but the browner young birds resemble saker falcons even more. However, sakers have a lighter top of the head and less clear head side patterns. The lanner's call is a harsh "wray e".
Распространение и среда обитания
Соколы-ланнеры преимущественно обитают в открытых ландшафтах и встречаются как на опушках лесов, так и в пустынях. Однако чаще всего их можно встретить в открытых саваннах и на кислых травянистых равнинах. В Южной Африке они обычно населяют восточную часть страны, в травянистых областях, и перемещаются в Финбос, Нама-Кару и Южную Калахари в негнездовой период. Несмотря на эти перемещения, они не являются настоящими перелетными птицами и обычно ограничиваются локальными передвижениями. Эти перемещения могут быть связаны с сезонными дождями и изменениями высоты: в период размножения они предпочитают более высокие участки, а вне сезона размножения – более низкие.
Lanner falcons are predominantly located in open habitats and can range from the forest edge to the desert. However, they are most commonly found in open savannah and sour grasslands. In South Africa, they commonly inhabit the east of the country in grasslands and move into the Fynbos, Nama Karoo and Southern Kalahari during the non breeding season. Despite this movement, they are not truly migratory birds, and are usually limited to local movements. These movements may be in response to seasonal rains and altitudes, where higher elevations are inhabited during breeding season, and lower elevations are inhabited out of breeding season.
Мультирование
Самки обычно линяют с сентября по январь, после завершения периода гнездования. Самцы же линяют с ноября по май, когда птенцы становятся самостоятельными в охоте.
Females usually moult from September to January, after the nesting period is over. Whereas, males moult from November to May, once the chicks can hunt for themselves.
Диета
Соколы-ланнеры чаще всего охотятся на других птиц, включая голубей, сизых голубей и домашних кур или домашнюю птицу. Эти соколы также были замечены охотящимися на мелких млекопитающих, рептилий и беспозвоночных. В Африке и Израиле соколов-ланнеров наблюдали охотящимися на летучих мышей.
Lanner falcons most commonly prey on other birds, including doves, pigeons and domestic chickens or fowls. These falcons have also been seen to prey on small mammals, reptiles and invertebrates. In Africa and Israel, lanner falcons were observed as hunting bats.
Разведение
Ланнерский сокол откладывает яйца в июле, что указывает на стратегию выведения птенцов до летней жары и сильных дождей, а также до прилёта перелётных птиц с декабря по февраль. Такая синхронизация может улучшить условия кормодобычи для молодых особей и повысить успех размножения. Успех размножения этих соколов в значительной степени зависит от условий окружающей среды. Предполагается, что инкубационный период длится 32 дня, а период гнездования – 44 дня. Однако молодые особи могут находиться вблизи гнезда до десяти недель после вылета из него.
Lanner falcon have a laying period in July which suggests a strategy to fledge young before the heat and heavy rain of the summer as well as before the influx of migratory birds during December to February. This timing may improve foraging conditions for juveniles which can increase the success of breeding. Breeding success for these falcons is largely affected by environmental conditions. The incubation period is thought to be 32 days and the nesting period to be 44 days. However, juveniles have been present near nests up to ten weeks after fledgling.