Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский аристократ; 9-й генерал-губернатор Новой Зеландии (1957–1962)
English aristocrat; 9th Governor General of New Zealand (1957 62)
Чарльз Джон Литтлтон, 10-й виконт Кобэм (8 августа 1909 – 20 марта 1977) был девятым генерал-губернатором Новой Зеландии и английским крикетчиком из семьи Литтлтон.
Charles John Lyttelton, 10th Viscount Cobham, (8 August 1909 – 20 March 1977) was the ninth Governor General of New Zealand and an English cricketer from the Lyttelton family.
Происхождение и образование
Литтлтон родился в Кенсингтоне, Лондон, сыном Джона Литтлтона, 9-го виконта Кобэма, и Вайолет Йоланде Леонард. Он приходился кузеном музыканту Хамфри Литтлтону. Получил образование в Итонском колледже и Тринити-колледже Кембриджского университета, получив степень в области права в 1932 году. Он был связан семейными узами с Новой Зеландией, где впоследствии стал генерал-губернатором, благодаря своему прадеду Джорджу Литтлтону, 4-му барону Литтлтону, который был председателем Ассоциации Кентербери и оказал финансовую поддержку раннему развитию Крайстчерча. Парк Хэгли назван в честь их семейного поместья (Хэгли Парк, Ворчестершир), а портовый город Литтлтон носит имя его прадеда. В 1950 году он посетил Новую Зеландию по вопросам владения недвижимостью в Крайстчерче.
Lyttelton was born in Kensington, London, the son of John Lyttelton, 9th Viscount Cobham, and Violet Yolande Leonard. He was a cousin of the musician Humphrey Lyttelton. He was educated at Eton College and Trinity College, Cambridge, graduating with a law degree in 1932. He had a family connection with New Zealand, where he became governor general, through his great grandfather George Lyttelton, 4th Baron Lyttelton, who was chairman of the Canterbury Association and contributed financially to the early development of Christchurch. Hagley Park is named after their family estate (Hagley Park, Worcestershire), and the port town of Lyttelton bears his great grandfather's name. He visited New Zealand in 1950 in relation to property holdings in Christchurch.
Политическая карьера
После войны Литтлтон хотел пойти по стопам отца и войти в Палату общин. Однако его отец умер в 1949 году, и он унаследовал титул виконта Кобэма, что исключило возможность карьеры в Палате общин. При Кобэме работали три премьер-министра: Сидни Холланд (1949–1957), Кит Холиоак (1957 и 1960–1972) и Уолтер Нэш (1957–1960). Он тщательно избегал комментариев по спорным вопросам и поддерживал хорошие рабочие отношения со всеми тремя. Он сыграл ключевую роль в создании организации Outward Bound, занимающейся образованием на природе, в Новой Зеландии, открыв школу Outward Bound в Анакиве, недалеко от Пиктона, в сентябре 1962 года, которая носит его имя. Он посетил школу в 1966 году и был доволен достигнутым прогрессом. Кобэм занимал свой пост до 13 сентября 1962 года. Он был талантливым оратором, и книга его речей была продана тиражом 50 000 экземпляров; прибыль в размере 10 000 фунтов стерлингов он пожертвовал организации Outward Bound. В Вангарее находится Кобхэмский овал, а в Порриуа – Кобхэмский двор, названные в его честь.
After the war, Lyttelton wanted to follow in his father's footsteps and enter the House of Commons. However, his father died in 1949 and he succeeded as Viscount Cobham, precluding a career in the Commons. Cobham was served by three Prime Ministers: Sidney Holland (1949–1957), Keith Holyoake (1957 and 1960–1972) and Walter Nash (1957–1960). He was most careful to not comment on controversial matters, and had a good working relationship with all three. He was instrumental in setting up the Outward Bound outdoor education organisation in New Zealand, opening the Outward Bound school in Anakiwa near Picton in September 1962, which bears his name. He visited the school in 1966 and was pleased with the progress that had been made. Cobham served until 13 September 1962. He was a skilled orator and a book of his speeches sold 50,000 copies; he donated the £10,000 profit to Outward Bound. Cobham Oval in Whangarei and Cobham Court in Porirua are named after him.
Семья
Лорд Кобэм женился на Элизабет Элисон Макейг Джонс 30 апреля 1942 года в Челси, Лондон. У них было четверо сыновей и четверо дочерей. Он умер в Мэрилебоне, Лондон, 20 марта 1977 года, оставив после себя жену и детей. Хон. Николас Макейг Литтлтон (1951–2014); был женат, 1 сын (умер в 2006 году).
Хон. Люси Литтлтон (род. 1954); замужем, 3 сына.
Хон. Сара Литтлтон (1954–2015); замужем за Николасом Бедфордом, 2 дочери.
Lord Cobham married Elizabeth Alison Makeig Jones on 30 April 1942 in Chelsea, London. They had four sons and four daughters. He died in Marylebone, London, on 20 March 1977, and was survived by his wife and children. Hon. Nicholas Makeig Lyttelton (1951–2014); married, 1 son (died 2006)
Hon. Lucy Lyttelton (b. 1954); married, 3 sons
Hon. Sarah Lyttelton (1954–2015); married Nicholas Bedford, 2 daughters
Его знамя Ордена Подвязки, которое висело в часовне Святого Георгия в Виндзоре при его жизни, теперь выставлено в церкви Святого Иоанна Крестителя в Хэгли.
His Garter banner, which hung in St. George's Chapel in Windsor during his lifetime, is now on display in the church of St John the Baptist, Hagley.