Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лоимаа (историческое название — Лоимийоки) — город и муниципалитет в Финляндии. Он расположен в провинции Западная Финляндия и входит в состав региона Юго-Западная Финляндия. Население муниципалитета составляет
Loimaa (; historical Loimijoki) is a town and municipality of Finland. It is located in the province of Western Finland and is part of the Southwest Finland region. The municipality has a population of
С Лоимаа тесно связана легенда о Прэттаккитти. Город Лоимаа объединился с общиной Лоймаа (буквально «Муниципалитет Лоймаа») 1 января 2005 года, а также с общинами Аластаро и Меллиля 1 января 2009 года. Название Лоимаа происходит от реки Лоимийоки, протекающей через город.
A legend of Prättäkitti is heavily associated with Loimaa. The town of Loimaa merged with Loimaan kunta (literally "Municipality of Loimaa") on January 1, 2005 and with the municipalities of Alastaro and Mellilä on January 1, 2009. The name Loimaa comes from the river Loimijoki which flows through the town.
Культура
Местным специалитетом является пиапо, разновидность камы. Rompepäivät (дословно "дни хлама") – ежегодное мероприятие, которое проходит в августе. Оно собирает вместе любителей ярмарок-выставок, продающих как старые, так и новые товары, а также предлагающих еду и развлечения. Ярмарка-выставка проходит на исторической рыночной площади Лоймаа, ныне известной как Пелтойнен, и привлекает 8000–10000 посетителей. Местная газета называется Лоиман Лехти. Она впервые начала выходить в 1915 году и сегодня публикуется три раза в неделю: по вторникам, четвергам и субботам.
A local speciality is piapo, a version of kama. Rompepäivät (lit. "junk days") is an annual event that takes place in August. It brings together trunk show enthusiasts selling both old and new merchandise as well as food and entertainment. The trunk show is located at the historic market square of Loimaa, now known as Peltoinen, and draws in 8,000–10,000 visitors. The local newspaper is called Loimaan Lehti. It first started publishing in 1915 and today comes out three times a week: Tuesdays, Thursdays and Saturdays.
В городе базируется баскетбольный клуб Bisons Loimaa, чемпион Корислиги 2012 и 2013 годов. Клуб регулярно квалифицируется для участия в международных соревнованиях. Домашние игры команда проводит в спортивном центре Лоймаа, а иногда переезжает в Energia Areena. В городе также находится волейбольный клуб Hurrikaani Loimaa, который регулярно квалифицируется для участия в международных соревнованиях, таких как CLvolleyM и SM-лига.
The city is home to the Bisons Loimaa basketball club, 2012 and 2013 Champion of the Korisliiga. The club regularly qualifies for international competitions. It plays its home games at the Loimaa Sports Center and on some occasions moves to the Energia Areena. The city is also home to the Hurrikaani Loimaa volleyball club, regularly qualifies for international competitions such as CLvolleyM and SM league.