Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в графстве Уиклоу, Ирландия.
Village in County Wicklow, Ireland
Местоположение
Он расположен между Малым Сахарным Хлебом на востоке и Большим Сахарным Хлебом на западе в северо-восточных предгорьях гор Уиклоу, вблизи ущелья Глен-оф-Даунс. Две небольшие речушки соединяются в Килмаканоуге, позади старого почтового отделения (Доннелли), образуя реку Килмаканоуг, которая впадает в реку Даргл возле старого "Серебряного моста" в Килбрайде, примерно в двух милях к северу, чуть ниже по течению от места слияния с рекой Кукстаун.
It lies between the Little Sugar Loaf to the east and the Great Sugar Loaf to the west in the northeastern foothills of the Wicklow Mountains, near the Glen of the Downs. Two small streams join in Kilmacanogue, behind the old Post Office (Donnelly's), to form the Kilmacanogue River, which flows into the River Dargle near the old "Silver Bridge" at Kilbride, approximately two miles to the north, just downstream of the confluence with the Cookstown River.
История
Деревня названа в честь святого Мохеанога, спутника святого Патрика, который, согласно легенде, крестил детей Лира непосредственно перед их смертью. Утром 1 января 1942 года немецкая Люфтваффе сбросила две магнитные мины недалеко от Килмаканога, но они не взорвались.
The village is named after Saint Mocheanog, a companion of Saint Patrick's who, according to legend, baptised the Children of Lir just before their death. On the morning of 1 January 1942, the German Luftwaffe dropped two magnetic mines near Kilmacanogue but they did not explode.
Удобства
В деревне есть две автозаправочные станции, начальная школа, церковь и старинный ямской двор, датируемый 19 веком. Семья Плюков жила в этом районе в 1800-х и начале 1900-х годов. Это было место, где меняли и конюшнили упряжки лошадей на старой дороге в Уиклоу и далее на юг. Чарльз Стюарт Парнелл часто был пассажиром по пути в свой семейный дом в Авондейле, откуда и его прозвище "Чёрный дрозд Авондейла" – баллада, сложенная в его память. Железная дорога до Ратдрума была открыта только в 1861 году, поэтому до этого времени приходилось путешествовать дилижансом.
The village has two petrol stations, a primary school, a , a church, and a old coaching house dating back to the 19th century. The Plucks were a family who lived in the area in the 1800s and early 1900s. It was a place where teams of horses were changed and stabled on the old road to Wicklow and further south. Charles Stewart Parnell was a frequent passenger on his way to his family house in Avondale – hence his moniker "The Blackbird of Avondale" – a ballad sung in his memory. It was not until 1861 that the railway was opened as far as Rathdrum, hence the need to travel by coach up to that time.
Бизнес
У Avoca Handweavers была одна из первых торговых точек на северной окраине деревни. Она располагалась на месте дома Гленкормак, строительство которого было завершено в 1860 году семьей Джеймсон, производителями виски, изначально прибывшими из Шотландии. В 1950-х годах дом был преобразован в отель (класса А, предшествовавшего пятизвездочным отелям), но в 1967 году он сгорел дотла в результате пожара.
Avoca Handweavers have one of their earliest outlets at the northern end of the village. This is situated on the site of Glencormac House which was completed in 1860 by the Jameson Whiskey family, who were originally from Scotland. The house became a hotel (Grade A, a precursor to five star rated hotels) in the 1950s but was razed to the ground in a fire that occurred in 1967.
Дорога
Деревня расположена на стыке дороги R755, ведущей в Раундвуд, и дороги N11, к юго-востоку от центра города Брей.
The village lies on the junction of the R755 road to Roundwood and the N11 road, southeast of Bray town centre.
Автобус
Килмаканоуг обслуживается автобусами 45A/B до Дун Лира через Брей, Шенкилл и Баллибрак. До 2014 года его обслуживал маршрут 145 Dublin Bus до станции Хьюстон, однако маршрут был укорочен до Балливалтрима, а маршрут 45A был продлен до Килмаканоуг. Лишь небольшое количество рейсов маршрута 145 продолжают курсировать до Килмаканоуг в будние дни. Деревня также обслуживается маршрутами 131 (в Виклоу и Брей) и 133 (в Виклоу и Дублин Busáras) компании Bus Éireann, а также маршрутом 181 автобуса St. Kevin's в Дублин и Глендалоу (через Раундвуд и Лараг) и маршрутами 740 компании Wexford Bus в Вексфорд (через Арклоу, Гори и Эннискорти), 740A в Гори через Арклоу и Виклоу, 740X в Вексфорд и маршрутом UM11, курсирующим один раз в день до Университета Мэйнута (через Лейклип).
Kilmacanogue is served by the 45A/B bus to Dún Laoghaire via Bray, Shankill, and Ballybrack. Until 2014, it was served by Dublin Bus route 145 to Heuston Station; however, this was cut short to terminate in Ballywaltrim and the 45A route was extended to serve Kilmacanogue. Only a small number of route 145 journeys still continue to Kilmacanogue on weekdays. The village is also served by Bus Éireann routes 131 (to Wicklow and Bray), and 133 (to Wicklow and Dublin Busáras), as well as St. Kevin's Bus route 181 to Dublin and Glendalough (via Roundwood & Laragh), and Wexford Bus routes 740 to Wexford (via Arklow, Gorey, and Enniscorthy), 740A to Gorey via Arklow and Wicklow, 740X to Wexford, and the once a day UM11 to Maynooth University (via Leixlip).
Клубы и организации
В Килмаканоуге находятся клуб гэльского футбола и хёрлинга Килмаканоуг ГАА, группа скаутов Ирландии, театральная студия Килмак Драма, секция карате, Историческое общество Килмаканоуг и футбольный клуб Гленкормак Юнайтед.
Kilmacanogue is home to the Kilmacanogue GAA Club, a Scouting Ireland group, Kilmac Drama, karate, Kilmacanogue History Society, and Glencormac United football club.