Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Гарвардского колледжа, актёр с тем же именем
President of Harvard College
the actor of the same name
Бенджамин Уодсворт (28 февраля 1670 – 16 марта 1737) был американским конгрегациональным священником и педагогом. Он получил образование в Гарвардском колледже (бакалавр, 1690; магистр, 1693). Он служил пастором Первой церкви в Бостоне и был президентом Гарварда с 1725 года до своей смерти.
Benjamin Wadsworth (February 28, 1670 – March 16, 1737) was an American Congregational clergyman and educator. He was trained at Harvard College (B. A., 1690; M. A., 1693). He served as minister of the First Church in Boston; and as president of Harvard from 1725 until his death.
Дом Уодсворта
Построенный в Кембридже, штат Массачусетс, в 1726 году для президента Гарварда Бенджамина Уодсворта и его супруги, Дом Уодсворта имеет долгую и выдающуюся историю. Это второе по старшинству здание в Гарварде (первое – Массачусетс-холл), возведенное на месте, где ранее находился старейший корпус Гарварда, Дом Пейнтри. Генерал Джордж Вашингтон, при поддержке своего заместителя Чарльза Ли, обустроил в этом доме свою первую штаб-квартиру. С 2 по 16 июля 1775 года он использовался как штаб Вашингтона, после чего штаб был перенесен в более просторный дом Джона Вазалла (ныне Дом Лонгфелло) на улице Браттл-стрит. В Доме Уодсворта с 1726 по 1849 год проживали девять президентов Гарварда. В 1849 году, когда Джаред Спаркс предпочел остаться в своем доме неподалеку, президенты Гарварда перестали жить в Доме Уодсворта. После этого в Доме Уодсворта размещались студенты-жильцы (в том числе Ральф Уолдо Эмерсон, выпускник 1921 года) и приезжающие проповедники, среди прочих. Дом Уодсворта лишился переднего двора, когда Массачусетс-авеню была расширена. В настоящее время в здании располагаются офис университетского маршала, офис организации выпускных мероприятий, профессор Роберт Дарнтон – университетский библиотекарь, Гарвардский офис по вопросам научной коммуникации (под руководством Питера Субера) и несколько профессоров.
Built in Cambridge, Massachusetts in 1726 for the president of Harvard, Benjamin Wadsworth, and his wife, Wadsworth House has had a long and illustrious history. It is the second oldest building at Harvard (the first being Massachusetts Hall), built on the site where Harvard's earliest building, the Peyntree House, had previously stood. General George Washington, with the assistance of his second in command Charles Lee, set up his first headquarters in the house. It was used as Washington's headquarters from July 2 to July 16, 1775, before transferring to the larger John Vasall House (now the Longfellow House) on Brattle Street. In Wadsworth House nine Harvard presidents lived from 1726 to 1849. In 1849, when Jared Sparks decided to stay in his nearby home, Harvard presidents ceased to live in Wadsworth House. After that time, Wadsworth House took in student boarders (including Ralph Waldo Emerson '21) and visiting preachers, among others. The Wadsworth House lost its front yard when Massachusetts Avenue was widened. Today, the building houses the Office of the University Marshal, the Commencement Office, Prof. Robert Darnton the University Librarian, the Harvard Office for Scholarly Communication (headed by Peter Suber), and several professors.
Антиабортные труды
В 1712 году Уодсворт одним из первых в Америке писал об абортах, утверждая, что все причастные к ним, прямо или косвенно, виновны в "убийстве по мнению Бога".
In 1712, Wadsworth was one of the first to write about abortion in America, saying those involved either directly or indirectly were guilty of, "murder in God's eyes".