Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цивильно-Военный Спортивный Клуб "Ресовия", сокращенно CWKS Resovia, часто называемый просто "Ресовия", – польский многоспортивный клуб, базирующийся в Жешуве, Польша.
Cywilno Wojskowy Klub Sportowy Resovia, shortened to CWKS Resovia, often referred to simply as Resovia, is a Polish multisport club, based in Rzeszów, Poland.
История
Резовия была официально зарегистрирована в 1905 году в тогдашней австрийской Польше, но история клуба восходит к нескольким футбольным командам, сформированным студентами местных гимназий в 1905–1907 годах. В результате в различных источниках дата основания «Ресовии» указывается как 1905, 1907 и 1910 год. Во время Первой мировой войны, когда большая часть австрийской Галиции была оккупирована Российской империей, деятельность «Ресовии» была приостановлена. Организация была возобновлена в 1919 году, а в июне 1920 года на улице Краковской был открыт первый стадион. «Ресовия» была основана как футбольный клуб, но в 1920-х годах к ней добавились другие секции (теннис, легкая атлетика, велоспорт). В 1932 году была создана волейбольная команда, позже были добавлены секции бокса, настольного тенниса и баскетбола. 12 февраля 1933 года «Ресовия» объединилась с футбольной командой 17-го пехотного полка, дислоцированного в Ржешуве. В результате слияния организация изменила свое название на Wojskowo Cywilne Towarzystwo Sportowe (WCTS, Военно-гражданское спортивное общество) «Ресовия». В 1930-х годах «Ресовия» входила в число ведущих команд Львовской региональной лиги (см. Футбольные лиги нижнего уровня в межвоенной Польше). В 1937 году клуб выиграл региональный чемпионат и вышел в первый раунд плей-офф Экстракласы, где встретился с «Унией» (Люблин), «Стшельцем» (Янова-Долина) и «Реверой» (Станиславов). «Ресовия» заняла второе место, уступив «Унии» (Люблин). Сотрудничество с армией прекратилось в 1938 году, когда «Ресовия» получила поддержку от решешовского филиала завода H. Cegielski – Познань (в настоящее время: Zelmer Household Appliances). В 1938–1939 годах официальным названием «Ресовии» было Спортивное общество H. Cegielski Познань «Ресовия».
Resovia was officially registered in 1905 in the then Austrian Poland, but the history of the club dates back to several football teams, formed by students of local high schools in 1905–1907. As a result, in different sources the date of the foundation of Resovia is presented as 1905, 1907 and 1910. During World War I, when most of Austrian Galicia was occupied by the Russian Empire, the activities of Resovia were suspended. The organization was recreated in 1919, and in June 1920, first stadium was opened on Krakowska Street. Resovia was formed as a football club, but in the 1920s, other departments were added (tennis, track and field, cycling). In 1932, volleyball team was formed, later the departments of boxing, table tennis and basketball were added. On February 12, 1933, Resovia was merged with football team of the 17th Infantry Regiment, which was garrisoned in Rzeszow. As a result of the merger, the organization changed its name into Wojskowo Cywilne Towarzystwo Sportowe (WCTS, Military Civilian Sports Association) Resovia. In the 1930s, Resovia was among top teams of the Lwow Regional League (see Lower Level Football Leagues in Interwar Poland). It 1937, it won the regional championship, qualifying to the first round of the Ekstraklasa playoffs, where it faced Unia Lublin, Strzelec Janowa Dolina and Rewera Stanislawow. Resovia finished in the second spot, behind Unia Lublin. The cooperation with the military ended in 1938, when Resovia received support from Rzeszów branch of the H. Cegielski – Poznań factory (currently: Zelmer Household Appliances). In 1938–1939, Resovia's official name was Sports Club H. Cegielski Poznań Resovia.
Стрельба из лука
Команды по стрельбе из лука, как мужские, так и женские, многократно становились чемпионами Польши, доминируя в этом виде спорта на протяжении нескольких десятилетий. Женская команда выиграла 12 чемпионатов (1961, 1962, 1963, 1965, 1968, 1969, 1970, 1974, 1975, 1978, 1980, 1985), а мужская команда – 9 чемпионатов (1961, 1962, 1963, 1965, 1968, 1969, 1970, 1989, 1991).
The archery teams, both men's and women's, were several time Polish Champions, dominating the sport for several decades. The women's team has won 12 championships (1961, 1962, 1963, 1965, 1968, 1969, 1970, 1974, 1975, 1978, 1980, 1985), whereas the men have won 9 championships (1961, 1962, 1963, 1965, 1968, 1969, 1970, 1989, 1991).
Мужские
По состоянию на 2021 год футбольная команда «Ресовия» выступает в I лиге. Среди достижений футбольной команды «Ресовия»: Чемпионат Львовской лиги (1937), полуфинал Кубка Польши (1980–81), второе место во Втором дивизионе (1982–83). В клубе также есть резервная команда, выступающая в более низких лигах.
As of 2021, Resovia football team currently play in I liga. Among the achievements of Resovia's football team are: Championship of Lwów League (1937), semifinal of the Polish Cup (1980–81), second position in the Second Division (1982–83). The section also possesses a senior reserve side playing lower down the league pyramid.
Женские
Клуб также располагает женской футбольной командой, выступающей во втором дивизионе польского футбола.
The club also possesses a women's football team that play in the second tier of Polish football.
Легкая атлетика
Среди олимпийских медалистов из Ресовии – Бронислав Бебель, Марек Карбарц и Влодзимеж Стефанский. Среди чемпионов мира: Катажина Виснёвская, Лукаш Кустра, Станислав Гощиняк, Марек Карбарц, Влодзимеж Стефанский и Кшиштоф Мартенс.
Among Olympic medalists from Resovia are Bronislaw Bebel, Marek Karbarz, and Wlodzimierz Stefanski. Among World champions are: Katarzyna Wisniowska, Lukasz Kustra, Stanislaw Gosciniak, Marek Karbarz, Wlodzimierz Stefanski and Krzysztof Martens.
Баскетбол
Баскетбольная секция была доминирующей силой в стране в 70-х годах, однако с тех пор она погрузилась в относительное забвение.
The basketball section was dominant force in the country in the 70s however since then the section has fallen into relative obscurity.
Волейбол
Мужская волейбольная команда выступает в Польской волейбольной лиге и является одной из сильнейших команд страны; они становились чемпионами Польши в 1971, 1972, 1974, 1975, 2012, 2013 и 2015 годах.
The men's volleyball team plays in the Polish Volleyball League and is one of the country's strongest sides; they were the Champions of Poland in 1971, 1972, 1974, 1975, 2012, 2013 and 2015.