Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский генерал и политик
Italian general and politician
Альфонсо Ферреро Ла Мармора (Alfonso Ferrero La Marmora; 18 ноября 1804 – 5 января 1878) – итальянский генерал и государственный деятель. Среди его старших братьев – солдат и натуралист Альберто делла Мармора и Алессандро Ферреро Ла Мармора, основатель рода войск итальянской армии, известного как Берсальеры.
Alfonso Ferrero La Marmora (; 18 November 18045 January 1878) was an Italian general and statesman. His older brothers include soldier and naturalist Alberto della Marmora and Alessandro Ferrero La Marmora, founder of the branch of the Italian army now called the Bersaglieri.
Биография
Родился в Турине, в 1823 году поступил на службу в сардинскую армию, а в марте 1848 года получил звание капитана, а затем, 5 августа 1848 года, был удостоен звания майора за проявленное отличие. 5 августа 1848 года он освободил Карла Альберта Сардинского от революционной толпы в Милане, а в октябре был произведен в генералы и назначен министром войны. После подавления восстания в Генуе в 1849 году в ноябре 1849 года он вновь занял должность военного министра, которую сохранял до 1859 года, за исключением периода командования Крымской экспедицией (где он руководил осадой Севастополя и сражением при Черной речке). Он участвовал в войне 1859 года против Австрии и в июле того же года сменил Кавура на посту премьер-министра. В 1860 году он был направлен в Берлин и Санкт-Петербург для организации признания королевства Италия, а затем занимал должности губернатора Милана и королевского лейтенанта в Неаполе, пока в сентябре 1864 года не сменил Марко Мингетти на посту премьер-министра. На этом посту он изменил рамки Сентябрьской конвенции, направив ноту, в которой потребовал для Италии полной свободы действий в отношении национальных устремлений к обладанию Римом, документом, который впоследствии Висконти Венеста использовал для оправдания итальянской оккупации Рима в 1870 году. Обвиненный в измене соотечественниками, в особенности другими высокопоставленными генералами, и в двуличии пруссаками, он в конечном итоге опубликовал в защиту своей тактики (1873) серию документов под названием «Un po' più di luce sugli eventi dell'anno 1866» («Больше света на события 1866 года»), что вызвало недовольство в Германии и повлекло за собой обвинения в разглашении государственной тайны. Тем временем, в 1867 году он был отправлен в Париж для противодействия французской экспедиции в Рим, а в 1870 году, после оккупации Рима итальянцами, был назначен королевским лейтенантом новой столицы. Скончался во Флоренции 5 января 1878 года. В числе трудов Ла Марморы – «Un episodio di risorgimento italiano» (1875) и «Il segreto di stato nel governo costituzionale» (1877).
Born in Turin, he entered the Sardinian army in 1823, and was a captain in March 1848, when he gained distinction and the rank of major at the On 5 August 1848 he liberated Charles Albert of Sardinia from a revolutionary mob in Milan, and in October was promoted general and appointed Minister of War. After suppressing the revolt of Genoa in 1849, he again assumed in November 1849 the portfolio of war, which, save during the period of his command of the Crimean expedition (where he commanded at the siege of Sevastopol and the battle of the Chernaya), he retained until 1859. He took part in the war of 1859 against Austria; and in July of that year succeeded Cavour in the premiership. In 1860 he was sent to Berlin and Saint Petersburg to arrange for the recognition of the kingdom of Italy and subsequently he held the offices of governor of Milan and royal lieutenant at Naples, until, in September 1864, he succeeded Marco Minghetti as premier. In this capacity, he modified the scope of the September Convention by a note in which he claimed for Italy full freedom of action in respect of national aspirations to the possession of Rome, a document of which Visconti Venosta afterwards took advantage when justifying the Italian occupation of Rome in 1870. of the hesitant conduct of the first phases of the Italian invasion, which, despite the large Italian superiority, led to the defeat in the battle of Custoza on 23 June. Accused of treason by his fellow countrymen, in particular by other high rank generals, and of duplicity by the Prussians, he eventually published in defence of his tactics (1873) a series of documents entitled Un po' più di luce sugli eventi dell'anno 1866 ("More light on the events of 1866"), a step which caused irritation in Germany, and exposed him to the charge of having violated state secrets. Meanwhile, he was sent to Paris in 1867 to oppose the French expedition to Rome, and in 1870, after the occupation of Rome by the Italians, was appointed lieutenant royal of the new capital. He died in Florence on 5 January 1878. La Marmora's writings include Un episodio di risorgimento italiano (1875) and Il segreto di stato nel governo costituzionale (1877).