Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Салтвик — муниципалитет Аландии, автономного региона Финляндии. Общая площадь составляет 1 161,8 км², из которых 150,7 км² — суша, 4,7 км² — озера и 1006,4 км² — море. Архипелаг к северу от Салтвика, возможно, самый красивый в Аланде. Ближайшие к суше крупные острова — Боксё, Соммаро, Флато и Рюссё. Дальше горизонт открывается, и после острова Саггё он становится почти непрерывным.
Saltvik is a municipality of Åland, an autonomous territory of Finland. The total area is 1 161,8 km2, of which 150,7 km2 is land, 4,7 km2 lakes and 1006,4 km2 sea. The archipelago north of Saltvik is perhaps the most beautiful one in Åland. Closest to land are the big islands Boxö, Sommarö, Flatö and Ryssö. Beyond, the horizon opens up and after passing Saggö it is more or less unbroken.
История
Муниципалитет имеет богатую историю. Когда Аланд поднялся из моря около 8000 года до н.э., Сальтвик был первым участком суши, который появился из воды. В эпоху викингов Кварнбо служил центральным королевским судом и местом торговли. Сегодня посетители могут осмотреть средневековую церковь и мемориальный памятник на месте бывшего суда. Церковь Святой Марии расположена в Кварнбовикене, на востоке Сальтвика. Эта церковь, построенная из красного гранита, является одной из старейших на Аланде и когда-то была главной церковью провинции. Церковь неоднократно перестраивалась и расширялась. Самые древние её части датируются концом XIII века, но различные реконструкции проводились с XIV века и до наших дней. Например, росписи на стенах сначала создавались, затем закрашивались и вновь открывались. Вокруг и под церковью обнаружены следы домов эпохи викингов, что неудивительно, учитывая, что церковь расположена в центре крупнейшего курганного поля эпохи железа на Аланде. Бывший государственный служащий Финляндии утверждает, что участок площадью 17 800 квадратных метров на острове Сальтвик "в 2009 году был передан Министерству иностранных дел России в соответствии с мирным договором 1947 года, заключенным после войны, который предусматривал передачу немецких владений в Финляндии Советскому Союзу".
The municipality has a rich history. When Åland emerged from the sea about 8,000 BC, Saltvik was the first land to be seen. During the Viking ages, Kvarnbo used to be a central crown court and place of merchandise. Today, people can visit the medieval church and at the court place see the memorial monument. The church St:a Maria is located by Kvarnboviken in the east of Saltvik. The red granite church is one of the oldest in Åland, and was once the main church in the province. The church has been rebuilt and extended several times. The oldest parts are from the late 13th century, but various reconstructions have been made from the 14th century until today. For example, the chalk drawings on the walls have first been painted, then covered and then uncovered again. Around and under the church, there are traces of houses from Viking Age. This is not so strange, considering the church is located in the middle of the biggest grave field from Iron Age in Åland. A former Finnish government lands official claims a 17,800 square meter (0.004 acre) plot on the island of Saltvik "had been handed over to Russia's Foreign Ministry in 2009, in accordance with a 1947 post war peace treaty that saw German holdings in Finland transferred to the Soviet Union".
Бизнес
Около 50% жителей Солтвика работают в сфере услуг или в государственном секторе. 15% заняты в транспортной отрасли, а 14% – в промышленности. В строительстве и сельском/рыбном хозяйстве работают, соответственно, 10% и 7% населения. Главный офис и один из заводов компании Chips Group находятся в муниципалитете. Компания начала свою деятельность в Солтвике в 1969 году и стала первым производителем картофельных чипсов в Финляндии. Благодаря поглощениям, открытию новых предприятий и росту, группа расширилась и сегодня является лидером рынка снеков в странах Северной и Балтийской Европы. Наиболее известные бренды – Taffel, OLW, KiMs и Oolannin. В 2005 году норвежская промышленная группа Orkla ASA приобрела все акции Chips Group.
About 50% of the people living in Saltvik work in the service industry or in the public sector. 15% work in transport and 14% in industry. Construction and farming/fishing employ, respectively, 10% and 7%. The head office and one factory of the Chips Group is located in the municipality. The company begun its operations in Saltvik in 1969 and was the first potato chip producer in Finland. Through acquisitions, new establishments and growth, the group has grown and is today the market leader within snacks in the Nordic and Baltic countries. The best known brands are Taffel, OLW, KiMs and Oolannin. In 2005, the Norwegian industrial group Orkla ASA acquired all the shares in the Chips Group.